Mais le PNUD et l'ONUDI œuvrent, avec d'autres branches du système des Nations Unies, au développement de la coopération entre institutions, et encouragent la cohérence des politiques dans des instances comme le Comité des Bailleurs pour le Développement de la Petite Entreprise, le Groupement interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le commerce et la capacité de production, ONU-Énergie, et le groupe thématique chargé de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché, dirigé par la Commission économique pour l'Afrique, auxquels le PNUD et l'ONUDI participent activement.

相反地，开发署和工发组织与联合国系统其他组成部分一道共同参与加强机构间合作，而且，它们正在诸如企业发展捐助方委员、行政首长贸易和生产能力小组、联合国能源机制以及非洲济委员领导的工业、贸易和市场准入小组等论坛促进政策一致性，开发署和工发组织是这些论坛的积极参与者。

Au sein du système des Nations Unies, l'ONUDI continuera de participer activement, à l'échelle régionale et mondiale, aux initiatives et mécanismes de coordination du système des Nations Unies, notamment au Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), à ONU-Énergie, au Groupe Industrie, commerce et accès aux marchés de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et à différents mécanismes régionaux de coordination.

在联合国系统内，工发组织将继续积极参与全球和区域性全系统举措和协调机制，例如，特别是，行政首长协调贸易和生产能力小组、联合国能源、联合国非洲济委员（非洲委）工业贸易和市场准入小组以及各种区域协调机制。

La Conférence se félicite de la création par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'un groupe thématique interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs, dont l'objectif est de renforcer le rôle du commerce et des questions connexes dans les programmes d'aide au développement de l'ONU, de réaliser des opérations conjointes dans les pays et d'intensifier la coopération interinstitutions dans le cadre d'initiatives à l'échelle du système dans ces domaines.

议欢迎联合国行政首长机构间贸易和生产部门专题小组的设立，该小组的设立是为了加强贸易和相关问题在联合国发展援助计划中的地位，在国家一级联合开展活动，并加强这些领域的全系统举措的机构间合作。

Le groupe de contact sur les procédés spécifiques de production de substances chimiques entraînant des rejets de produits chimiques inscrits à l'Annexe C était favorable à ce que l'on apporte certaines améliorations à la structure du texte en vue de le rendre plus clair, notamment en fournissant un glossaire pour les directives; en ajoutant des sources bibliographiques, davantage d'informations pratiques et des études de cas; et en utilisant la terminologie de manière plus précise.

排放附件C所列物质的特品生产过程接触小组赞成作出一些结构调整，以提高案文的明晰度；其中包括编列该准则的术语表；扩大文献来源，增加实用信息和案例研究；并确保术语的更确切使用。

A sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la possibilité de mener une dernière campagne de production de chlorofluorocarbones (CFC) en quantité suffisante pour permettre la fabrication des inhalateurs-doseurs contenant des CFC nécessaires pendant la période de transition à des inhalateurs-doseurs sans CFC.

在不限成员名额工作组第二十八次议上，缔约方听取了技术和济评估小组就生产一个最终数量的，足以制造足够多的氟氯碳计量吸入器以满足完成全球向无氟氯碳吸入器过渡的需要的可能性问题提交的报告。

À la lumière de ce qui précède, l'ONUDI et le Groupe interorganisations sur le commerce et les capacités de production du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) proposent d'adopter des cibles nouvelles ou remaniées pour les OMD, y compris des indicateurs pertinents, afin de tenir compte de la contribution des secteurs de production.

鉴于上述情况，工发组织和联合国系统行政首长协调（行政首长协调）机构间贸易和生产能力小组正建议在千年发展目标中引入新的或修改的具体目标，包括有关指标，以体现生产部门的贡献。

Les concentrations atmosphériques de tétrachlorure de carbone étaient demeurées élevées en dépit de l'élimination de cette substance; un écart avait été constaté entre les concentrations observées et les estimations des émissions tirées du modèle ascendant élaboré par le Groupe en se fondant sur les données concernant la production, la consommation, l'utilisation de produits intermédiaires et la destruction.

尽管四氯碳在逐步淘汰，但其在大气中的浓度仍居高不下；观察到的浓度与根据小组研发的模型得出的“自下而上”的排放估计量之间存在着差异，该模型是小组根据生产、消费、原料使用和破坏数据研发的。

Son guide sur les ressources au service du renforcement des capacités commerciales, élaboré sous la supervision de l'ONUDI et résultant des efforts communs de 21 organismes du système des Nations Unies et de 5 organes interinstitutions, permettra aux équipes de pays des Nations Unies de contribuer à la promotion d'une stratégie interinstitutions de renforcement des capacités.

