Le defunt est identifie par sa profession militaire qui est un metier le plus noble pour les romain, qui leur permet d'etre places dans la partie superieur des classes sociales.

死者如此生前职业，是因为在罗马，军人受到特别尊，是社会中上层人物。而且罗马人相信，死后是不是上天要凭生前所为，军人为了国家光荣常常要冒生命危险，所以军人死后应该是可以受到众神呵护。

Trois années d'enquêtes méticuleuses, d'analyses aux rayons X et d'images infrarouges vont permettre d'affirmer que ce portrait serait à 90%, celui de Shakespeare, réalisé du temps de son vivant.

经过三年认真研究，包括X光、红外线测定，这张肖像画有90%可能性是在莎士比亚生前创作。

Les gens nettoient les tombes;offrent au défunt des aliments, des fleurs ou des objets qui lui plaisaient durant sa vie;brûlent des papiers et se recueillent ensuite une minute.

人们清扫墓地，给死者贡食物，鲜花或死者生前喜爱物品，烧纸钱并默哀一分钟。

Justement cette nouvelle croyence est distribue en Italie pendant la periode ou realise ce relief, donc on a le premier manifestation artistique de la nouvelle croyence romaine.

这种相信生前是好公民、有崇高道德、为人民做出贡献人，死后飞上天信仰正是在公元前一世纪开始在罗马流行起来。那么这浮雕也就是第一个罗马人新信仰证据。

Cette question sera désormais dépassée s'il est avéré qu'un portrait de style hollandais, récemment retrouvé, est bien celui de l'écrivain et le seul peint de son vivant.

但如果最近发现一副荷兰风格肖像画被确证为莎翁生前唯一肖像画，那这个疑惑终将被解开。

M.Sun Zhongshan est un grand homme chinois du 20ème siècle, il est aimé et respecté de son vivant et après son décès par tous les Chinois.

孙中山先生是20世纪中国伟人，生前与身后都深受海内外中国人爱戴与尊崇。

Francesco Vicentini, chauffeur de profession, n'était plus apparu dans le village depuis qu'il avait perdu son camion dans un incendie il y a une vingtaine d'années.

生前是一名专职司机，20年前一场火灾夺去了卡车，此后人们就再也没有见过。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那些曾是百万富翁，后来穷死在阁楼里挥霍者，们生前为一时爱好，肯花最大价钱购买东西，现在都汇集在这间表现人类疯狂性大杂货店里。

C'est la donation entre vives.

这是生前赠与。

Jean Camus jugerait qu'un transfert au Panthéon serait un "contresens" sur la vie de son père.

让加缪认为将父亲移到先举动会与生前人生信仰相悖。

Il s'agirait, donc, de sa seule peinte de son vivant, peut-être à la demande du comte.

因此这很可能是莎翁生前唯一一画像，并且很可能是在伯爵要求下作画。

Chaque conjoint bénéficie de son vivant de sa pension de retraite.

配偶中无论哪一个生前都享受自己退休金。

11 Les soins «prénatals» sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins «périnatals» concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins «néonatals», en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins «postnatals» sont les soins dispensés après la naissance.

产前，指出生前或出生时；围产期，指出生前后一小段时间(在医学统计学上，这段时间从怀孕28周起，结束时间有不同规定，可从出生后一周到四周)；新生儿期，则指出生后头四个星期；而出生后，即指出生之后。

Les soins "prénatals" sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins "périnatals" concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins "néonatals", en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins "postnatals" sont les soins dispensés après la naissance.

产前，指出生前或出生时；围产期，指出生前后一小段时间(在医学统计学上，这段时间从怀孕28周起，结束时间有不同规定，可从出生后一周到四周)；新生儿期，则指出生后头四个星期；而出生后，即指出生之后。

En outre, cette loi refuse d'accorder à une femme tout droit sur les terres agricoles de son mari, sur ses récoltes et son bétail, si son mari meurt intestat et réside dans une zone figurant sur une liste officielle ou possède des intérêts dans des terres communautaires, où le droit coutumier ne permet pas aux femmes d'hériter.

除此以外，在丈夫生前未留遗嘱且所住之地为部长公告之地、或在丈夫拥有部分土地权益社区不允许妇女继承情况下，《继承法》否认妇女继承其丈夫农业土地、庄稼和牲畜权利。 政府正通过法律改革委员会修正这一问题。

L'intervenante confirme que deux articles de la Constitution empêchent l'application effective de la Convention et indique que des propositions seront soumises au Gouvernement visant à modifier certaines dispositions, comme par exemple celle qui stipule qu'une veuve n'a le droit d'hériter des biens de son conjoint que si ce dernier en avait ainsi décidé de son vivant.

她确认《宪法》两个条款不利于《公约》有效实施，解释说已向政府提交议案，以修改某些条款，比如遗孀只有经她丈夫生前批准才能继承财产条款。

La part de chaque époux dans cette propriété ne peut être aliéné « inter vivos » et avec le consentement de l'autre époux ou, dans le cas où ce consentement est refusé de manière non raisonnable, avec l'autorité du Tribunal de juridiction volontaire ou dans une vente aux enchères à la demande d'un créditeur de cet époux.

每个配偶在此种财产中份额只能在生前并经另一配偶同意后转让，或在此种同意被无理地拒绝情况下，经自愿管辖法院授权，或在司法判决强制出售情况下，在此种配偶任何债权人坚持下通过拍卖进行。

Les employeurs les plus progressistes (y compris le Gouvernement) offrent des avantages maternité aux travailleuses, tels que 84 jours de congé maternité avec salaire complet pour les trois premières naissances (et une allocation journalière de 5 dollars pour les naissances suivantes) ainsi que le droit de combiner leurs congés annuels avec leur congé maternité.

11 进步雇主(包括政府在内)为女工提供产假，如妇女生前三胎孩子期间可休84天全薪产假(第三胎以后每天发给5美元津贴)，并且妇女年度假可与产假一起休。

C'est la prestation en espèces qui est versée au veuf (à la veuve) ou au concubin (à la concubine) à la mort de l'assuré due à un accident du travail, alors que cette personne se trouvait à ce moment-là à la charge de l'assuré ou touchait une pension d'invalidité permanente totale ou partielle.

这项现金补助提供给经济上依靠投保人丧偶者或同居者，投保人死亡是由于职业危险造成，或者死者生前已接受全部或部分丧失工作能力养恤金。

Troisièmement, il est capital que la Commission ait accès aux acteurs politiques avec lesquels Rafic Hariri a eu des contacts directs au cours des derniers mois de sa vie, ainsi qu'aux personnes associées aux événements politiques pertinents au Liban, dans l'ensemble de la région et au niveau international.

第三，至关要是，委员会必须能够访问拉菲克·哈里里生前最后几个月直接接触政治行为者以及参与黎巴嫩、更广阔地区和国际级别相关政治运作者。