Si ce genre d'attitude devait persister, elle serait source de malentendus et de dissensions.

如果继续采取类似态度，最后结果只能导致互误解和产生分歧。

Ils n'ont pas reculé devant les problèmes les plus coriaces qui nous divisent.

他们没有躲避那些令我们产生分歧最棘手难题。

La Côte d'Ivoire qui, grâce à l'intelligence et la forte volonté de son peuple de se réconcilier, a su trouver une solution ivoirienne aux difficultés politiques qu'elle a connues ces derniers temps, encourage toutes parties en conflit à avoir confiance en elles-mêmes et en leur capacité de trouver des solutions idoines aux problèmes qui les opposent, et ce, dans l'intérêt de leurs populations et, en définitive, dans l'intérêt de l'Afrique.

由于科特迪瓦人民智慧和善意，科特迪瓦得以实现和解，找到科特迪瓦办法，解决最近政治问题。 它鼓励各冲突所有当事方己，己有能力找到适当办法，解决使他们产生分歧问题，以促进其人民福祉，最终也促进非洲福祉。

Certaines délégations ont relevé que des processus participatifs et transparents, aux étapes tant de l'élaboration que de la mise en œuvre de la gestion fondée sur les écosystèmes, s'étaient révélés très utiles lorsqu'il s'était agi de concilier des avis divergents, au sein de la communauté scientifique, sur l'identification de la problématique des écosystèmes et sur la conception de solutions.

一些代表团指出，事实证明，在基于生态系统管理制定和实施阶段，当科学界在研究生态系统所面临挑战并制定解决办法过程中产生分歧并需要调和时，透明和参与性过程十分重要。

Ma délégation est fermement convaincue que cette occasion historique du Sommet du millénaire constitue l'occasion de saisir les chances, réaliser des progrès sur les questions qui nous divisent, avancer et envisager l'avenir avec confiance au lieu de vivre dans le passé, de se mettre la tête dans le sable et d'ignorer les réalités.

我国代表团坚定地认为，千年首脑会议这个历史性时机，是抓住机会，就使我们产生分歧问题取得进展，不断向前迈进并心地展望未来时候，而不应该沉缅于过去，采取欺欺人做法或转而采用其它什么办法。

Cette unité a été ébranlée lorsque des divergences sont apparues au sujet de la décision prise par le Président du Parlement fédéral de transition de se rendre à Mogadishu en vue de renouer le dialogue - décision jugée unilatérale par le Gouvernement fédéral de transition.

因为该过渡联邦政府认为该过渡联邦议会议长为恢复对话单方面决定访问摩加迪沙而产生分歧，这种团结曾受到破坏。

Toutefois, le retard intervenu dans l'établissement de la zone de sécurité temporaire, en raison de désaccords survenus entre les parties sur les plans de redéploiement au cours de la deuxième réunion de la Commission militaire de coordination, constitue une source de préoccupation.

然而令人关切是，由于双方在军事协调委员会第二次会议期间对重新部署计划产生分歧导致临时安全区推迟建立。

Lorsqu'il y a désaccord sur le point de savoir si une question qui doit être mise aux voix est une question de fond ou de procédure, la décision est prise à la majorité des deux tiers des gouvernements participants présents et votants.

如果对于拟付诸表决事项究竟属于实质性事项还是程序性事项产生分歧，则应由出席并参与表决政府参与方以三分之二多数就所涉事项性质作出决定。

Nous devons éviter de tomber dans une situation où régnerait constamment l'incertitude et le désaccord à Kaboul au cours de ce qui pourrait bien s'avérer un nouvel été difficile en raison de l'insurrection dans le sud et dans l'est du pays.

我们必须避免喀布尔今年夏季出现使人感到持续不确定和产生分歧局面；由于该国南部和东部反叛运动，今年夏季很可能是另一个难过夏季。

La Banque mondiale est en voie de mettre au point la version finale des Principles alors que le Groupe de travail cherche à cerner tous les domaines dans lesquels son projet de guide diverge des Principles afin d'y réfléchir davantage.

世界银行目前正在最后审定《原则》案文，同时工作组正在试图找出《指南》草案与《原则》之间产生分歧所有领域，以便进一步审议。

De l'usage légitime de la force à la définition du terrorisme, ils ont su, malgré les grandes différences entre leurs opinions initiales, dégager une position commune sur des questions qui, pendant des années, ont divisé et paralysé la communauté internationale.

从使用武力合法情形到恐怖主义定义，他们得以就多年来使国际社会产生分歧并陷于瘫痪问题找到共同立场，尽管他们背景有着广泛差异。

Le principe d'utilisation équitable et raisonnable énoncé dans le projet d'article 5 est probablement le meilleur moyen d'éviter les désaccords qui découleraient de la diversité des appréciations sur l'exercice par les pays de la souveraineté nationale sur les ressources naturelles.

第5条草案所载公平合理利用原则提供了最佳方式，可避免各国因然资源国家主权概念不同而产生分歧。

Les divergences d'appréciation s'expliquent aussi par le fait que le marché des espèces de faune et de flore sauvages comporte divers secteurs et que le rôle de la criminalité organisée varie considérablement d'un secteur à l'autre.

不过，评估意见产生分歧另一个原因是，动植物市场有很多部门，有组织犯罪作用因部门不同而有很大差异。

Cette invitation est intervenue à un moment où des divergences d'opinion commençaient à voir le jour entre les forces politiques iraquiennes à propos de la façon d'aller de l'avant dans la création d'un nouvel Iraq.

上述邀请是在伊拉克各派政治势力对如何致力于建立一个新伊拉克问题上开始产生分歧时候发出。

Il a encouragé la commission à commencer ses travaux et lui a offert l'aide de la MANUI, aide qui pourrait prendre la forme d'une assistance technique et d'un appui administratif pour le règlement des litiges.

他还鼓励委员会开始工作，并在产生分歧情况下由联伊援助团通过技术专门知识和秘书处支助提供协助。

On s'est toutefois déclaré préoccupé par les difficultés que risquaient d'entraîner des travaux à l'échelon international dans le domaine du droit de l'insolvabilité, car cela supposait des choix sociopolitiques difficiles et potentiellement divergents.

然而，有与会者对国际一级关于破产立法工作所遇到困难表示担忧，这种困难涉及敏感和可能产生分歧社会政治选择。

Il est important d'éviter, dans cette collaboration non seulement les doubles emplois mais aussi les divergences entre les recommandations de la Commission et des autres entités qui s'occupent de la même matière.

在合作过程中，重要一点是不仅要避免重复性劳动，还要避免委员会建议与在同一领域开展工作其他组织建议产生分歧。

Il est impératif de ne pas permettre que l'appartenance ethnique, la religion, la culture, la langue et la race deviennent une source de division au cœur de l'humanité qui nous est commune.

族裔、宗教、文化、语言和种族绝不能成为人类产生分歧根源。

Selon certaines délégations, les principes de l'utilisation équitable et de l'utilisation raisonnable étaient le meilleur moyen d'éviter les désaccords entre États ayant des conceptions différentes de la souveraineté sur les ressources naturelles.

有些代表团认为，公平与合理使用原则是避免国家之间因为对然资源主权看法不同而产生分歧最佳手段。

En outre, il convient de lever les hypothèques des désaccords portant sur le processus de révision constitutionnelle, et sur le projet de loi électorale, ainsi que sur la législation concernant les hydrocarbures.

此外，必须缓解在宪法审查过程、选举法草案和油气立法问题上产生分歧危险。