过联合国系统内的21家组织和5家机构间团体的共同努力，机构间贸易和生产能力小组的“贸易能力建设资源指南”在工发组织的监督下制完成。

Ensuite, le groupe a inspecté les usines Al-Ma'moun et Al-Rashid appartenant à cette entreprise, les entrepôts de l'entreprise et l'unité de production de savon, ainsi que les laboratoires, le service de conditionnement, l'unité de production de produits cosmétiques; le groupe a utilisé durant son inspection un appareil d'essais de métaux au moyen de rayons X.

小组随后视察了隶属于这家企业的Al-Ma'moun工厂和Al-Rashid工厂、该企业的各个仓库和肥皂生产单位、各个实验室、包装科以及妆品生产单位；小组在视察过程中使用了X光金属测试仪。

) Il a également participé au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), au Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) (y compris pour la formation des coordonnateurs résidents), et aux activités interinstitutions pour appuyer les organismes non résidents.

贸发议也参加了联合国发展集团、行政首长贸易和生产能力小组(包括驻地协调员培训)，并参加了支持没有外地办处机构的机构间任务。

Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au nom du Groupement interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le commerce et la capacité de production.

联合国工业发展组织和粮食及农业组织(代表行政首长机构间贸易和生产能力小组)的代表发言。

Mme Brennen-Haylock (Bureau de liaison avec l'ONU de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) dit que le Groupe interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat sur le commerce et la capacité de production, dont la composition est souple et ouverte, regroupe maintenant 13 entités.

Brennen-Haylock女士（联合国粮食及农业组织（粮农组织）驻联合国联络处）说，机构间贸易和生产能力小组成员资格灵活而公开，如今包括了13个实体。

Dans le même temps, le Groupe des Nations Unies sur le commerce et les capacités de production, au sein duquel siègent les commissions régionales, le PNUD et le PNUE, ainsi que la CNUCED, en tant que coordinateur, participe activement aux discussions sur l'aide au commerce.

同时，由各区域委员、开发计划署和环境规划署组成的联合国贸易和生产能力小组，在贸发议的协调下，积极参与了贸易援助的讨论。

S'agissant des indemnités de licenciement et des salaires versés au personnel réduit à l'inactivité, le Comité demande également au requérant de fournir la preuve que les employés bénéficiaires ne pouvaient pas être réaffectés à d'autres tâches de façon à éviter les coûts supplémentaires.

关于解雇费和支付的非生产性工资，小组还要求有证据证明所涉雇员并没有被转调从可避免增加成本的其它任务。

En outre, il conçoit et exécute des activités de formation à l'intention des Coordonnateurs résidents des Nations Unies, établit des complémentarités au titre du Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés et contribue au renforcement de l'initiative Aide pour le commerce.

机构间贸易和生产能力小组还为联合国驻地协调员制和提供培训活动，确保为最不发达国家提供的强综合框架的互补性，并促进加强贸易援助计划。

Le groupe de contact sur la production de pâte à papier a appelé l'attention sur la nécessité de préciser les principaux problèmes posés dans le chapitre consacré à sa production et sur le fait que les informations qu'il contenait devraient être plus équilibrées.

纸浆生产专题接触小组提请注意有必要在纸浆生产一章中进一步凸显一些关键问题，而且应使其中所含的信息更趋平衡。

Pour ce qui est des indemnités de licenciement et des salaires versés au personnel réduit à l'inactivité, le Comité demande au requérant de fournir la preuve que les employés en question ne pouvaient pas être réaffectés à d'autres tâches.

关于解雇费和支付的非生产性工资，小组要求有证据证明所涉雇员并没有被转调从其它任务。

La KOTC déclare que la KOC, seul affréteur de ses navires de servitude, s'occupait bien de production pétrolière en mer, de sorte que le Comité accepte que le STRIKER ait été construit pour les besoins de la KOC.

KOTC说，其服务船的唯一租赁人KOC确实有近海石油生产，因而小组接受KOC可能就是建造STRIKER的目标市场 43 。

Par ailleurs, elle continue de travailler en coordination avec d'autres institutions du système des Nations Unies, en particulier avec le Groupe interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat sur le commerce et la capacité de production.

工发组织还继续同联合国系统的其他机构协调工作，尤其是与联合国行政首长机构间贸易和生产能力小组。

Les activités ont visé expressément à créer des groupes de petits producteurs et à les encourager à travailler en commun à des projets agricoles de façon à améliorer la productivité et la compétitivité de leurs efforts.

这项工作具体关注的是将小生产者组成小组，并鼓励他们共同开展农业项目，以此提高其生产力和竞争力。