Dans cette ville située à 60 kilomètres de l'épicentre, un millier d'enfants seraient encore ensevelis.

在这距离震中60公理的城市里，有千余孩子还被埋在瓦砾中。

Mais selon elle, au moins 10000 personnes sont encore ensevelies dans l’un des comtés, Mianzhu.

但是据了解，至少10000人仍然在绵竹地区的瓦砾下。

Mais les habitants de la bourgade, dans le district montagneux de Wenchuan, en étaient réduits à fouiller les décombres à mains nues, a raconté l'agence de presse officielle Xinhua (Chine Nouvelle).

官方新闻社新华社报道说，但汶川山区这镇的居民，只能徒手在瓦砾中挖掘。

Selon des sites internet, une femme enceinte de huit mois aurait été localisée à Dujiangyan et les sauveteurs s'activaient mercredi pour la sortir des décombres.

网站上的消息说，名怀孕8月的妇被转移堰，救援人员周三忙于把她从瓦砾中救出。

Des images de télévision montraient des immeubles détruits, des routes coupées par des rochers et des survivants tentant de se libérer eux-mêmes des décombres.

电视图像显示，建筑物倒塌，道路被塌方大石阻断，幸存者试图从瓦砾中自救。

Les secours redoublent d'efforts : hier, une jeune femme a été sortie des décombres sous lesquels elle était restée ensevelie 195 heures.

救援军队不断努力的重复。昨天，妇被埋在瓦砾中195小时之后，终于被救出来了。

La télévision nationale diffusait des images de bulldozers dégageant les débris dans des zones dévastées par le tremblement de terre.

国电视台播放推土机在遭受地震破坏的地区清理瓦砾的图像。

Il s'est blessé lors d'une chute dans les gravats tout en refusant qu'on s'occupe de lui.

他在瓦砾上摔倒受伤，拒绝接受治疗。

J'ai vu une famille retirer son fils d'environ 12 ans des gravats.

我亲眼看庭从瓦砾之下挖出其大约12岁的儿子。

Des familles entières ont été tuées, enterrées vivantes sous les décombres de leur maison.

全人被杀害，被活埋在其房屋的瓦砾下。

Les travaux de déblaiement ont commencé en octobre.

清理瓦砾的工作于10月份开始。

La neutralisation des obus, roquettes et bombes grappes non explosés dans toutes les régions.

部队参加清理瓦砾和救援活动。

Le sac était coincé dans les décombres et du sable y avait déjà pénétré.

然而，这袋面粉被埋在瓦砾中，面粉已经被砂尘弄赃。

Les militaires ont quant eux été indispensables pour évacuer les débris et déblayer les routes.

军队在清除瓦砾和公路方面的作用至关重要。

Le déblaiement des débris est en grande partie terminé sur les principales routes.

主要公路的瓦砾基本上已清除。

Toutefois, d'autres questions demeurent en suspens, notamment l'élimination des débris de Gaza.

然而，其他问题依然没有得解决，包括从加沙移走碎石瓦砾的问题。

Des ambulances et des équipes de secours se sont précipitées vers le site et ont essayé de soulever les décombres et d'en retirer les morts et les blessés pendant sept heures, en dépit des routes détruites et malgré les attaques continues dans la zone et la détermination des Israéliens d'expulser les innocents, même s'il n'y avait plus que des morts et des blessés.

由于道路被炸毁，七小时之后救护车和营救人员才赶现场，努力清理瓦砾，把死伤者拽出来，尽管对这地区的袭击持续不断，而且敌人下决心要把无辜者赶走，哪怕他们已死亡或受伤。

À la suite de ces contrôles, les efforts ont été concentrés, en coordination avec les autorités municipales, sur quelque 190 194 habitations détruites à l'échelon national, dont: a) 182 386 entraient dans le cadre des deux programmes (enlèvement des décombres et habitations provisoires); b) 7 808 familles entraient dans le cadre du Programme d'habitations provisoires, du fait que les activités d'autres institutions avaient déjà permis l'enlèvement des décombres.

审计之后，地发基金与市当局联合确认共有190 194所房屋被毁：有182 386 受灾庭有资格接受两项方案（清除瓦砾和建造临时住房）的援助；有 7 808庭只能得建造临时住房方案的援助，因为已经确定他们的断砖碎瓦已经通过其他机构的努力清除掉了。

À cet égard, l'Environmental Update (bilan environnemental) du PNUE du 24 août montre que dans la banlieue sud d'Haret Hreik la destruction de bâtiments sur 200 à 240 mètres environ a produit près d'un million de mètres cubes de gravats, ce qui équivaut au volume total de déchets produits par la population libanaise en un an.

在此方面，举例而言，环境署8月24日的“环境快讯”指出，在Haret Hreik南郊，块约200×240米的面积上建筑物被毁所造成的瓦砾约达100万立方米，相当于黎巴嫩全国人民年所扔垃圾的总量。

Son premier élément est un appel éclair de l'UNRWA visant à recueillir 55 millions de dollars, essentiellement destinés à fournir des services de base aux réfugiés venus du camp de Nahr al-Bared, à construire des logements temporaires et à débarrasser l'ancien camp des débris et décombres avant tous travaux de remise en état des infrastructures.

计划的第点是，近东救济工程处发出筹集5 500万美元的紧急呼吁，着重用于向来自纳赫尔埃勒巴雷德的难民提供基本服务，并提供临时住所，清除老难民营中的瓦砾和垃圾，然后开始修复基础设施。