Vin blanc, vin rouge et liqueur.

白、红、甜烧。

Elle-même, quand elle sifflait son verre de rogome sur le comptoir, prenait des airs de drame, se jetait ça dans le plomb en souhaitant que ça la fît crever.

她自己柜台前喝着烈性甜烧时，也显出悲痛的模样，她自甘堕落并想借此结束这难挨的生命。

Voilà pourquoi, aujourd'hui encore, il est impossible de goûter une liqueur un peu chargée sans que quelqu'un se remémore cette conversation d'ivrognes, et ne finisse par déclarer : — Je lui trouve un goût de pomme.

这就是为么，即使到今天，任何人只要喝到一点甜烧，就会有人回忆起这段醉汉对白，并最终表明：— 我觉得它有苹果的味道。

Plus haut, sur des étagères, des bouteilles de liqueurs, des bocaux de fruits, toutes sortes de fioles en bon ordre, cachaient les murs, reflétaient dans la glace, derrière le comptoir, leurs taches vives, vert-pomme, or pâle, laque tendre.

处的多层货架板上，有一瓶瓶的甜烧，一个挨一个的敞口瓶装水果，还有各种各样的小瓶，摆放得整齐有序，掩住了整个墙壁。柜台后面的大镜子里映出它们鲜活的颜色：苹果绿、金黄色、柔和的漆光色。