Il ne m'a même pas demandé de détails sur nos concurrents.

他没问我竞争者的细节情况。

Une chanson à succès lui est même consacrée par Brian Hyland.

布莱恩·海兰为她创作了一首热门歌曲。

En général, on est... un ingénieur du son à contacter, sauf exceptionnellement, vraiment très très en amont du film, c'est à dire 2, 3, 4 mois, voire peut-être 6 mois avant.

一般来说，我们是...如果一个声音的工程师，除了在特殊情况下，非常，非常早期的电影，也就是说，二三四个月，六个月前。

Je ne peux pas sortir le soir, ni aller visiter des musées, ni aller voir les films que j'aime, ni même voir souvent mes amis.

我晚上不能外出，不能去博物馆，不能去看我喜欢的电影，不能经常去看我的朋友。

J’ai même dit à Kristoff et Sven de prendre un bain!

克里斯托弗和斯温洗了个澡！

Mais c'est à moi-même que je mens.

已然骗过自己。

Même l'horloge me donne des ordres !

钟也要对我呼来唤去！

Le pompier pyromane s’était même présenté au commissariat pour faire une déclaration.

这个纵火的消防员去警察局发表了声明。

En aucun cas. Pas même pour la laisser manger. Le cheval devait rester bridé.

在任何情况下，喂食的时候，马都必须被牵着。

Plus tard, elles ont eu envie de reprendre un emploi pour retourner au monde du travail, pour reprendre le pied dans la vie économique et même pour faire une carrière.

后来，她们渴望重新找到工作，回到职场上，在经济生活上重新站住脚跟，是成为一种事业。

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，中国人民的友好和善也深深地打动了我。与来之前的想象不同的是，我觉得中国人和法国人好像很近，比美国人还近。

J'aime beaucoup recevoir, avoir des gens tout le temps à la maison, à la limite de cuisiner tous ensemble, d'apprendre des choses de l'un et de l'autre.

我真的很喜欢接待客人，人们一直呆在家里，在一起做饭，互相学习。

Seuls 60 aéroports dans le monde pourront l'accueillir, et certains devront même entreprendre quelques aménagements.

全世界只有60个机场可以起降这种型号的飞机，有些机场还需要进行部分整治工程。

Tu l'as même fait virer. T'étais une putain de légende!

你他被解雇了。你他妈是个传奇！

Je ne vois même pas qui me parle, des fois.

有时候我不知道谁在跟我说话。

Les connaisseurs vous diront même qu’elle reste parfaite jusqu’à une heure environ après sa cuisson.

懂行的人会告诉你它烤好后的一个小时之内才是最佳食用时间。

Tous, on regardait et on ne respirait pas souvent, même Alceste s'est arrêté de mâcher.

所有的人都屏住呼吸盯着那扇门，连亚斯特也停止了咀嚼。

Il se demandait même si ce n'était pas un problème gastrique.

他想知道这不是胃病。

Vous pouvez même lire un extrait gratuitement pour voir si vous êtes capable de comprendre.

你还可以免费看选段，以此知道自己能否理解。

Abidjan était même surnommée le Manhattan de l’Afrique occidentale.

阿比被称为西非的曼哈顿。