L'assaut vint se briser sur les lignes ennemies.

〈转义〉进攻被敌军的防线瓦解了。

Mais la survenue de la fin de guerre froide et de l"effondrement du systeme politique bipolaire a accorde un grand choc aux relations de cooperation etroites amicales entre la France et l"Allemagne.

但冷战的结束和两极体制的瓦解,再次对法德关系产生了深刻的影响。

L'Autorité palestinienne est véritablement en perdition et risque vraiment de s'effondrer.

巴勒斯坦权力机构深深陷入困境，确实面临瓦解的危险。

L'apparition du commerce électronique a provoqué l'obsolescence de la notion traditionnelle d'établissement permanent.

电子商务的出现瓦解了有关常设机构的传概念。

Nous savons tous qu'après un conflit, les institutions étatiques sont anéanties.

我们都知道，冲突之后，个国家的体制瓦解了。

Il a reconnu que pour l'essentiel l'article 30 ne posait pas de problèmes considérables de fragmentation.

般公认，第三十条的大部分案文并没有引起体系瓦解的问题。

Loin de renforcer l'espace économique unique, ces initiatives isolées contribuent en fait à sa désintégration.

这些孤立的举措不仅没有增进经济空间，反而促经济空间的瓦解。

En réalité, il s'agit de la désintégration graduelle des structures sociales en Afrique australe.

最大人道主义危机是南部非洲社会体制的逐渐瓦解。

Ces actes se produisent lors d'un effondrement général des bonnes conduites et de la discipline.

这些行为是在良好品行和纪律普遍瓦解情况下发生的。

Le comportement actuel de l'Iraq, tout comme le comportement décrit dans tout le document de M. Blix, révèle une décision stratégique de continuer à temporiser, à tromper, à essayer de nous induire en erreur, à rendre tout plus difficile, en espérant que la volonté de la communauté internationale se divisera, que nous nous égaillerons dans toutes les directions, que nous nous lasserons de cette tâche, que nous relâcherons la pression et que nous retirerons la force - nous savons ce qui s'est passé lorsque cela a été fait par le passé.

伊拉目前的表现同布利斯先生的文件中记录的表现样，揭示了这样项战略决定，即继续拖延、欺骗、企图我们误入歧途、情况更为困难，希望国际社会的意愿瓦解，我们各行其道，我们对这项工作感到厌倦，我们不再施加压力，我们班师回兵。

Comme l'a dit à plusieurs reprises l'éminent ancien Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, M. Brian Urquhart, sans ces unités volontaires permanentes, l'Organisation des Nations Unies ne peut faire face de façon réaliste à un monde dans lequel la paix est détruite non pas du fait de guerres entre États, mais à cause de véritables enfers nationaux qui explosent dans les pays pauvres, où les États-nations s'effondrent et deviennent des entités chaotiques ingouvernables, se transformant en de véritables usines de crimes contre l'humanité.

正如联合国前副秘书长布赖恩·爵士多次指出的那样，如果没有这些有效、自愿待命的部队，联合国就不能现实地面对这样个世界：和平正在遭受破坏，不是由于国家之间的战争，而是由于真正的境内地狱正在穷国出现，那里的民族国家瓦解，变成混乱的非政府实体，沦为危害人类罪的真正工厂。

Les mouvements et déplacements de population, l'aggravation de la vulnérabilité consécutive à la malnutrition ou à des infections concomitantes, les mauvaises conditions ou l'absence de logement, l'effondrement des services de santé, le manque de coordination entre organismes sanitaires, la poursuite des conflits entravant l'accès aux populations et la dégradation de l'environnement entraînant une plus grande reproduction des vecteurs sont autant de facteurs qui contribuent à alourdir le fardeau du paludisme pour les populations concernées.

人口流动和流离失所、由于营养不良和合并感染造成的脆弱性增加、住房条件差或没有住房、卫生服务的瓦解、医疗卫生机构之间协调不善、正在进行中的冲突限制了获得医疗服务的机会、环境恶化导致的病媒滋生加剧，所有这些都造成受影响人口的疟疾负担加重。

La première communication liminaire soulignait qu'il fallait d'urgence faire face aux problèmes concernant la délinquance urbaine et les jeunes à risque; il y était noté que, dans nombre de pays, l'intensification de l'urbanisation, le manque d'infrastructures, le peu d'accès aux services, la difficulté de se procurer un revenu ainsi que l'écart toujours plus grand entre les revenus expliquaient l'éclatement de la famille classique, des réseaux sociaux et culturels et des structures d'appui.

