Le temps a montré que le choix de notre pays était judicieux et fondé.

时间证实，我国的选择是正确的、理由是充足的。

Elle estime aussi qu'il existe des raisons valables de fixer un plafond pour les contributions.

它还相信，有充足的理由规定缴款的最高限额。

La loi énonce que les noms de lieux ne pourront être modifiés sans raison valable.

该法指出，这种地名无充足理由不得改变。

Faute de présenter des motifs convaincants, elle a été rejetée.

由于没有显示充足理由，该请求被拒绝。

Il existe de solides raisons, d'ordre moral et pratique, d'aider les rescapés du génocide au Rwanda.

帮助卢旺达种族灭绝的幸存者，在道义和实际有十分充足的理由。

La délégation algérienne est satisfaite des observations et des recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif.

它支持秘书长有关第一阶段执行工作的建议，认为其理由充足。

Dans les circonstances actuelles, il est tout simplement impossible de présenter un budget dûment justifié pour une mission élargie.

在当前阶段为一个扩的特派团提出一份理由充足的预算是不可能的。

Le Gouvernement a par ailleurs maintenu que la notification fiscale adressée à l'Église pentecôtiste était fondée et légalement justifiée.

政府也坚称，交给五旬节派教会的税款通知是理由充足法的。

Il estime en particulier que l'établissement d'un délai de 12 mois pour les objections aux réserves tardives est justifié.

具体而言，他认为就反对过迟提出的保留问题订立12个月的期限有充足的理由。

La terrible situation et l'avenir de la population civile doivent constituer une raison suffisante de relancer le processus politique.

平民的困境和未来应是促使我们这样做的充足理由。

Le classement de ce poste à D-2 se justifie pleinement, compte tenu des difficultés fonctionnelles et techniques inhérentes à ce poste.

将该员额设在D-2职等理由充足，因为此项职务的工作将临实质性和技术性挑战。

Sans minimiser ce risque, la plupart des femmes demandeurs d'asile se sont vu accorder celui-ci pour des raisons encore plus incontestables.

除了这一风险外，多数寻求庇护的妇女是以更充足的理由获得庇护的。

Le constat selon lequel l'eau est tout simplement un élément essentiel de notre survie devrait être en soi une raison suffisante.

水是生存的基本要素，这本身就是一个充足的理由。

Sa simple qualité de membre d'une organisation ne suffit pas à rendre l'État responsable de l'acte internationalement illicite commis par celle-ci.

会员资格本身并不能作为一个充足理由，让一个国家对所属组织实施的国际不法行为负责。

Cependant, et même s'il y aura sans aucun doute des exceptions, il y a de bonnes raisons de limiter les exonérations fiscales.

然而，尽管无疑存在例外，也有充足的理由对提供免税的范围进行限制。

Il existe d'excellentes raisons de réorganiser l'accréditation au Siège de l'ONU et de revoir à quel organe il revient d'octroyer les accréditations.

简化联国总部的核证机制，重新考虑由哪个机关给予核证，理由已经相当充足。

L'article 10 du Règlement de l'AAA prévoit notamment que l'administrateur doit déterminer s'il y a des raisons suffisantes d'accepter la démission d'un arbitre.

美国仲裁协会规则第10条尤其规定，应由管理人决定是否具有充足的理由接受一名仲裁员辞职。

Premièrement, il est nécessaire de demander aux auteurs de délits compte de leurs actes en imposant des mesures ciblées quand il le faut.

首先，必须在有充足理由的情况下采取有针对性的措施，追究肇事者的责任。

Il demande que lui soient fournis des renseignements détaillés, documents justificatifs à l'appui, dans le prochain rapport qui lui sera soumis sur cette question.

委员会要求在有关这一事项的下次报告中，提供理由充足的详细资料。

Si ce gouvernement n'est pas favorablement disposé à leur égard, la demande ne sera peut-être pas soumise au Comité, quel qu'en soit le bien-fondé.

如果该政府不表同情，则请求的理由无论多么充足，也不会提交给委员会。