L’AOC garantie également des méthodes de production.

AOC 也保葡萄酒生产方法。

Le patron a trouvé une méthode pour augmenter la productivité.

老板找到了一种提高生产率方法。

Les femmes n'ont souvent pas accès aux nouvelles méthodes de production.

妇女往往无法利用新生产方法。

Divers procédés permettent de produire de l'eau lourde.

重水可以通过多种方法生产。

Les autres méthodes de production de substances perfluoroalkyliques sont la télomérisation et l'oligomérisation.

其他全氟烃基化物质生产方法有调聚反应和低聚反应。

Lors du débat sur ce sous-point, une représentante a fait savoir qu'en ce qui concernait la section des directives consacrée à la production de pâte à papier par des méthodes utilisant du chlore élémentaire ou des produits chimiques qui en génèrent, dont la conclusion était que le blanchissement « sans chlore élémentaire » offrait plusieurs avantages par rapport au « totalement sans chlore », son pays pensait que l'évaluation du procédé faisant appel à du chlore élémentaire devrait se faire au cas par cas, compte dûment tenu des circonstances particulières de l'entreprise qui envisageait d'y recourir, en particulier de son emplacement.

在讨论这一分项目时，一名代表指出，就采用元素氯或者产生元素氯化学品生产纸浆准则这一节,其结论是“无氯元素”白过程比“全部无氯"过程要优先多，她国家认为应该逐案评估替代采用氯元素木材纸浆生产方法替代方法，应该考虑到预期采用该方法工业具体情况，包括其所在地点。

Les structures de la consommation et de la production ont enregistré des changements fondamentaux, les services se développant par rapport à l'agriculture et à la production industrielle; un large éventail de nouveaux produits a fait son apparition sur le marché suite à l'exploitation des innovations scientifiques et techniques accumulées par le passé; les méthodes de production ont connu une révolution dans les secteurs clefs, avec entre autres changements importants, le remplacement des gens par des machines, la relocalisation géographique des installations de production et la réorganisation d'ensemble des structures organisationnelles et des méthodes de gestion.

消费和生产结构都发生了根本变化，服务业相对于农业生产和工业生产比重加了；由于利用了过去积累科学和技术创新，大量新产品上市了；关键部门生产方法发生了革命性变革，机器取代了人，生产设施易地，以及公司结构和管理方面进行重大改组等，都属于意义重大其他变化。

Substitution, telle que prévue dans les chapitres 19 et 20 de l'Agenda 21, visant à intensifier la recherche sur des produits sûrs de remplacement des produits chimiques toxiques et à réduire les risques en utilisant d'autres technologies chimiques et non chimiques, à demander ou à fournir des incitations pour des méthodes de production propres et des produits de remplacement des processus et des substances qui résultent dans la génération de déchets dangereux et à interdire l'usage spécifique de substances ou de processus pour lesquels il existe des substances ou des processus moins dangereux.

《21世纪议程》第19章和第20章提出替代原则，目是加强关于有毒化学品安全和更安全替代品研究和通过其他化学品和非化学品技术降低危险，对清洁生产方法和导致生成危险废物工艺和物质替代方法要求或提供鼓励措施，禁止已有可替代危险性较小物质或工艺物质或工艺具体用途。

On s'est heurté aux problèmes courants dans ce domaine : il est en effet difficile de mesurer les incidences de la protection estimée sur le commerce et l'allocation des ressources, de rassembler les données voulues sur les coefficients techniques de production et de choisir des produits représentatifs dans des gammes de prix représentatives, sans compter qu'il faut parfois partir d'hypothèses restrictives (en postulant, par exemple que les changements tarifaires n'influeront pas sur les prix mondiaux ni sur les méthodes de production).

这些估算与这一领域内其他研究一样遇到了同样，例如在将估算各种数值转换为贸易和资源调配影响方面困难，以及投入—产出系数数据，在有代表性价格范围内挑选有代表性产品，以及采用限制性假设必要性(例如，世界市场价格和生产方法将不受关税变化影响)。

La Commission a demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et aux autres organismes internationaux pertinents, notamment à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI), d'aider les pays à définir des politiques et des mesures concrètes afin de mettre en oeuvre les recommandations d'Action 21 relatives aux méthodes de production et d'exploitation agricole durables visant à atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et à parvenir au développement agricole et rural durable.

委员会促请联合国粮食及农业组织（粮农组织）和其他有关国际组织，特别是世界银行和国际货币基金组织（货币基金组织）协助各国拟定具体政策和行动，实施《21世纪议程》中有关可持续生产和农耕方法部分，以实现世界粮食首脑会议和可持续农业和农村发展各项目标。

Plus précisément, les gouvernements des pays en développement, les analystes et les organismes de développement voient de plus en plus dans les TIC un moyen de stimuler l'apprentissage collectif, ce qui a pour effet de faire progresser le développement socioéconomique, d'améliorer la vie des uns et des autres en autorisant l'acquisition de connaissances et de compétences qui permettent de produire de manière novatrice, ainsi que de rehausser la croissance économique et le revenu en général en augmentant la productivité.

更确切地说，分析人员、发展中国家政府和发展机构日益把信息和通信技术视作能够刺激集体学习，从而进社会经济发展；能够通过使个人掌握知识和技能，使他们更有能力以新方法从事生产，进而改善个人生活；此外也能够通过提高生产力来促进总体经济长和收入。

En outre, les centres nationaux de production propre créés dans divers pays en développement avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ou le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourraient être étoffés pour être mieux à même d'apporter aux PME qui cherchent à adopter des méthodes de production viables et à fabriquer des produits compétitifs sur les marchés internationaux, le soutien technique et commercial et l'appui à la gestion dont elles ont besoin.