第个介绍性发言提到了迫切需要对城市犯罪和风险青年采取应对措施，指出在许多国家，城市化的加剧、基础设施和服务或收入机会的缺乏以及收入差距的日益扩大，已成为促成传家庭、社会和文化网络及支助土崩瓦解的因素。

Les mouvements et déplacements de population, la vulnérabilité accrue consécutive à la malnutrition ou à des infections concomitantes, les mauvaises conditions ou l'absence de logement, l'effondrement des services de santé, le manque de coordination entre organismes sanitaires, la poursuite des conflits entravant l'accès aux populations et la dégradation de l'environnement favorisant la reproduction des vecteurs sont autant de facteurs qui contribuent à alourdir le fardeau du paludisme pour les populations concernées.

人口移动和流离失所、营养不良和合并感染增加脆弱程度、住房简陋甚至没有住房、保健服务单位的瓦解、医疗卫生机构之间协调不力、继续不断的冲突限制出入交通、环境恶化加剧病媒滋生，所有这些都促成受影响人口的疟疾问题加重。

Dans ce contexte, tout le monde s'est dit préoccupé par les effets que pourrait avoir la suspension des négociations de Doha, notamment le protectionnisme, la fragmentation du système commercial et la persistance de certaines des distorsions systémiques auxquelles les négociations étaient censées remédier, ce qui ferait obstacle à l'instauration d'un système plus libre et équitable et compromettrait la dimension développement de ce système, en particulier dans le secteur de l'agriculture.

在这方面，普遍表示关切多哈谈判中止可能带来的后果，包括保护主义，贸易体系的瓦解和本打算通过谈判解决的系扭曲问题未能得到解决，从而阻断了通往更加自由和公正的贸易体系之路并影响到这体系的发展内容，尤其是在农业领域。

Pour la même raison, les compléments d'émoluments financés par des donateurs sont eux aussi problématiques, parce qu'ils peuvent conduire à des conflits permanents (le gouvernement doit apporter des ressources additionnelles ou se préparer à une situation inconcevable, à savoir des menaces de représailles en relation avec des décisions concernant l'application du droit de la concurrence ou l'effondrement du système de défense de la concurrence).

基于同样的原因，捐赠者资助的薪水补贴也具有问题，尤其因为这可形成“流血残端”观点(即政府必须提供额外资源否则就面临不可想象的后果，例如被指控打击报复竞争执法决定或竞争执法工作的瓦解)。

La trajectoire de la Côte d'Ivoire à travers son histoire récente montre combien l'adoption de la culture de la paix comme pilier de développement et comme facteur d'intégration a pu aider notre pays à surmonter le péril de l'implosion et à ne pas succomber dans le chaos identitaire et religieux dans le contexte de la crise conjoncturelle qu'il connaît depuis quelques années.

科迪瓦在其近代历史的道路上显示它如何采用和平文化作为发展的支柱，同时以整合的方式帮助我国战胜了瓦解的危险，我国在经历几年的经济危机中，度过了族裔和宗教动乱。

La première - la loi Torricelli - a été adoptée par le Gouvernement des États-Unis au moment où notre pays commençait à réorienter avec succès son commerce extérieur vers l'Europe de l'Ouest, le Canada, l'Amérique latine et les Caraïbes et d'autres pays, après que l'effondrement de la communauté socialiste européenne et de l'Union soviétique eut gravement perturbé nos relations économiques internationales.

第个法律、托里切利法是美国政府在我国开始成功地将外贸转向西欧、加拿大、拉丁美洲和加勒比及其他国家发展时制订的，当时，欧洲社会主义集团和苏联瓦解，对我国的国际经济关系造成巨大冲击。

Il est encore plus important que la communauté internationale fasse un effort concerté et rapide pour appuyer la Bolivie dans la sévère crise économique qu'elle traverse actuellement si l'on veut que ce pays ne sombre pas dans l'instabilité qu'ont connue l'Argentine et d'autres pays d'Amérique latine et qui pourrait facilement se propager à d'autres régions si l'on n'enraye pas cette tendance.

国际社会更需要作出共同和迅速的努力，支持正处于其可怕的经济危机的玻利维亚，以该国避免阿根廷和其他拉丁美洲国家经历过的国内稳定的瓦解，这趋势如果不扭转，稳定的瓦解很容易蔓延到其他地区。

Le Centre de coordination et le Comité interinstitutions, dont les activités sont coordonnées par le Ministère de la défense nationale, s'emploient à harmoniser les initiatives interinstitutionnelles visant à instaurer les politiques et les mesures autorisant la collecte des informations qui permettent de démanteler la hiérarchie, les systèmes de financement et la structure générale des groupes hors la loi.

由国防部主持的上述两个机构负责在机构间进行协调，制定政策和措施，搜集必要资料以便瓦解这类集团的领导、资金和般结构。