Watt inventa la locomotive à vapeur .
瓦特发明了蒸气火车头。
2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.
维瓦特
际组织出席会议并提交了关于《教育以及提供可持续和有尊严
工作重要性，特
是对贫困者》书面说明；发表口头声明指出，教育和有尊严工作是消除贫穷解决办法，还与其他非政府组织一同提交了关于消除贫穷说明。
Avant d'entamer ses délibérations, le Groupe de travail a entendu des exposés scientifiques de Peter J. Auster sur « Les liens entre la biodiversité des grands fonds marins et les besoins de gestion internationale » et d'Elva Escobar sur le thème « Évaluation des évaluations » de même qu'un exposé conjoint de Les Watling et Elva Escobar sur les thèmes « Des provinces biogéographiques benthiques dans la haute mer » et « La pertinence de la classification biogéographique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
工作组在开始审议之前，听取了下列科学介绍：彼
·J·
特所做“将深海生物多样性与际管理需要挂钩”；埃尔娃·埃科瓦尔所做“评估各种评估”；赖·瓦特林和埃尔娃·埃科瓦尔共同所做“公海底栖生物地理区”和“家管辖范围以外区域生物地理分类相关性”。
Les membres de la Mission souhaiteraient également remercier tout particulièrement l'Administrateur des Tokélaou, Lindsay Watt; le Directeur du bureau du Conseil des faipule, Falani Aukuso; le Directeur par intérim du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou « Modern House », Aleki Silao; le technicien informatique au Ministère de la santé des Tokélaou, Mikaele Maiava; ainsi que la Coordonnatrice résidente et le personnel du système des Nations Unies à Apia de l'aide qu'ils ont apportée à la Mission pendant toute sa visite.
访问团成员还要特感谢托克劳行政长官林赛·瓦特；村代表理事会办公室主任法拉尼·库索（Falani Aukuso）；托克劳现代议会项目代理经理阿莱基·希拉（Aleki Silao）；托克劳卫生部电脑技术员米凯尔·马亚瓦（Mikaele Maiava）；及联合驻地协调员和联合系统阿皮亚工作人员在访问团访问期间所提供协助。
16 L'État partie prétend aussi que le récit fait par le requérant des événements en Azerbaïdjan contient un certain nombre de contradictions, concernant principalement ses fonctions dans l'équipe de rédaction du journal du Musavat, et relève une escalade dans la description faite par le requérant des passages à tabac qu'il aurait subis et de l'importance de ses activités politiques dans le cadre aussi bien de la demande d'asile que de la requête présentée au Comité.
16 缔约还声称，申诉人关于在阿塞拜疆几起事件陈述有一些不一致之处，主要是在他穆萨瓦特党报职员身份方面，而且从他庇护申请期间到给委员会来文中，申诉人对殴打和他政治活动重要性描述越来越升级。
Le Rapporteur spécial a réaffirmé son point de vue selon lequel la fiction juridique de Vattel n'était pas le fondement de la règle de la continuité de la nationalité car elle impliquait que seul, l'État de nationalité au moment du dommage pouvait être l'État requérant, indépendamment de la question de savoir si la personne lésée possédait encore la nationalité de cet État au moment où la réclamation était présentée.
特报告员重申，他认为：瓦特勒法律拟制不是持续籍规则基础，因为它意味着只在发生损害时籍才有可能成为索赔，而不论受伤个人在提出索赔时是否仍然保留该籍。
Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».
维瓦特际组织参与并签署了其他非政府组织提出关于妇女进步和赋权说明，并且组织了会外活动“妇女和发展权利”。
M. Trovoada (Sao Tomé-et-Principe) (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, au nom de l'État santoméen et en mon nom personnel, de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale. C'est un témoignage de l'estime et de la reconnaissance portée par la communauté internationale à la République de Corée et à votre personne.
特罗瓦特先生（圣多美和普林西比）（以葡萄牙语发言；译自代表团提供法文本）：主席先生，请允许我代表圣多美并以我个人名义祝贺你当选为大会第五十六届会议主席，这证明际社会对大韩民和你本人尊敬和赞赏。
Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».
维瓦特际组织与其他非政府组织共同提交了关于《消除贫穷》说明，并在会外活动中发言，“参与工作：反抗贫穷际成功事例”。
À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.
在同次会议上，联合教育、科学及文化组织（教科文组织）代表、际移徙组织观察员和际商会2 联同际雇主联合会，2 维瓦特际组织 2 和第四世界扶贫际运动联合会 2 代表发了言。
2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».
维瓦特际组织出席会议并提交了关于《维瓦特际组织实现千年发展目标良好做法和建议》说明。
La Commission s'est fondée pour conclure en ce sens sur sa connaissance préalable des cartes de membre du Musavat, sur la signature qui lui avait été présentée en personne par l'un des signataires présumés de l'une des attestations et sur des contacts directs par téléphone et courrier électronique avec le signataire présumé d'une autre attestation.
外人上诉委员会作出上述结论依据是：它以前对穆萨瓦特党党员证一般性了解，其中一份证书据称签字人本人向委员会提供签字，以及与另一份证明据称签字人直接电话和电子邮件联系。
5 En ce qui concerne les activités politiques passées du requérant, bien qu'il soit incontesté que Z. était membre du parti Musavat, le Comité s'interroge sur le point de savoir si ces activités en tant que membre du parti étaient d'une importance telle que le requérant susciterait l'intérêt des autorités s'il rentrait en Azerbaïdjan.
5 关于申诉人过去所从事政治活动，尽管Z.K.曾是穆萨瓦特党党员这一点无可争议，但委员会并不清楚他作为党员所从事活动是否那样重要，以致如果他被遣送回阿塞拜疆，就会引起当局注意。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire, connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel » , un chapeau à vastes bords, un pantalon à liseré rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure.
他们的服饰包括一件用大家都称为“瓦特墨尔”的粗糙的黑羊毛织成的卫生衫、一顶阔边帽子、红条子裤子和盖着脚的一块折迭起来的皮。
斯·波凯是这家位于
居民接待了他们。考古队员们兴高采烈地享用了晚餐：一种叫作
