Un certain nombre de villageoises connaissent bien la gestion financière et en ont l'expérience.

很多农村妇女对有了很好的认知，并积累了经验。

Grâce aux coopératives d'épargne et de crédit, les femmes peuvent gérer leurs propres finances et obtenir le crédit nécessaire à leur activité économique.

例如，信社使妇女可以自己，为她的企业获得信贷。

Les pays d'Europe continentale, et tout particulièrement la Suisse, ont de tout temps privilégié la prudence qui est un principe essentiel du régime comptable.

欧洲大陆国家，特别是瑞士，历来强调审慎是其法律核算框架所依据的一个重要的会计基本概念。

Les services comprennent des conseils en matière de budget et d'éducation des enfants et sont à la disposition des familles très nécessiteuses qui recherchent un logement d'urgence.

这一服务包括顾问和学做父母的技能，可供寻找紧急住房的有特别需要的家庭使。

Quelques améliorations ont été introduites et par exemple il n'est pas rare de voir des hommes participer aux activités du ménage et des femmes aidant les hommes financièrement.

推行一些改进措施，因此男子帮助妇女从事家务和妇女协助男子是常事。

Étant donné que les femmes ne disposent généralement pas d'importantes ressources financières, les formations visent à leur donner les moyens d'égaler leurs homologues masculins, qui évoluent depuis longtemps dans l'arène politique.

妇女通常缺乏能力，因此，培训的目的是要提高妇女的能力，赶上男性对手的能力，因为他是政治游戏中的老手。

Promotion de l'égalité des sexes et renforcement du pouvoir des femmes : Au Ghana, elle a créé une association de villageoises et a appris aux femmes à faire du pain, coudre et gérer leurs revenus.

促进两性平等和增强妇女力量：在加纳的一个村庄成立了一个妇女组织，指导她烤面包、缝制衣服和。

11.42 Le gouvernement de l'Australie-Méridionale finance à l'intention des femmes des cours sur les finances personnelles, notamment des sessions consacrées aux pensions de retraite, ainsi que diverses publications fournies par l'intermédiaire du Service d'information des femmes.

42 南澳大利亚州政府大力资助对妇女的个人育，其中包括退休金管课程以及多种出版资料（由妇女信息服务机构提供）。

De même, bon nombre des recommandations sur les services financiers ont entraîné l'insertion de texte nouveau dans les chapitres suivants : le compte de production; le compte financier; le compte des autres changements d'actifs; et les comptes de patrimoine.

关于服务的许多建议导致下列各章需要添加新案文：生产账户、务帐户、资产账户的其他改动、资产负债表。

Le CEFIM les aide également à acquérir des aptitudes générales qui les aident à prendre soin d'elles-mêmes et des autres, dans les domaines tels que la nutrition, l'éducation, l'éducation des enfants, la gestion des finances personnelles, l'emploi du temps, le développement et l'épanouissement personnels.

妇女整体发展研究中心向妇女提供信息的另一个重要部分是一般的个人和照料技能，例如营养、育、养育子女、个人、时间的使、自我成长以及个人的发展。

Cependant, du fait que les recommandations visaient quatre grandes catégories de comptes (liés aux actifs, aux services financiers, aux stocks et flux caractéristiques de la mondialisation de l'économie et finalement aux administrations et au secteur public), le texte nouveau se trouve surtout dans les chapitres touchés par ces recommandations.

不过，各项建议皆属于四个主要类别（有关资产、服务、股票和经济全球化的流动特征和政府，以及公共部门），此一事实导致新的文字集中出在受这些建议影响的章节。

Le programme du deuxième jour, qui est dirigé par les ONG organisant des séminaires d'orientation préalable au départ, porte sur le développement personnel, les réalités affectant les artistes du spectacle et leurs conséquences sur la famille, les services de base, la gestion des finances, l'égalité entre les sexes et la sexualité.

第二天是由非政府组织离境前情况介绍者重点讲述关于自我发展、影响艺人的实情况及其对家庭的影响、基本服务、、性别和性方面的事情。

Illustration 16-9: Un banquier occupant un poste élevé a facilité une opération de fraude par chèque de plusieurs millions de dollars au profit d'un ami personnel en passant outre aux contrôles internes de la banque et en ordonnant à un salarié subalterne d'approuver les opérations alors qu'il était lui-même en vacances.

说明16-9：一名资深顾问为了一位私交的利益为一项数百万美元的支票欺诈活动提供便利，他不顾银行的内部控制，指使一名低级员工在该银行资深顾问度假时批准该交易。

Le Secrétaire général tient à préciser que sa proposition a été établie en tenant compte du cadre préconisé par la Commission et que des limites étaient envisagées pour certains engagements uniquement par souci de respecter le principe de prudence budgétaire dans le recrutement pour des projets et missions aux mandats clairement définis.

秘书长愿说明，他的提议旨在遵守公务员制度委员会的框架，提出限制任只是为了在聘工作人员从事有明定限期的项目和任务时满足审慎的需要。

Elles peuvent avoir recours à un avocat pour la rédaction des documents utilisés dans une opération; à un comptable pour des conseils sur la manière d'enregistrer une opération dans les livres de la société ou sur ses incidences fiscales; ou à un conseiller financier ou un banquier qui recommandera une opération particulière ou donnera son avis sur certains types d'opérations.

它可能聘律师起草交易中使的文件；聘会计师对如何将一笔交易记在公司账簿上或记在其税务事项上提出建议；或者聘金融顾问或顾问推荐某笔具体交易或者就某些类型的交易提出建议。

Ces succès doivent beaucoup à des programmes tels que « Red solidaria » (Réseau solidarité), qui dresse une carte de la pauvreté pour repérer effectivement l'extrême pauvreté, « Alianza por la familia » (Alliance pour la famille), qui prévoit 19 mesures pour soulager le portefeuille des familles, « Fondo Solidario para la Salud » (Fonds de solidarité pour la santé) et « Escuelas Saludables » (programme pour des écoles salubres).

各种方案是取得这些成功的关键，例如“团结网络”，它勾画出贫穷状况以确定赤贫，“家庭同盟”采取了19项措施帮助家庭，还有“医疗与健康校园团结基金”等。

Les pays d'origine devraient tenter de développer les avantages des migrations en réduisant le coût des envois de fonds et en développant le recours aux envois de fonds à des fins de développement grâce à : l'élargissement de l'accès aux institutions financières, y compris les établissements de microcrédit; l'amélioration de l'éducation financière des migrants et des membres de leur famille; et l'émission d'obligations visant les migrants à l'étranger.

原籍国应该通过减少汇款费并推动利汇款促进发展，努力增进移徙的惠益，办法是普遍提供获得金融机构服务（包括小额信贷机构）服务的机会，提高移徙者及其家人的知识，以及发行面向海外移徙者的公债。

11 Le Service des affaires féminines du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports a collaboré avec ces institutions faîtières pour remédier aux principaux problèmes auxquels sont confrontées les femmes à Singapour aujourd'hui, à savoir la nécessité de doter les femmes de nouvelles compétences ou d'actualiser leurs compétences existantes pour qu'elles puissent compter sur un emploi tout au long de leur vie active, celle de leur permettre de concilier plus facilement leur vie professionnelle et leur vie familiale et l'alphabétisation dans le domaine financier.

社会发展、青年和体育部妇女科一直在与这些顶级机构合作，共同处当今新加坡妇女面临的三个主要问题，即使妇女具备终生可的新技能或提升她有的技能，兼顾工作和生活以及知识。