Sans doute… mais puis-je risquer la vie de cinquante pour en sauver trois ?

“这我知道… … 但是叫五十个人的危险去救三个人，我能这样作吗？”

Une étude réalisée pour Recyc-Québec par le Centre international de référence sur le cycle de vie des produits (le CIRAIG) a apporté des éléments importants sur le cycle de vie des fameux sacs d'emplettes.

由产品国际参考中心（CIRAIG）为Recyc-Québec进行的一项研究为购物袋的使用供了重要元素。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则和物质损失的代价越髙。

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

他父亲把着危险把他从死亡中拯救出来的这个人托付给他马吕斯，现在却要他父亲从坟墓中望着这人在他儿子的告发下被押到圣雅克广场上去受极刑！

Eh ! messieurs ! faisons donc la part des événements. La vie est un chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant.

哇！先们！我们要考虑到各种事故的可能。是一圈用诸多小灾小难串成的念珠，达观者是含着笑一颗一颗数着的。

Le pain est chose vivante. Tous les jours, le boulanger ensemence.

面包是有力的。面包师每天都要“播种”。

Il m’a appelée à l’aide pour la première fois de sa vie.

在他中，他第一次叫我帮助他。

Cette tradition très ancienne est restée très vivace en France.

这一古老传统在法国仍然富有力。

Ce n'est pas ça, le problème, c'est peut-être super, mais ils risquent leur vie !

这不是问题的重点，也许是很酷，但他们是在用来险啊！

Chacun doit être responsable de sa vie, mais aussi de la vie des autres.

每个人都要对自己的负责，也要对别人的负责。

Dans son silence, il porte la vie de vingt-quatre passagers.

这沉默关乎着飞机上24名乘客的。

Si vous en avez une, jusqu'au bout de ses jours, gardez-la près de vous.

如果你有一位外婆，在她的最后那些日子，把她留在身边。

Très vite dans ma vie il a été trop tard.

不停地流逝，瞬息之间一切就都太晚了。

L'eau douce est indispensable à la vie sur notre planète.

对地球上的来说，水是不可或缺的。

Dans les coutumes païennes, il est le symbole de la vie et de la naissance.

在不信教者的习俗中，它是和出的象征。

Sans lumière et sans chaleur, il n'y aurait pas de vie sur notre planète.

如果没有光明，没有热量，地球上就不会有。

Elle était restée seule, responsable de sa vie, de sa prison mentale aussi.

她一个人待着，要对自己的负责，也要对她内心的监狱负责。

Quel est le sens de ma vie?

那我的意义是什么？

En donnant quelques euros, vous lui sauverez la vie.

捐助几欧元，你可能就救了他的。

Enfin, les maladies vont achever les survivants, sur un temps plus long.

最后，疾病将在更长的时间内夺走幸存者的。