Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背部曾经接受以及核磁共振检查。

Nombre de migrantes travaillent dans le secteur de la santé, notamment comme infirmières ou kinésithérapeutes.

许多移徙妇女就职于部门，特别是担任护士和师。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有所，四个有放射。

Six centres disposent d'un service de radiologie et six pratiquent la physiothérapie.

中心配有放射设备，6个中心提供服务。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

设施设有所，5个有放射。

On l'a également traité par électrochocs sans lui administrer de décontractants.

并没有使用驰缓药的情况下，还对提交人进行电惊厥。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有所，五个有放射。

De nombreuses migrantes travaillent dans le secteur de la santé, le plus souvent comme infirmières ou kinésithérapeutes.

许多移民妇女部门工作，尤其是作护士和师。

De nombreuses migrantes travaillent dans le secteur de la santé, notamment en qualité d'infirmières ou de kinésithérapeutes.

许多移民妇女部门工作，特别是当护士或员。

Il s'est plaint de ne pas avoir d'autres séances de physiothérapie qui, a-t-il déclaré, devaient avoir lieu à l'hôpital.

他抱怨说次数太少，而且只能医院中进行。

Pour permettre la réinsertion sociale et économique des survivants il est essentiel de leur fournir une thérapie physique efficace.

确保向幸存者有效提供对其重新融入经济和社会活来说是至关重要的。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的医经常需要许多专业人员，例如神经病学者、心学者、精神病学者、矫形外医和师等。

Plusieurs cours de formation pour physiothérapeutes et agents de rééducation ont été organisés en coopération avec une organisation non gouvernementale.

与某一非政府组织合作，为员和康复工作者组办了若干培训课程。

Parmi les possibilités qui s'offrent, on peut citer la création d'équipements médico-sanitaires, par exemple un centre de physiothérapie actuellement tout à fait nécessaire.

可以考虑的补偿办法还包括建造一个设施，例如一个急需的所。

S'il s'avère pendant la réadaptation que trouver un travail est une véritable possibilité, les ergothérapeutes et les travailleurs sociaux s'engagent dans cette voie.

如果康复的过程中发现确实有可能返回工作岗位，运动师和社会工作者将坚持这个选择。

Les handicapés ont pu bénéficier comme par le passé des services de six centres locaux de réadaptation (réadaptation de base, information, orientation-conseil et kinésithérapie).

六个社区复健中心继续向残疾人提供基本复健、推广服务和服务。

Parmi les autres praticiens exerçant à titre libéral, on dénombre 21 chirurgiens-dentistes, 17 masseurs-kinésithérapeutes, 7 pédicures-podologues, 7 orthophonistes, 7 opticiens-lunetiers, 2 audioprothésistes, 1 orthoptiste et 18 infirmiers(es) libéraux(les).

其他注册从业的私人医当中，有21名牙医师、17名医师、7名手足病医、7名言语治学家、7名配镜师、2名助听器专家、1名视轴矫正师和18名私人护士。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施影响的医务人员有：医、护士、药剂师、化验室技术人员、医师和X光技术员。

Cependant devant la demande accrue de personnel infirmier et de kinésithérapeutes à l'étranger, les diplômés des facultés de médecine ont repris des études dans ces matières.

然而随着海外对护和的需求与日俱增，据悉医学院校毕业纷纷返回院校攻读这些课程。

Il faut élaborer un programme spécial à l'intention de cette catégorie de victimes, qui ont besoin d'une assistance psychologique, de rééducation post-traumatique et d'un appui matériel et technique.

对此类受害人，需要制定特别方案，为他们提供心创伤咨询、以及技术和物质援助。