Tant de talent, de savoir, tant de laborieux entrain.

多么有才，多么渊博，刻画地多么精致生动。

Frédérique et Anne qui font leurs études dans un grand lycée parisienle lycée Jules-Ferry au début des années soixante.

影片讲述了风趣生动弗雷德里克和安娜两姐妹故事，她们于60年代初在巴黎一所很大中学里学习，这所中学就是儒勒•费里中学。

Les teints sont claires et vives, et les ombres colorées.

彩明亮生动，阴影也是有。

À cet instant, monde sauvage et monde domestique n'ont jamais été aussi proches.

此刻，野生动和家畜世界从未如此接近过。

Et c'est ça qui permet de protéger la vie aquatique pendant la saison froide.

严寒季节时，这保护了水生动生活。

Il n'hésite pas à évoquer des anecdotes pittoresques pour captiver son public.

他为吸引观众绝不吝啬对趣闻轶事生动介绍。

Aujourd'hui, les animaux sauvages représentent 3% des vertébrés terrestres.

而今天，野生动只占陆生脊椎动3%。

Ici comme là-bas, des myriades d’oiseaux animaient cette partie du continent polaire.

这里跟前面一样，有无数鸟类给南极大陆这一部分添了生动活泼气象。

Mieux que les orchestres aux carrefours, c'étaient eux qui annonçaient la vraie délivrance.

他们比十字路口乐队更生动地体现了真正解放。

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

玛蒂尔德种看事方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏了她谈吐，正如们看到那样。

J'ai ouvert le récit, j'ai compris là où il fallait laisser le personnage vivre.

我打开了故事大门，我明白了要如何变得更生动。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

她自己誊抄了十几册家族编年史，编年史是她自己每个星期专门为她不在巴黎奶奶、叔叔、伯母等亲戚写。我佩服她文笔生动，也佩服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正报刊一样。

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

我爱水爱得不亦乐乎。我爱海水，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；我爱河水，它如此美妙，虽然它奔腾、逃遁、一泻而逝；我尤其爱沼泽之水，那里面搏动着水生动神秘莫测生命。

C’étaient de ces chambres de province qui - de même qu’en certains pays des parties entières de l’air ou de la mer sont illuminées ou parfumées par des myriades de protozoaires que nous ne voyons pas

那是乡绅家常见那种房间。世界上有些地方，大气中或海面上游动着亿万种肉眼看不到原生动，它们在闪光、在散发出芳香。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦，但是不久，打猎和打鱼可以供给我们稳定粮食了。因为在岛内部野羊极多，沿岸又满是水生动，慢慢地，我们生活就规则起来了。

Il est certain, conclut M. de Norpois, qu’un pareil toast a plus fait que vingt ans de négociations pour resserrer les deux pays, leurs « affinités » , selon la pittoresque expression de Théodose II.

显然，”德-诺布瓦先生又说，“这篇祝酒辞效力超过了二十年谈判，它更加密切了两国之间——用狄奥多西二世生动语言来说——‘亲缘关系’。

Mais en fait on l'utilise énormément à l'oral et il a de plus en plus tendance à remplacer le futur de l'indicatif, surtout à l'oral parce qu'il est plus dynamique.

但其实在口语中，我们经常用这个时态，而且它越来越倾向于取代直陈式简单将来时，尤其是口语中，因为它更加生动。

La faune sauvage est elle aussi équipée, et nous croisons ces données pour voir comment les activités humaines interagissent avec la répartition de la faune sauvage.

野生动也配备了，而我们交换这些数据是为了了解类活动如何与野生动分布相互作用。

J'aurais passé un habit de touriste, joué à redécouvrir ma propre ville, m'émerveillant devant les couleurs vives des maisons qui contrastent si bien avec le gris du ciel.

我换上了一套旅游行头，打算重新发现这个我生于斯长于斯城市。在这里，天空虽然灰暗，但与之形成鲜明对比是一幢幢建筑，明亮生动，令我陶醉沉迷。

Voyant le plaisir qu’il faisait à madame de Rênal, il chercha à expliquer, par des exemples pittoresques, qui amusaient les enfants, ce que c’était qu’être dupe.

他见德·莱纳夫高兴，就找些孩子们听了开心生动例子解释什么是上当。