Oui. mais c'est le choix des Suisses.

是啊，但这是瑞士人的选择。

Que les Suisses ont l'espérance de vie la plus longue?

瑞士人的预期寿命最长？

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来这一期的法语区新闻，这里我们将介绍令人意想不的瑞士制药工业的重建；对，调查显示，即使尖端工作也有可能国外。

Ce travail, si rude en apparence, est un de ceux qui étonnent le plus le voyageur qui pénètre pour la première fois dans les montagnes qui séparent la France de l’Helvétie.

这劳动看起来如此粗笨，却使初次进入法国和瑞士之间这片山区的旅人啧啧称奇。

Elle ne voulut jamais établir la négociation sur d’autres bases que celles-ci : Elle serait Mme Sorel, et vivrait pauvrement avec son mari en Suisse, ou chez son père à Paris.

谈判的基础只有一个，其余的她都不愿意：她将是索莱太太，和她的丈夫瑞士清贫的生活，或者巴黎住父亲家里。

Étienne : Il faut absolument que je fasse les réservations pour les vacances. Ce serait bien que nous puissions louer le chalet que j'avais repéré à Verbier.

我绝对应该为假期预约的。要是能接瑞士山区Verbier的木屋就好了。

OK, j'espère que mes amis suisses ne vont pas se vexer, mais tu peux bien sûr manger des raclettes en France, en Savoie, notamment dans les Alpes.

好吧，希望我的瑞士朋友们不要生气，但你当然也可以法国吃拉克莱特，比如萨瓦，尤其是卑斯山区。

À 56 ans, le grand gaillard suisse aux longs cheveux frisés n'a jamais cessé de vivre pour et par les voyages à vélo.

这位高大的瑞士男性，现年56岁，留着长卷发，为骑行而生，且从未停止。

Premier point clé : le CV. Alors, il est de tradition en Suisse d'avoir un CV plutôt sur deux pages.

第一个关键点是简历。因此，瑞士的传统习俗，与其说是简历，更不如说是两页纸。

J’ai bu ma bière belge, j’ai mangé mon chocolat suisse, j’ai mangé mon rougail saucisse à La Réunion.

我喝了比利时的啤酒，吃了瑞士的巧克力，留尼汪吃了香肠。

En fait, on doit l'invention du velcro à un ingénieur suisse du nom de George de Mestral.

其实，魔力毡的发明得归功于一位名叫George de Mestral的瑞士籍工程师。

Alors là, nuance, nuance. Les Suisses sont de plus en plus Européens par la force des choses.

而这，真的只有一些细微的差别。由于一些事情的助推瑞士人真的越来越欧洲化。

Pour déguster une fondue traditionnelle, il faut aller à Gruyère, la ville du Gruyère, en Suisse, évidemment.

要品尝传统的奶酪火锅，您必须去格吕耶市，当然是瑞士的格吕耶了。

En 2014, le cimentier prépare sa méga fusion avec un autre géant du ciment, le Suisse Olcine.

2014 年，这家水泥巨头正筹备与另一家水泥业巨头 —— 瑞士的豪瑞集团（Olcine）进行大规模合并。

Cette famille suisse découvre les lieux.

这个来自瑞士的家庭参观当地。

Exactement ! YouTuber suisse ! Bienvenue en Suisse !

没错！一个瑞士的Youtuber！欢迎来瑞士！

Alors pour les européens, liberté de circulation, liberté de venir en Suisse pour trouver un travail.

对于欧洲人来说，自由的通，自由的来瑞士来找一份工作。

Numéro 2. Les Suisses ont l'espérance de vie la plus longue. Vrai ou faux?

二．瑞士人的预期寿命最长。对还是错？

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上的紧迫性，或者道德上的义务，这些方面，我感觉和一个强硬的对手战斗。我甚至可以说，是外国人方面，收容所方面，瑞士立法这个强硬的对手。

Pour cette collection appelée Royal Pop Swatch a sorti huit coloris inspiré du modèle Royal Oak d'Audemars Piguet, une marque suisse d'horlogerie de luxe habituellement inaccessible au grand public.

这个系列名为Royal Pop，斯沃琪共推出了八种颜色，灵感源自爱彼的皇家橡树系列，爱彼是一家通常让大众难以企及的瑞士奢华钟表品牌。