此外，在工发组织和/或联合国环境规划署支助下，在若干发展中国家建立了国家清洁生产中心，可以进一步加强这些中心，从而可以更好地向希望采取可持续生产方法和制造在国际市场具有竞争力产品中小型企业提供技术、管理和行销支助。

La CNUCED a apporté son concours à de petits producteurs de fruits et légumes au Ghana dans le cadre d'un partenariat avec la chaîne suisse de supermarchés Migros, visant à renforcer les capacités d'implantation sur les marchés et le pouvoir de négociation, à dégager des rendements élevés tout en assurant la traçabilité des produits et des approvisionnements constants sur les plans qualitatif et quantitatif, à garantir des méthodes viables de production et à négocier des contrats rentables.

贸发会议在与瑞士超级市场连锁店Migros伙伴关系框架内，协助加纳水果和蔬菜小生产者加强市场进入和讨价还价能力，在确保产品可追溯性以及一贯质量和数量同时获得高回报，保证可持续生产方法，并获得可赢利合同。

Par exemple, en Bolivie, les informations concernant l'agriculture et les prix des marchés diffusées par l'intermédiaire de la radio et de l'Internet renforcent le pouvoir de négociation des petits producteurs et leur permettent de produire plus efficacement (Institut international pour la communication et le développement, 2005); En contribuant à surmonter les obstacles systémiques à la réduction de la pauvreté, tels que la corruption ou la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

例如，在玻利维亚，由电台和互联网式农业和市场价格信息为小生产者提供了更多谈判筹码提高了其生产方法效率(国家通信与发展学院，2005)； 帮助解决减贫系统障碍，例如腐败或天然脆弱性。

Il est indiqué à la page 62 du rapport que le Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance fournit un capital de mise en route à des projets lancés par des femmes dans l'ensemble du pays, offre des programmes de formation à la gestion des entreprises et vise à permettre aux petites entreprises de s'initier aux nouveaux marchés et aux nouvelles méthodes de production.

报告第66页说，妇女事务和儿童福利部“支持全国各地妇女项目，为其提供创办费和商业管理培训，目是使小企业更多地打开新市场，并采用新生产方法”。

Cela étant, l'ONUDI doit continuer d'aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à accroître leur capacité productive (par le biais de programmes de modernisation et de mécanismes de production plus propre), à améliorer la compétitivité de leurs entreprises, à accroître le rendement énergétique, à faciliter l'accès aux sources d'énergie renouvelables, à renforcer la protection de l'environnement et à orienter les activités productives vers l'atténuation de la pauvreté.

他就此促请工发组织继续帮助拉丁美洲和加勒比国家提高生产能力（通过现代化和洁净生产机制等方法）、强其企业竞争力、提高能效及获得可再生能源机会、推进环境保护工作并加强减贫方面生产活动。

S'agissant du droit de toute personne d'être à l'abri de la faim, afin d'améliorer les méthodes de production et de distribution de denrées alimentaires tout en renforçant le processus de réforme des systèmes agraires, l'État met en œuvre une politique de subventionnement des prix - modulée en fonction du niveau de vie - afin de maintenir les prix des produits et denrées de base à un niveau abordable.

关于人人享有免于饥饿权利、改进粮食生产和分配方法权利以及改革土地制度，我国已经确保通过按照生活水平提高对价格进行补贴政策按可以接受价格提供基本商品和食物。

Il est souvent difficile pour les gouvernements et les administrations locales de trouver les moyens les plus appropriés d'élaborer et d'appliquer des politiques et des cadres législatifs dans des domaines tels que les pratiques commerciales responsables et durables, les méthodes de production écologiquement viables et les choix en matière d'énergie renouvelable, sans créer des obstacles non intentionnels à la création de richesses et à la croissance économique.

国家和地方政府也经常遇到以下困难：找到最适当手段，在可持续和对社会负责任企业行为、无害环境生产方法以及可再生能源选择方面制定和执行政策和立法框架，但不给创造财富和经济长制造意外障碍。

L'attention prêtée par l'opinion publique internationale aux problèmes causés par les changements climatiques, l'exploitation intensive des ressources, l'ampleur de la pollution liée à la croissance économique et les modes de vie non durables, ainsi que la pression exercée par les nouvelles prescriptions en matière d'environnement, de santé et de sécurité alimentaire, font que les méthodes de production, les services et les produits écologiques suscitent un intérêt accru.

国际社会对气候变化共同关注、经济长耗费物质和造成污染、不可持续生活方式以及新环境、卫生和食品安全要求压力，都提高了人们对环境友好型产品、服务和生产方法兴趣。

Bien qu'il y ait une différence entre mesures de protection de l'environnement et mesures de protection de la santé, il est souvent difficile en pratique de distinguer entre les unes et les autres, parce que, pour satisfaire à des normes sanitaires légitimes dans les pays consommateurs, il est souvent nécessaire de modifier des procédés et méthodes de production et des politiques environnementales dans les pays exportateurs.

一方面，与环境和卫生有关措施各不相同，但在实际上却常常难以将二者区别开来，因为要在消费国家达到合法卫生标准，常常需要出口国家在与工序和生产方法有关和环境政策方面作出改变。