Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环明显加强，环状况得到改善。

Tous les partis, sauf le vôtre, et les écologistes, oui !

所有的政党，除了你的，对了还有生态学家。

En tout cas, j'en ai marre de ses histoires d'écologie.

反正我讨厌听他讲生态故事。

C'est pour ton site Internet sur l'écologie ?

这是为了你的生态网站吗？

Oui, mais la tour va répondre à des normes écologiques.

是的，但是这个大楼的落成符合生态要求。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统的破坏可能给子孙后代的生存带来严重的危害。

Réduire son empreinte écologique personnelle, c’est possible !

减少你的个人生态足迹，是可能的！

Ouais ici on est totalement éco-responsables, 100% naturel.

是的，我们这完全做到生态友好，100%天然。

C'est ce qu'on fait aujourd'hui dans les constructions modernes, écologiques.

这正是我们今天在现代生态建筑中所做的事情。

A propos de la propreté, des déchets se trouvent parfois le long de la côte mais un programme de sensibilisation a été introduit dans les écoles afin d’améliorer l’écologie de ces îles.

关于卫生，有时会在沿海发现垃圾，但是学校已经引入了一项提高意识觉悟的计划，以改善这些岛屿的生态。

Après le coup de pression de mi-juillet, ReFashion, sur demande de la ministre de la Transition écologique Agnès Pagny-Renaché, a revu cette contribution à la hausse à 223 euros par tonne en 2025 et 228 euros pour 2026.

在七月中旬的这次施压行动之后，应法国生态转型部部长阿涅丝.帕尼 - 勒纳谢的要求，法国纺织环保协会上调了标准 ——2025 年每提高至 223 欧元，2026 年进一步提升至 228 欧元。

Elle doit être écologique et culturelle : cela doit être une politique nouvelle d'aménagement de nos paysages, de redécouverte du beau, de réinvention d'une qualité de vie à la française.

它也必须是生态和文化的：这必须是一项整景观，重新发现美，重塑法式生活质量的新政策。

Il y a certainement beaucoup de bien pour le capital mais le bien que le capital retire de la mondialisation, il a une contrepartie en mal et cette contrepartie-là en mal, c'est l'écologie.

当然资本也有很多好处，但资本从全球化得到的好处，有对损坏的偿，那个偿就是生态学。

Il y a une formation entre deux et cinq jours mais sinon un peintre classique ou un maçon classique peut très bien utiliser des matériaux écologiques.

入职会组织两到五天的培训，但要是一名普通的油漆工或泥瓦匠没有经过培训也可以很好地使用生态材料。

Si vous décidez d’engager des travaux en bénéficiant d’un crédit d’impôt, consultez le site ministère de la Transition Écologique et Solidaire, pour savoir si vous y avez droit.

您若决定享受税收减免来开始工程，请查阅生态、团结过渡部门的网站，看看您是否有这权利。

Selon elle, des compensations à la hauteur de la dette écologique qu'entraînerait le projet ne sont toujours pas atteintes et ne paraissent pas atteignables.

据该部门称，能够抵消项目所造成的生态债务的偿措施仍未达标，并且似乎无法实现。

Cette décision s'inscrit dans une prise de conscience mondiale des impacts de notre consommation de plastique sur les écosystèmes terrestres et marins.

该决定是全球意识到塑料消费对陆地和海洋生态系统的影响。

La lutte contre la pollution s'est poursuivie : l'émission des principaux polluants a continué à baisser, et l'environnement écologique s'est amélioré dans l'ensemble.

污染防继续推进，主要污染物排放量继续下降，生态环总体改善。

Oui. on doit faire attention à l'écologie. Mais c'est quand même dommage d'abandonner les méthodes traditionnelles. Aura-t-il toujours la même saveur ?

是啊，是应该注意保护生态。但放弃传统的方法未免有些可惜，还能保持原有的味道吗？

En matière d’écologie, il y a des choses plus importantes à régler que la réintroduction de ces pauvres bêtes dans les Pyrénées.

从生态学方面来说，比起这些可怜的牲畜，比利牛斯山有更重要的事情需要整。