Lucie : Je m'appelle Lucie, je suis belge et je suis étudiante en master 1 de sciences politiques, en Suède, à Stockholm.

我的名字叫吕西，我是比利时人，我现在是瑞典斯德哥尔摩的政治科学一年级硕士生。

Pourtant, l’exemple des Suédois incite à la réflexion.

然而，瑞典人的例子值得我们思考。

Point d'orgue du rassemblement, la jeune militante suédoise Greta Thunberg est apparue sur scène.

集会的亮点是年轻的瑞典激进主义者格里·腾伯格（Greta Thunberg）登上舞台那一刻。

C'est aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suède qu'il y a le plus de travailleurs à temps partiel - ou plus exactement de travailleuses - parce qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans cette situation.

荷兰、英国和瑞典拥有最多的半日制工作者一或者更确切地说，是女性工作者一因为处于这种工作状况的女性多于男性。

Le château de Krongborg disparut bientôt dans la brume, ainsi que la tour d’Helsinborg, élevée sur la rive suédoise, et la goëlette s’inclina légèrement sous les brises du Cattégat.

克朗葛保快地消失在浓雾中了，矗立在瑞典岸上的海尔新也消失了。在卡特加特的微风的吹拂下，我们的帆船有点倾侧。

Le frigo multimédia du groupe suédois Electrolux est déjà presque prêt.

瑞典Electrolux集团的多媒体冰箱已经基本准备好了。

Homme : La Suède, alors ? La Suède, les grandes forêts, les grandes promenades.

瑞典呢？在瑞典，有大片的森林，宽的大道。

Dans son pays, la Suède, était organisée la semaine internationale de l’eau.

在他的国家瑞典，组织了国际水周。

Atmosphère tendue en Suède où se tiennent des discussions sur le Yémen.

瑞典的气氛紧张，正在讨论也门问题。

Commençons ce journal par les résultats des élections législatives en Suède.

让我们从瑞典立法选举的结果开始这个报道。

La ministre suédoise s'est inquiétée de possibles « exécutions extra-judiciaires » .

瑞典公使对可能的" 法外处决" 表示关切。

Mais c’est vrai qu’il y a l’exception suédoise.

但瑞典的例外情况确实如此。

À l’intérieur du tribunal, sa défense a, de son côté, dénoncé une machination politique qui se cache, selon elle, derrière la procédure lancée en Suède et qui viserait en fait à faire museler Wikileaks.

在法庭内，他的辩护团队指责这背后隐藏着一个政治阴谋，据他们所说，这个由瑞典发起的程序实际上旨在压制维基解密。

J'aimerais beaucoup rentrer dans une université suédoise. Et même si t'as des notes de fou, c'est pas sûr que tu partes, tu dois faire face à l'administration de ton école.

我想去瑞典的大学。即使你的成绩疯狂，也不确定你是否要离开，你必须处理学校的管理。

À noter que le Nobel de littérature ne sera pas décerné cette année en raison d'un scandale sexuel qui éclabousse l'Académie suédoise en charge de nommer le lauréat.

请注意，由于负责命名获奖者的瑞典学院发生性丑闻，今年将不会授予诺贝尔文学奖。

Il y a des étudiants qui viennent de partout, de la France, de l'Allemagne, de Suède, du Soudan aussi, de Palestine, de Syria, ou d'autres.

这里有来自各地的学生，有来自法国、德国、瑞典的，也有来自苏丹、巴勒斯坦、叙利亚等地的学生。

Et puis un mot de sport avec un record du monde de saut à la perche qui vient d’être battu par un jeune suédois.

然后来说说体育新闻，一位年轻的瑞典运动员刚刚打破了男子撑杆跳高的世界纪录。

Coup d'envoi avec le premier match de football féminin où la Suède a battu l'Afrique du Sud, au stade olympique de Rio.

奥运会以瑞典击败南非的首场女子足球比赛拉开序幕，比赛在里约热内卢的奥林匹克体育场举行。

On vérifie tout, et très vite, on comprend que le problème ne vient  pas de la centrale suédoise.

我们检查了一切，快便明白问题并非出在瑞典的核电站。

Le Premier ministre a précisé que cette mesure était une réponse à la décision rendue en Suède.

首相澄清说，这项措施是对瑞典所作决定的回应。