Pour certains, ce bain de chance annuel est un pèlerinage indispensable à leur existence.

对于某些人来说，每年一次的幸运沐浴是生存的重要朝圣之旅。

Une langue étrangére est une arme dans la lutte pour l'existence, avait-il l'habitude de dire.

“一种外国语是生存斗争的武器，常常这样说。

C'est pas étonnant, nos forêts disparaissent, alors des espèces disparaissent, c’est logique !

这并不是什么令人吃惊的事情，我的森林都没，生存的空间自然也没有啦，这是正常的！

Il étend son empire sur la presse, puisqu'elle dépend de la publicité pour survivre.

它把它的帝国扩展到报刊上，因为报刊是依靠广告生存的。

Mais l'eau n'est pas la seule ressource vitale dont certains sont privés.

但是有些人不止缺少水这一种必须的生存资源。

L'oxygène dont tu as besoin pour vivre est surtout fabriqué par… les océans !

你生存所需要的氧气被。。。海洋制造！

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统的坏可能给子孙后代的生存带来严重的危害。

Ils le faisaient non pas par générosité, mais par nécessité absolue.

这样做不是出于慷慨，而是出于绝对的生存必需。

L'Europe a beaucoup de mal à exister désormais face aux géants étasuniens.

面对美国航空巨头的强势碾压，欧洲航空业的生存空间被严重挤压。

Il en résulte une augmentation de la température de l’eau du fleuve, augmentation qui perturbe la flore et la faune (poisson surtout) et peut même modifier le climat de la région.

结果是河水温度上升，这种升温扰乱植和动(是鱼类)的生存环境，甚至改变地方的气候。

Le chantier devrait être terminé en début d'été et il permettra d'admirer à nouveau nos amis les abeilles dans leurs beaux ruches et ... et qui sait, aider un peu à la conservation de cette espèce indispensable à la survie de l'humanité.

工地预计将在初夏完工，这将使我能够再次欣赏我的朋友蜜蜂在它美丽的蜂箱里，还可以，谁知道呢，有助于保护这个对人类生存至关重要的种。

Effrayés, mais non désespérés, le moment n'était pas encore arrivé où la peste leur apparaîtrait comme la forme même de leur vie et où ils oublieraient l'existence que, jusqu'à elle, ils avaient pu mener.

恐惧，但并不绝望。将鼠疫看成的生活方式本身，从而忘却瘟疫之前能够采取的生存方式，这样的时刻尚未到来。

Nous périrons, mais nous avons pour otages ces captives divines qui suivront notre chance. Et la mort avec elle a quelque chose de moins amer, de moins inglorieux, peut-être de moins probable.

我终究会死去，但是我手上有这些神奇的俘虏作人质，将在我生存的机会丧失时继续存在下去。有，死也就不会那么凄伤，不会那么不光彩，甚至不会那么太肯定。

Et, étonnamment, beaucoup d'espèces et d'entreprises qui subsistent dans l'ombre des géants utilisent des stratégies similaires pour réussir dans leur monde respectif ultra concurrentiel où les ressources sont limitées.

而且，出人意料的是，许多在巨人的阴影下生存的种和公司都使用类似的策略，在各自充满竞争且资源有限的世界中取得成功。

Nous devons penser la planète comme un espace unique, établir un pacte d’équité entre le Nord et le Sud et un partenariat entre l’homme et la nature.

把地球当作我唯一的生存空间，本着南北方、人类与大自然平等的地位。

Notre situation était alors vraiment déplorable, nous voyions touts pleinement que la mer était trop grosse pour que notre embarcation pût résister, et qu'inévitablement nous serions engloutis.

我当时的处境是非常凄惨的。我明白，在这种洪涛巨浪中，我的小艇是万难生存的，我不可避免地都要被淹死。

Il n’y a ni bons ni méchants, pas de parti ni de cause, il n’y a que de l ’humanité au cœur d ’une détresse incroyable.

交战的双方并没有正邪善恶之分，没有政治派别，没有为之奋斗的崇高信仰，只有人类在自然所给予的绝望面前的生存之战。

C'était la promesse que chacun serait assuré de son droit inaliénable à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur.

承诺所有人--不论白人还是黑人--都享有不可让渡的生存权、自由权和追求幸福权。

Frédéric, 43 ans : Il y a quelques années, après un choc dans ma vie, j'ai voulu changer ma façon d'être.

弗雷德里克，43岁：几年前，经历过我生命中的一次打击之后，我想改变我的生存状态。

Mais ça pourrait aussi venir d'une chose que nous n'avons pas encore identifié. Une maladie ? La disparition de son milieu ?

但这也有可能是由我还未识别的事情引起的。一种疾病？生存环境的消失？