Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu, présenté l'an dernier.

你们将会看到位去年出席了的，漂亮同时又有几分深沉的陌生人。

Je n'ai pas le droit de parler à des inconnus.

我不能跟陌生人说话的。

Et ceci, qu’est-ce que c’est ? reprit l’étranger.

“又是什么？”那陌生人问。

Il flairait à droite et à gauche, disant qu'il sentait la chair fraîche.

到处闻来闻去，说闻到了生人的味道。

Une autre chose, c'est de ne pas tutoyer ceux que tu ne connais pas.

另件事情就是不要用“你”来称呼陌生人。

Avant de s’asseoir, le jeune étranger salua très gracieusement l’assemblée.

年轻的陌生人就坐之前，对众人客客气气鞠了躬。

Il vivait maintenant dans la maison paternelle en étranger muet et réservé.

父亲家里，是个克制少言的陌生人。

Ces avenues m'étaient étrangères, mais ici, l'étrangère c'était moi.

些街道对我而言完全陌生，然而里，我才是陌生人。

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

个陌生人用低沉的声音问是否能进来，加入节日。

Quand passaient des inconnus, elle laissait cependant autour de ses lèvres un sourire oisif, comme tourné vers l’attente ou le souvenir d’un ami et qui faisait dire : « Comme elle est belle ! »

就是陌生人身边过时，她嘴边也挂着个懒洋洋的微笑，仿佛是等待哪个朋友或者想起哪个朋友；丝微笑不禁令人赞叹：“她多美啊！”

Mais une fois devenu grand, peu importe la personne qui nous fait un câlin, même celui d'un inconnu fait du bien, à condition bien sûr qu'on soit consentant, c'est-à-dire qu'on soit volontaire pour être câliné.

但长大以后，无论谁给你个拥抱——哪怕是陌生人的拥抱——只要你是心甘情愿的，都会让你感觉很好。

Oui ; c’est un vœu que j’ai fait dans un temps où je ne pensais guère pouvoir l’accomplir, dit l’inconnu en souriant. J’en ai fait quelques-uns comme cela, et qui, je l’espère, s’accompliront tous à leur tour.

是的。我曾发誓样做，但当时，我丝毫想不到竟能实誓言，”陌生人带着奇怪的微笑说。“我另外还发了几个誓，我希望都能按时实它们。”

Keira n'y avait pas pensé et l'idée de ne plus porter son pendentif la contraria, mais le professeur semblait si enthousiaste, si heureux de relever un nouveau défi que Keira ne trouva pas le courage de se défiler.

凯拉还没想过个问题，实际上，要把直挂脖子上的坠子交给陌生人，种感觉确实不太好。不过教授看起来那么热情、那么高兴，想要迎接个新的挑战。既然如此，凯拉也就没有勇气提出反对意见了。

En vain, l'appel traversait les mers, en vain Rieux se tenait en alerte, bientôt l'éloquence montait et accusait mieux encore la séparation essentielle qui faisait deux étrangers de Grand et de l'orateur.

" 阿赫兰！阿赫兰！" 呼叫声穿洋过海，却是枉然；里厄警觉地收听也是枉然，不会儿便开始了高谈阔论，那样的长篇宏论只能加深格朗和演讲者两个陌生人之间的鸿沟。

La porte s’ouvrit. Un groupe étrange et violent apparut sur le seuil. Trois hommes en tenaient un quatrième au collet. Les trois hommes étaient des gendarmes ; l’autre était Jean Valjean.

门开了，群狠巴巴的陌生人出门边。三个人拿着另个人的衣领。那三个人是警察，另个就是冉阿让。

Tel de ses proches fournissait des preuves de sa dureté, tel inconnu citait un trait (touchant, car il avait été évidemment destiné à rester caché) de sa sensibilité profonde.

某位好友提出证据，说冷酷无情，某位陌生人又举事为例（令人感动，因为贝戈特显然不愿声张），说明很重感情。

J’eus pitié de lui, car il paraissait être amoureux comme moi, et la dure franchise de Marguerite devait le rendre bien malheureux, surtout en présence de deux étrangers.

我有些可怜，看来似乎像我样爱上了她，而玛格丽特毫不掩饰的生硬态度定使很难堪，尤其是两个陌生人面前。

La femme lui ouvrit; mais, lorsqu’elle apprit ce qu’il voulait, elle lui dit de passer son chemin; son mari était sorti, et elle ne recevait pas d’étrangers.

那农夫的妻子开了门，不过，她听到个请求，就叫走开，并且说：她的丈夫不 家，她不能让任何陌生人进来。

Il était forcé de s’avouer à lui-même qu’il l’avait confiée un peu légèrement à cet inconnu dont il n’avait même pu distinguer le visage.

心里不得不承认自己把信随便交给个连面孔都没有看清的陌生人是轻率的。

J’ai beau essayer de me regarder par surprise dans la glace, je n’arrive pas à me voir comme si j’étais un inconnu.

我出其不意地照镜子也没用，我无法像陌生人样来看自己。