Coopération, etc.) Augmentez votre productivité, réduire les temps de production, nous allons travailler ensemble!

提高您率，缩短时间，让我们携手合作！

Le PIB mesure la valeur monétaire des biens et services finaux (ceux qu’achète le consommateur final) produits dans un pays pendant une période donnée (un trimestre ou une année).

PIB衡量在一国一定时间内（比如一个季度或一年）最终——即被最后使用者购买——品和服务货币价值。

De même, elles n'ont pas assez de temps pour des tâches productives.

她们还没有足够时间从事劳动。

Ces différences continuent de créer des problèmes pour les femmes.

家庭时间差别仍然给妇女带来问题。

L'éclairage est un problème très important pour les communautés rurales et urbaines pauvres.

照明对于农村和城市穷人来说是一个重要问题，不仅可延长教育和时间，而且还有助于夜间行人安全和分娩等急诊情况。

Appuyant le projet de décision proposé, un autre représentant a souligné que si l'on avait envisagé que les pays visés à l'article 5 bénéficient d'un délai de grâce de dix ans pour la production d'inhalateurs à doseur, la technologie n'avait en fait pas beaucoup progressé au cours de ces dix ans, du moins pas dans des directions qui auraient facilité l'adoption de cette technologie par les pays en développement.

另一名代表对所提议决定草案表示支持,并指出万一这十年内技术进展不大,至少没有朝着使展中国家比较容易采取这类技术方向展,但至少可以设想第5条国家将有宽限十年时间计量吸入器。

Il est suggéré de prévoir une période expérimentale pendant laquelle les producteurs de données se familiariseront avec les indicateurs de renforcement des capacités statistiques et PARIS 21 s'emploiera à faire connaître les indicateurs auprès de l'organisme statistique chargé de la coordination de l'activité statistique dans le pays et à adapter les indicateurs en fonction des enseignements tirés de leur application.

为了使数据者有时间熟悉指标、使巴黎21能向负责协调国家统计数据机构宣传这些指标、并使这些指标能随时在应用过程中汲取经验教训而强化，建议给统计能力建设指标一段试行期间。

On a organisé des entretiens avec des chefs de services administratifs, des spécialistes de l'informatique et des chefs de division ou de service afin d'obtenir des données empiriques et lorsque cela était possible des mesures chiffrées concernant la charge de travail, les gains de productivité et les changements apportés au travail des agents des services généraux au fil du temps.

同有关执行干事、技术专家以及司长和股长进行了面谈，以获取具体例证以及所掌握一般事务工作数量化工作量标准、一段时间以来力提高和变化。

On s'attend à une baisse de la production agricole dans les régions tropicales et la plupart des régions tempérées causée par la variabilité du climat et l'incertitude quant à la durée de la saison de croissance, la diminution des disponibilités en l'eau, les nouvelles caractéristiques manifestées par les parasites et les maladies, et la perte de la biodiversité.

由于气候多变，季节时间长度不定，水源减少，害虫和疾新问题，物多样性缺失，热带和大部分温带地区农业或将下降。

Il est possible de ventiler selon le sexe les données sur le temps consacré à des activités productives dans le secteur des ménages, comme on peut le voir au tableau 11.2 à l'annexe 2, mais la valeur des produits ne peut être désagrégée sans une analyse plus poussée du rapport entre les entrées et les sorties.

如附件2表11.2（第12页）所示， 家庭所用时间估算值可按性别划分，但出价值若不深入研究投入和出之间关系，则不能分列。

Cependant, si une travailleuse a un enfant plus fréquemment que tous les trois ans, elle a toujours droit à 28 jours de congé annuel, et si elle a besoin de plus de temps pour des raisons de santé, son médecin traitant peut certifier que sa santé exige un congé payant.

然而，如果一名劳动妇女在三年时间里了不止一次，她仍然有28天年假可以利用，而且如果由于健康原因她还需要更多时间休息话，她医可以证明她需要带薪假期。

Septièmement, nous faisons face à la crise du temps : le rythme de la production industrielle entre en conflit avec le rythme de la vie, ce qui crée une collision gigantesque entre le temps cyclique de la nature et le temps linéaire de l'histoire, qui est celui de nos horloges.

占第七位是时间危机，工业时间范围同活节奏严重冲突，导致自然时间周期节奏同以钟表衡量历史直线时间之间巨大冲撞。

Grâce aux progrès accomplis dans l'intervalle, il est maintenant possible de produire des brins plus longs, d'environ 40 000 paires de bases, de réduire le temps nécessaire à la production des brins, de diminuer le nombre d'erreurs apparaissant dans les brins finis et d'assembler des brins pour former des génomes entiers.

由于技术进步，DNA链长可达大约40,000个碱基对，缩短了时间，减小了所合成DNA链中误差，而且能够将DNA链组合在一起，形成整个基因组。

Les essais cliniques doivent ainsi être répétés, ce qui oblige les fabricants de produits génériques à consacrer du temps et des ressources à démontrer ce qui l'a déjà été et soulève des questions éthiques liées au fait de refaire des essais sur l'homme.

这种重复工作要求学名药商花费时间和资金证明“已知内容”，并起人们对于在人身上重复试验道德关切。

Compte tenu du temps nécessaire pour l'achat et la livraison de biens et services, le Département reconnaît la nécessité d'entreposer du matériel indispensable au démarrage des missions nécessitant de longs délais de production et de combler les besoins restants au moyen de contrats-cadres.

鉴于采购和运交货物和服务所需时间，该部认识到必需储备关键、时间长特派团启动设备物品，而其余所需物品可通过系统合同提供。

Le blocus a fait grimper les coûts des projets soutenus par les donateurs du fait, entre autres facteurs, des pertes de temps, des coûts énormes des transports, des dégâts infligés à la voirie et de la fermeture de routes.

边境关闭以后，由于时间损失、运输费用飞涨，道路关闭和破坏等其它因素，提高了捐助者资助项目成本。

Au niveau de l'entreprise, la compétitivité est la capacité de produire des biens et services de la qualité voulue, à un prix correct et au bon moment; cela signifie répondre aux besoins des consommateurs plus efficacement que d'autres entreprises.

在公司层面，竞争力被概括为以恰当价格和在恰当时间恰当质量货物和服务能力。 这意味着以高于其他公司率满足消费者需求。

Des actions sont menées pour les résoudre, notamment l'adoption de mesures telles que l'interdiction d'employer des enfants pour des travaux dangereux, l'imposition d'un âge minimum pour travailler et la limitation du nombre d'heures de travail pour les enfants.

埃及正在竭尽所能解决童工问题，它采取措施包括禁止使用童工从事危险作业、规定最低雇佣年龄，并限制童工从事劳动工作时间。

Apparemment, il existe néanmoins des différences quant aux responsabilités qui incombent aux hommes ou aux femmes, au temps et aux efforts qui y sont consacrés et à l'importance qui y est accordée, parfois par les femmes elles-mêmes.

但从各自所承担责任及各自投入活动、时间和能量来看，以及从估价某项活动方法来看，有时候甚至连妇女自己都认为，似乎男女之间还是有区别。

Le temps consacré à des activités productives par les ménages a été calculé en faisant la somme du nombre total d'heures passées à des activités associées à l'une des rubriques susmentionnées, qu'il s'agisse d'activités primaires ou secondaires.

家庭所用时间计算方法是加总与上述科目有关活动（记录为初级时间和次级时间）花费总时间。