Pour une première naissance, vous pouvez compléter le formulaire Demande d’allocation de naissance (E).

第一次生子的,填写出生津贴申请表.

Pendant que les femmes s'occupent des enfants, les hommes vont acheter de l'arachide ; les adultes, les enfants, tout le monde va boire au banquet de noces.

女人生子的时候，男人去买花生，大人、小儿都来喝喜酒。

Si l'enfant est mort-né, envoyez cette attestation avec la mention ?Enfant présenté sans vie ?. Dans ce cas aussi vous avez droit à l'allocation de naissance.

如果生子的时候,子不幸死亡,你仍然有权利获得这笔津贴,只须在证上子出生时死亡.

Ta soeur Julie, celle qui s'est mariée avec son mari, elle a enfin mis au monde, mais on ne sait pas encore le sexe.

你妹妹朱丽，就是她丈夫结婚的那个，总算生子了，可是我们还不知道子的性别。

Que les Chinois apprennent à se battre comme les Juifs, et les Juifs - à se multiplier comme les Chinois.

怕中国人像犹太人那样斗争，也怕犹太人像中国人那样生子。

Elle a pondu un enfant.

她生了个子。

C'est pour assister aux derniers moments de sa mère qui meurt en donnant naissance à son sixième enfant.

当时正值她妈妈生第六个子，遇上难产。

Pour satisfaire la demande, les femmes vietnamiennes s'empresseraient de produire des bébés pour les vendre.

该报告声称，据说为了满足需求，越南妇女一窝蜂生子以出售。

Les pères prennent plus de temps de congé quand leur partenaire a un bébé.

父亲在妻子生子时休假较多。

La majorité des femmes (77 %) avaient accouché à domicile.

大多数妇女（77%）在家里生子。

Il fallait plusieurs épouses et davantage d'enfants pour travailler sur l'exploitation.

这就需要娶多个老婆并且生好些子来充当农业劳动力。

Au Timor, les femmes qui ne peuvent pas donner la vie sont objet de mépris.

在东帝汶，不能生子的女人将会受到歧视。

Les femmes travaillant dans le secteur privé en tant que salariées et les femmes entrepreneurs, à condition de cotiser au Fonds de la sécurité sociale obligatoire, ont droit à des allocations en cas de perte temporaire de la capacité de travail, à des allocations de maternité et à une prime si elles s'inscrivent auprès d'un établissement médical au premier stade de la grossesse, une allocation lorsqu'elles adoptent un enfant, une prime forfaitaire lors de la naissance d'un enfant et une allocation mensuelle pour enfants jusqu'à l'âge de 18 mois.

在私营部门工作的女雇员、女企业家在向强制性社会保险基金自愿支付保险费后，均有权领取临时残疾补助金、分娩补助金，初期在医疗机构登记的妇女领取一次性补助金，领养子女补助金，生子的一次性补助金，儿童在一岁半前领取月补助。

Cette exigence est entièrement justifiable pour des raisons biologiques et psychologiques : à cet âge en effet, les hommes et les femmes n'ont pas tout le discernement nécessaire en cette matière; b) la veuve ou la femme dont le mariage a été dissout pour cause d'invalidité ou de nullité, jusqu'à dix mois à compter de la date du veuvage ou de la dissolution de la société conjugale ou des liens conjugaux, à moins qu'elle n'ait donné naissance à un enfant avant la fin de cette période.

从生物心理角度讲这种要求有充分的理由，即这一年龄段的男女对于婚姻问题没有充足的洞察力；b）寡妇或其婚姻因失效或无效而被解除的妇女：在开始守寡、或解除婚姻关系或婚姻纽带后十个月之内，除非这一时期结束之前她生了子。

Elles ont relevé que, même si les fonctionnaires n'avaient pas toujours la possibilité de prendre les congés annuels auxquels ils avaient droit en raison des exigences du travail, il était clair que le congé de paternité ne risquait guère de devenir une prestation récurrente vu le faible taux de natalité dans les organisations et le fait que la naissance d'un enfant se produirait peut-être une seule fois dans la carrière d'un fonctionnaire.

这些组织指出，由于工作需要，工作人员并非总是能利用年假，显然陪产假不大可能连续发生，因为这些组织中出生率很低，对任何联合国人员而言，生子也许是一辈子一次的大事。

Il a été prouvé que les facteurs qui empêchent les femmes rurales de participer aux activités ne tiennent pas à l'agriculture elle-même, mais à des aspects sociaux comme le « manque de motivation », la « forte fécondité », le « fait que les vulgarisateurs sont généralement de sexe masculin », l'« aptitude à apprendre », l'« incompréhension des hommes », qui sont très nettement mis en évidence dans le cadre de la coopération technique japonaise.

事实证，妨碍妇女参加活动不是农业本身，而在社会方面，如说她们“缺乏积极性”、“生子过多”、“干大事的一般都是男人”、“要善于学习”、“男人没有被理解”，通过同日本的技术合作，这些变得很显。

Il est indiqué dans le rapport que, conformément au Code pénal du Myanmar et à la culture du pays, si une femme devient enceinte du fait d'un viol, l'auteur sera poursuivi au titre de l'article 376 du Code pénal, mais que la plupart des victimes de viol qui se trouvent dans cette situation préfèrent mener leur grossesse à terme plutôt que de se faire avorter (par. 62).

报告指出，根据《刑法典》缅甸文化，如果强奸导致妇女，将根据缅甸刑法典第376条对强奸者提出起诉，但是这些妇女通常不选择堕胎，而是将子生下来。

Mme Ilboudo (Burkina Faso) dit qu'aux termes du Code de la personne et de la famille, les époux assument conjointement la responsabilité morale et matérielle de leur mariage; le Code promeut l'idée d'une famille fondée sur le consentement, la fidélité, le respect et le soutien mutuels, de sorte que le nombre d'enfants et l'espacement des naissances sont affaire de choix librement exercé par les deux partenaires.

Ilboudo女士（布基纳法索）说，《个人家庭法典》规定，夫妻共同为婚姻承担道德物质上的责任; 该《法典》提倡将家庭建立在自愿、忠诚、互相尊重支持的基础上，在这个基础上，生多少子，多久生一个子应该是父母双方的共同自主选择。

Une mère sans emploi qui a donné naissance à des jumeaux, ou à un troisième enfant ou plus et qui peut se prévaloir du droit à des indemnités auprès de l'Agence croate entre ces indemnités et les prestations pour l'emploi perçoit la différence pour congé de maternité à concurrence du minimum prescrit par la Loi sur l'exécution du budget, soit 1 600 kunas.

生双胞胎、此后生第三个子或随后每生一胎的失业母亲如果能够从克罗地亚就业机构领取的津贴达不到产假津贴，则可获得不足部分，最高为预算执行法规定的最低数额，或1,600库纳。

La possibilité de concilier le travail et la vie de famille est un facteur important qui influence à la fois les femmes et les hommes lorsqu'ils décident s'ils veulent donner suite à leur désir d'avoir des enfants, et étant donné la participation croissante des femmes à la main-d'œuvre et l'orientation croissante des hommes vers la famille, ce facteur a gagné en importance.

能否协调家庭工作之间的关系是影响妇女男人决定是否生子的一个重要因素，面对越来越多的妇女加入到劳动力当中，面对让男人回归家庭的不断宣传，协调家庭工作之间的关系问题变得越来越重要。