Notamment en matière d'éducation et de l'industrie sont étroitement liées.

尤其是和教育行业联系紧密。

Il a tiqué sur le prix de la location.

他对租价不满。

Une tendance inquiétante pour Google,qui a jusqu'à présent raté le virage du réseau social.

这一趋势让谷歌担忧，它目前已经输掉了社会网络这一环节。

L'impact est plus fort sur la nouvelle classe moyenne, qui a moins voyagé et reste plus sensible à la propagande.

» 新兴中产阶级反应更强烈，他们很少旅行，并对宣传敏感。

Il constate également la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement d'épouses.

委员会还切地注意到抢新娘旧传统复活。

Il collabore avec le représentant de l'ONUDI à Khartoum, dont il apprécie beaucoup l'action.

苏丹同工发组织驻卡土穆代表进行了合作，对该代表作出努力赞赏。

L'absence de progrès dans ce domaine est très préoccupante.

这方面缺乏进展令人切。

L'importance croissante des échanges commerciaux entre pays en développement et en transition est frappante.

发展中国家和转型经济体内部和之间贸易日趋重要惊人。

De nombreuses personnes ont également suivi la retransmission vidéo et audio des audiences.

另外，过去6个月收看或收听国际法庭诉讼程序人数也观。

Le TNP jouit d'une adhésion presque universelle des États Membres.

会员国加入《不扩散条约》普遍。

Cela soulève la question des perspectives régionales, qui paraissent du plus grand intérêt.

这就提出了被看重从区域角度看问题一事。

Un cadre élargi lié aux processus de paix et de reconstruction est établi.

一个与国家和平与重建过程相联系广泛框架被提了出来。

Israël peut être fier de son bilan en matière de peine de mort.

以色列在死刑方面记录令其炫耀。

S'agissant des traités bilatéraux, les traités d'extradition ont une place centrale.

在双边条约方面，引渡条约形式普遍。

Les vulnérabilités écologiques, économiques et sociales des petits États insulaires en développement et leur faible capacité de résistance face aux chocs externes - qu'ils soient causés par les marchés financiers et la mondialisation ou par des phénomènes météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles, telles que le récent tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui l'a suivi dans l'océan Indien ou le cyclone Heta dans le Pacifique et l'ouragan Ivan dans les Caraïbes - ont rendu encore plus manifeste l'incapacité de la plupart d'entre eux à mobiliser le financement et les compétences techniques nécessaires pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action.

小岛屿发展中国家生态、经济和社会脆弱，缺乏承受外来冲击能力，无论这种冲击是金融市场和全球化所引起，或是极端气候和自然灾害——如最近印度洋灾难性地震和海啸，太平洋Heta旋风和加勒比伊万飓风所造成。 因此大多数小岛屿发展中国家更没有能力调集必需资金和技术专长来充分执行《行动纲领》。

M. Charles (Trinité-et-Tobago), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les États membres de la Communauté regrettent profondément que les efforts déployés jusqu'ici au plan international pour conclure une convention générale qui préviendrait et réprimerait le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sans violer le droit inaliénable à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale et étrangère ou occupation étrangère aient échoué.

Charles先生（特里尼达和多巴哥）在代表加勒比共同体（加共体）发言时说，国际社会至今未能缔结全面公约，无法在不侵犯处于殖民和外来统治或外国占领民族基本并不剥夺自决权情况下预防和惩办一切形式和表现恐怖主义，加共体成员国对此遗憾。

M. Helle (Comité international de la Croix-Rouge) dit que la situation difficile de la femme pendant les conflits armés continue à préoccuper le Comité international de la Croix-Rouge, qui a honoré ces quatre dernières années l'engagement présenté en 1999, lors de la vingt-septième conférence internationale de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, s'agissant de la situation de la femme pendant les conflits armés.

Helle先生（红十字国际委员会）说，妇女在武装冲突中艰难处境让红十字国际委员会忧虑。

Le Comité prend note de la mise en place des juridictions gacaca, mais est profondément préoccupé par l'absence de procédure spécifique pour les personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des crimes de guerre dont ils sont soupçonnés, contrairement aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, et se trouvent encore en ce que l'on pourrait considérer comme une détention avant jugement.

委员会注意到建立起了加卡卡(gacaca)法庭，但感到切，并没有按照《公约》第40条第3款规定确定，审理那些被控在不满18岁时犯有战争罪者具体程序，而且他们仍被视处于某种预审拘留状况。

Nous convenons avec le Secrétaire général que le désarmement est un élément essentiel de la stratégie des Nations Unies pour la paix et la sécurité, et nous partageons son évaluation selon laquelle, en dépit de certains progrès dans la réduction des armes nucléaires, il subsiste de vives préoccupations au sein de la communauté internationale quant au risque que continuent de poser de telles armes.

我们同意秘书长对裁军是联合国促进和平与安全战略重要内容看法，并同意他评价，即尽管减少核武器方面有所进展，但国际社会切这类武器继续构成威胁。

La proposition tendant à remplacer « compétence » par « capacité » est bien venue dans la mesure où la capacité qu'ont les États de conclure des traités est reconnue à l'article 6 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, alors que le terme « compétence » introduit un élément de pouvoir légal que le projet d'article n'est pas en mesure de donner.

将“权限”改成“能力”建议合适，因《维也纳条约法公约》第6条承认“国家缔结条约能力”，而“权限”则含有条款草案所能授予权限之外某种法律权威意味。