La radio à très haute fréquence permet d'assurer les communications locales.

皮特凯恩的当地通讯使用甚高频无线电。

L'installation d'un système de communications par radio VHF se poursuit.

目前正在安装甚高频无线电通信系统。

Tous les véhicules de type militaire pourraient être équipés de radios VHF.

所有军用车辆均可配有甚高频收发。

Toutefois, il sera nécessaire pendant cette période de remplacer les vieux répéteurs VHF.

但是，在本预算期，仍然需要更换已经老化的前特派团使用的甚高频中继器。

Des systèmes de communication vocale et de données fiables étant nécessaires pour appuyer les opérations et assurer la sécurité du personnel, un réseau complexe reliera les systèmes radio à très haute fréquence et à haute fréquence et les systèmes de données aux sites de la MINUAD à travers le Darfour et assurera la liaison entre le Siège de l'ONU, la Base logistique des Nations Unies, d'autres missions des Nations Unies, l'Union africaine, les organismes des Nations Unies et les équipes de pays.

为了提供可靠的声音数据通讯系统为动提供支助并确保人员安全，一个组型通讯网将把无线电、甚高频、高频及数据系统同动在达尔富尔全境的各个地点相互联接，并接通联国总部、意大利布林迪西联国后勤基地（后勤基地）、其他联国特派团、非洲联盟、联国各构及国家工作队。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于购置设备以扩大微波卫星通信网及加强甚高频网动式国际电话网并购买车间设备。

Les ressources prévues couvriront l'achat de téléphones par satellite pour les conseillers de la police civile, l'entretien et le fonctionnement des réseaux de communication de la Mission (satellite, radio VHF et HF, liaisons hertziennes et liaisons téléphoniques dans les zones rurales), les réparations du matériel de transmission et les pièces détachées, et les communications par réseaux commerciaux.

估计的所需经费用于为民警顾问采购卫星电话以及支助团通信网的维持运作（卫星、甚高频高频无线电、微波中继器农村电话中继线），并且包括通信设备的修理零部件以及商业通信的估计费用。

Pour assurer le succès de l'opération, il sera indispensable de mettre en place un système de communications multimode solide, composé de microstations terriennes, de radios fixes et mobiles fonctionnant en HF et VHF, de serveurs, d'ordinateurs supplémentaires et d'un personnel d'appui spécialisé pour assurer l'entretien du système de communication et du traitement de l'information.

动要想取得成功，建立可靠的多方式通信系统非常重要，这就需要安装甚小口径终端、高频甚高频双频段基站动电台、服务器、额外的计算维护通信信息技术系统的专业支助人员。

Le blocage des contrats qui prévoient la livraison de fibres optiques et de matériel auxiliaire, de systèmes de transmission par radio à très haute fréquence et de câbles électriques en cuivre empêche l'augmentation des capacités opérationnelles du réseau ferré qui pourrait néanmoins être obtenue grâce à l'amélioration apportée à d'autres secteurs opérationnels.

由于包括光纤配套设备、甚高频无线电通信系统铜质通信电缆的同未获批准，妨碍了提高铁路运能力，但如果其他业务部门改善，这种能力可以提高。

De son côté, le Bureau des Nations Unies chargé de la sécurité a amélioré le réseau de télécommunications d'urgence utilisé par les organismes des Nations Unies en installant d'autres systèmes radio de haute fréquence et des répéteurs VHF et en normalisant les fréquences utilisées sur les radios VHF à courte portée.

联国安全办公室还通过安装高频无线电系统甚高频中继器以及为用于全部甚高频/短距无线电的频率进标准统一，来改善索马里的应急通信系统。

Le solde inutilisé de 2 031 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait qu'à l'exception de deux systèmes multiplexes reliés, aucun matériel UHF n'a été acheté car l'examen de l'infrastructure de communication de l'ATNUTO a indiqué qu'un réseau VHF renforcé suffirait pour les besoins de la mission.

本标题下有未利用余额2 031 700美元主要是由于除了两个相互联接的干线系统外，没有采购超高频设备，因为审查了东帝汶过渡当局的通讯基础设施后得出结论，一个增强的甚高频网足够满足特派团的业务需要。

Le Système d'alerte automatique numérique a écouté des navires en détresse sur de très hautes, moyennes et hautes fréquences et a transmis les informations (position, identité du navire et type de détresse) aux opérateurs des stations radio côtières ou des centres de coordination des opérations de sauvetage.

数字自动警报系统在甚高频、中频高频波段接收遇险船舶发出的信号，并将有关信息（位置、船舶身份遇险类型）发送给沿岸无线电台的运营者或救援协调中心。

Compte tenu des problèmes pratiques, et notamment de la concentration des émissions électromagnétiques, résultant des opérations antiterroristes effectuées en République de Tchétchénie, il a été proposé aux organisations humanitaires de renoncer aux très hautes fréquences qu'elles utilisaient auparavant et d'utiliser plutôt des ondes courtes.

鉴于在车臣共国境内开展反恐怖主义动期间在作业电磁通信方面出现了复杂困难的现象，因此建议人道主义组织使用短波频率，而不是它们先前使用的甚高频频率。

Les missions ne devraient épargner aucun effort pour veiller à ce que les observateurs militaires disposent de moyens de communication fiables (transmissions à haute fréquence et à très haute fréquence, y compris des liaisons sol-air), lorsqu'ils sont déployés dans une zone reculée.

特派团应尽一切努力，确保军事观察员在部署到边远地区时，配有可靠的高频甚高频通讯，包括地对空通讯。

La MONUIK a aussi prêté des radios au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et elle lui a fourni un appui technique pour l'établissement de ses cartes d'identité et l'a laissé utiliser son répéteur VHF pour une liaison VHF interorganisations.

伊科观察团向联国开发计划署（开发计划署）出借电台，提供身份证办理技术支助，提供使用其甚高频中继器，以进构间甚高频联接。

La MANUTO continue de fournir des services téléphoniques essentiels jusque dans les postes de police secondaires où Timor Telecom ne peut assurer ce service et, de manière provisoire, elle assure le plein fonctionnement du réseau radiophonique VHF de la police.

东帝汶支助团继续为各警察分局提供重要的电话服务（因为东帝汶电信局不能为它们提供这种服务），并且在省一级提供警察甚高频电台网的充分运作。

Il s'agira d'un système radio VHF automatique, qui permettra de connaître le nom, la position, le cap, la vitesse, le tirant d'eau et la cargaison de chaque navire de plus de 300 tonneaux de jauge brute se trouvant en mer Baltique.

该系统是一个利用甚高频无线电的系统，可用于确定在波罗的海航的每一艘总吨位超过300吨的船只的船名、位置、航线、航速、吃水载运货物。

Un projet de recherche scientifique a été consacré à l'étude de l'influence de l'atmosphère terrestre sur le degré de résistance aux interférences à très haute fréquence ou ultra haute fréquence des installations de pilotage des satellites par liaison radio.

开展了一个科学研究项目，以研究影响到卫星控制无线电链路的地球大气层对于卫星接收设备对甚高频极高频干扰的抗干扰能力的影响。

Le réseau très hautes fréquences a été porté de 16 à 32 canaux pour assurer les communications qui concernent les opérations, les évacuations, la sécurité, les opérations aériennes, les évacuations sanitaires et les missions de recherche et sauvetage.

甚高频网已从16个频道扩大到32个频道，以便用于业务、撤离、安全、空中业务医疗撤离/搜索救援工作。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队通信处重点对带宽进政管理，分派高频/甚高频通信，并监督其结构资源。