Ceci se traduit naturellement par un déficit de la production agricole engendrant une insécurité alimentaire.

当然，这种情况导致农业生不足，结果是食品无保障。

Nombre de pays en développement dépendent d'importations pour combler leur déficit de production interne.

许多发展中国家依赖进口补充国内生的不足。

Cette initiative en matière de protection sociale minimale pour tous comprendrait les programmes suivants : allocations familiales universelles; accès pour tous aux services de santé essentiels; aide financière modeste pour les travailleurs pauvres qui ne sont pas en mesure de gagner suffisamment d'argent pour permettre à leurs familles d'échapper à la pauvreté, du fait du sous-emploi ou de la faible productivité; et retraites de base financées par l'impôt pour les personnes âgées ou handicapées et celles qui ont perdu le principal soutien de famille.

这一全球社会保护最低标准倡议将包括以下方案：普及儿童福利；普及基本保险服务；为就业不足生力低造成的收入不足以使家人脱贫的工作穷人提供少量财政救济；以及为老年人、残疾人和失去主要养家糊口者的人提供税款筹资的基本退休金。

Dans son précédent rapport, le Représentant spécial a indiqué que les femmes sont l'objet d'une grave discrimination en Guinée équatoriale; ainsi, la part du produit national brut attribuable aux femmes est inférieure de plus de 50 % à celle des hommes, l'analphabétisme est trois fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes, et le nombre de femmes qui atteignent un niveau d'instruction secondaire est inférieur de moitié à celui des hommes, entre autres manifestations.

特别代表在以前的报告中曾提请注意几内亚妇女面临的严重歧视问题，具体反映是：妇女生的国内生总值不足男子的一半；妇女的文盲率是男子的；入中学的女生只有男生的一半。

Et s'ils sont en principe capables de produire et de vendre un produit (brut ou transformé) à un prix compétitif, mais que dans la pratique ils ne peuvent satisfaire aux conditions d'entrée sur un marché parce que leurs propres installations de production et de transformation sont insuffisantes, ou en raison de l'absence de services ou d'infrastructures essentiels, alors les mécanismes novateurs de financement décrits dans le présent rapport peuvent être utiles.

如果他们基本上能够以具有竞力的价格生和销售一种商品(初级原料工品)，但由于生工设施不足，基础设施破旧缺乏关键的服务，实际上使他们难以达到市场进入要求，在这样的情况下本报告所介绍的创新融资机制有可能助一臂之力。

L'agriculture irriguée telle qu'elle est pratiquée, notamment par un grand nombre de petits agriculteurs d'Asie du Sud, pâtit, entre autres, du mauvais entretien des structures d'irrigation, du drainage insuffisant, du manque de fiabilité de l'approvisionnement en eau d'irrigation, de la salinisation du sol, de dispositions institutionnelles dépassées et de l'insuffisance des investissements consacrés à d'autres facteurs de production tels que les engrais, la lutte phytosanitaire et les semences de qualité.

例如,南亚大量穷农经营的人工灌溉农业遭到各种困难,包括灌溉结构管理不善、排水不良、灌溉用水供应不可靠、土地盐碱化、机构安排老旧和肥料、虫害控制和优质种子等其他生投入方面投资不足。

L'adoption de la décision de l'OMC relative à la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique marquait un progrès important dans la recherche de solutions aux graves problèmes de santé publique auxquels étaient confrontés les pays en développement et tout particulièrement les pays les moins avancés et les pays africains qui avaient des capacités insuffisantes de production de médicaments essentiels.

世贸组织就《多哈宣言》第6段关于涉贸知识权问题和公共健康问题作出的决定获得通过是朝着解决基本药物生能力不足的发展中国家，特别是最不发达国家和非洲国家面临的严重公共健康问题迈出的重要一步。

Elle espère à ce sujet que la prochaine réunion de la CNUCED XI permettra d'aborder le problème des inégalités du marché international, des limitations structurelles, des insuffisances de la capacité de production et de la vulnérabilité des pays en développement face à un cadre financier et économique extérieur, et de contribuer ainsi à établir un système de commerce multilatéral tourné vers le développement.

从这个意义上讲，东盟希望即将召开的第十一届联合国贸易和发展会议将提供机会探讨国际市场不平等、结构局限性、生能力不足、发展中国家面临金融与经济外部环境的脆弱性等问题，并为建立以发展为导向的多边贸易体系做出贡献。

Le développement de ces pays est bloqué par des facteurs tels que des capacités institutionnelles, de production et en ressources humaines insuffisantes; une forte prédisposition aux chocs économiques externes, aux catastrophes naturelles et aux catastrophes causées par l'homme; un accès limité à l'information et aux communications, ainsi qu'à l'éducation, aux services de santé et aux autres services sociaux; et une infrastructure physique faible.

这些国家的发展受到以下因素的阻碍：人力、机构能力和生能力不足；极易受外部经济冲突和自然灾害及人为灾难的影响；获取信息和通信以及教育、保健和其他社会服务的机会有限；以及有形基础设施很差。

L'extrême pauvreté, le caractère limité des capacités humaines, institutionnelles et de production, la fragilité de ces pays face à des chocs économiques externes, le niveau de la dette extérieure, les catastrophes naturelles ou causées par l'homme et les maladies transmissibles sont des facteurs, souvent aggravés par des handicaps d'ordre géographique, qui entravent les efforts déployés pour améliorer la qualité de vie des peuples.

