Mais, comme il était très bon, il donnait des ordres raisonnables.

可，他却很善良，他下命令都有理。

Alors, n'émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.

“那么，当有理人在讲话时候，你就没有发表意见必要！”

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不为了使公众清晰理了解产品，而迎合公众不理购买欲，广告在操纵公众。

Ce spectacle fit perdre à notre héros ce qui lui restait de raison.

这场面让我们主人公那仅存一点理丧失殆尽。

Quand le cœur et la raison se débattent, celle-ci n’est pas la plus forte.

当情感与理矛盾时候，理不一定胜情感。

Il ne faut pas croire que sa raison fût en désordre.

不应当认为他理乱。

Il fallait que je m'applique à réduire ce cri, à le raisonner.

我得竭力压制住喊叫，使自己变得理。

Il y croyait comme certaines bonnes femmes croient au Léviathan, — par foi, non par raison.

他相信这动物存在就像许多老实妇女相信有海怪一样，完全出于信仰，而不由于理。

Mais j'étais entraîné, et j'obéis aveuglément à ce que me dictait mon goût plutôt que ma raison.

可，我却被命运驱使，盲目听从自己妄想，而把理丢之九霄云外。

Villefort ne pouvait en croire ses yeux ; Villefort ne pouvait en croire sa raison.

维尔福无法相信他眼睛，无法相信他理。

Sa mère n’avait-elle pas été la raison et le charme du foyer paternel ?

母亲不就父亲家里理和欢乐吗？

Il résulte de ces concentrations-là une passivité qui, si elle était raisonnée, ressemblerait à la philosophie.

从这种专一精神状态中产生出来一种被动性，这被动性，如果出自理，便象哲学。

Et pourtant, comme tu le vois, c’est la nature qui a triomphé de mes raisons.

就像你看到那样，母亲天性最终胜了我理。

Ces souvenirs de bonheur passé s’emparaient de Julien, et détruisaient rapidement tout l’ouvrage de la raison.

对往日幸福这些回忆抓住了于连，迅速地摧毁了理一切成果。

En une seule nuit, la pauvre avait vieilli de cinquante ans et avait complètement perdu la raison.

只过了一个晚上，这个可怜女人老了50岁，完全失去了理。

Les amies de Gilberte n’étaient pas toutes plongées dans cet état d’ivresse où une décision est impossible.

希尔贝特女友们并不都处于这种无法作出理决定兴奋状态之中。

Une femme : Monsieur Dubourg, soyez raisonnable !

杜邦先生，您得理些！

L’anxiété eut raison de sa patience, elle sortit sur le perron, les deux mains posées sur les hanches.

最后，玛丽焦虑感还胜了理，她走到了房前草坪上，双手掐着腰。

Mais, naturellement, on ne peut pas être toujours raisonnable. D'autres fois, par exemple, je faisais des projets de loi.

当然，谁也不能总理。比方说，有几次，我就制订了一些法律草案。

Cette fixité dura plusieurs minutes, jusqu’à ce que l’effroyable bouleversement de la raison fût accompli.

几分钟，他已经没有了理。