赤贫、人力、机构和生能力不足、易受外部经济震荡、外债、自然和人为灾害以及传染病，往往上地理位置不便，影响到非洲人民改善生活素质的努力。

M. Teshome (Ethiopie) prévient qu'à moins que des investissements substantiels ne soient consentis dans le logement et le développement urbain au cours des deux prochaines décennies, la population urbaine du monde en développement sera pour toujours prise au piège de la pauvreté urbaine, qu'aggravent encore de mauvaises conditions de logement, l'insalubrité et une mauvaise santé, des carences nutritionnelles et une faible productivité.

Teshome先生 （埃塞俄比亚）说，除非在今后二十年中对住房建设和城市发展投入大笔资金，否则发展中世界的城市人口将陷入城市贫穷陷阱，在住房和卫生设施简陋、缺医少药、营养不足、生力低下等因素的共同作用下，永远不得翻身。

Les principales caractéristiques de cette pauvreté que nous vivons en Afrique sont : le médiocre bilan de la croissance économique, les inégalités marquées dans les niveaux de revenus et la propriété des moyens de production, ainsi que le manque d'accès aux services essentiels, qui se traduisent par un faible développement des ressources humaines et des rendements agricoles insuffisants.

非洲贫穷问题的主要特点是，经济增长水平低下，在收入和生方式所有权方面严重不平衡，以及缺少享受基本服务的机会，这反过来导致人力资源发展速度低和农业生不足。

Des facteurs institutionnels comme la pénurie d'informations sur les marchés, l'accès insuffisant aux techniques et aux facteurs de production, le manque de services de vulgarisation, les difficultés d'accès au financement et le manque d'organisation et de coopération entre les firmes nationales opposent de formidables obstacles à l'essor des exportations de produits de base et à leur diversification.

体制因素，例如生资料不足、难以获取技术和投入、缺乏扩展服务、难以获得资金和本国公司间的合作等严重阻碍商品出口的扩大及多样化。

Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.

然而，由于中部和南部各省的电力生仍然不足，除非安全理事会委员会立即核准有关必要设备和备件的申请，否则，仅靠重新通电的办法无法解决这个北方省份的严重缺电问题。

Le groupe de contact a indiqué les domaines méritant d'être approfondis, en particulier les moyens de déterminer si une campagne de production était réellement nécessaire, l'estimation des quantités de CFC à produire, les stratégies à suivre pour éviter la surproduction ou au contraire la production insuffisante, et les options concernant la politique à suivre.

接触小组确定了需要作出更多考虑的方面，包括检测是否需要突击性生的方式、对所需氯氟烃量的估算、对避免生过量和生不足的策略，以及政策选择。

Toutefois, malgré ces tendances prometteuses, les problèmes liés à la pauvreté, à l'insuffisance des capacités productives, à la vulnérabilité économique et à la sous-utilisation des capacités économiques due à la pénurie de compétences et de capitaux persistent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les moins avancés.

然而，尽管出现了这些令人振奋的趋势，贫困、生能力不足、经济脆弱、由于技能和资本不足对经济能力的利用不足等问题在许多发展中国家里，尤其是在最不发达国家里仍然难以解决。

Ainsi qu'il ressort du tableau 7, le coût inférieur de la main-d'œuvre dans les pays en développement et dans les pays en transition fait plus que compenser la moindre productivité du travail, les coûts de production y étant de ce fait nettement plus bas que dans les pays développés.

如表7所示，发展中国家和经济转型国家较低的劳动成本补偿了劳动生力的不足，使这些国家的生成本大大低于发达国家。

Au sujet de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), il faut, par une application effective des licences obligatoires, trouver rapidement une solution au problème des États membres qui ont une capacité de production insuffisante ou nulle dans le secteur pharmaceutique.

他在提到《与贸易有关的知识权协定》时强调，必须找到一个迅速的方式，通过有效地采用强制颁发专利使用许可的办法，来解决那些制药行业生能力不足完全没有这种生能力的成员国遇到的问题。

Malgré certains progrès, modestes dans plusieurs domaines, l'inefficacité des politiques publiques à ce jour est en grande partie imputable à la tragique insuffisance des ressources investies dans la santé, l'éducation et d'autres secteurs des dépenses sociales (lesquelles représentent au total moins de 8 % du PIB).

尽管一些地区取得了一定进展，但到目前为止政府政策不力很大程度上是因为对健康、教育和其他社会开支领域的资源投入严重不足（共计不足国内生总值的8%）。

Les pays en développement en situation d'insécurité alimentaire, en particulier, sont confrontés à un déficit de production et à une pénurie de ressources quand ils cherchent à accroître la productivité de l'agriculture et la production vivrière conformément à leurs besoins et à leur potentiel.

缺乏粮食安全的发展中国家特别需要解决的问题是，生不足和缺乏资金未按照本国的需求和潜力提高农业生力和粮食生。