La résolution n'est pas le reflet d'un monde idéal mais du monde tel qu'il est.

决议没有反映出一个理想界，而是反映出一个现存界。

Dans un monde idéal, il serait logique de procéder ainsi.

在一个理想界，这是有道理。

L'idéal serait que les besoins de financement reposent sur une évaluation approfondie des besoins.

在理想界中，清晰要评估应反映在所资金中。

L'idéal olympique parle une langue universelle où tous les peuples peuvent communiquer et partager le plaisir des Jeux.

奥林匹克理想是界性语言，各国人民都可以用它来进行交流，共享奥运会快乐。

Le monde ne sera jamais un lieu idéal, mais nous pouvons le rendre plus vivable, plus sûr et plus stable.

永远不会有一个完全理想界，但却可以使它更适合于居住，更加安全，更加稳定。

Ce dont nous avons besoin au XXIe siècle, c'est de valeurs unies, d'idéaux unis, d'un monde uni et de Nations Unies.

在二十一要是统一价值观、统一理想，统一界和联合国。

Nous espérons que cette récompense servira à inspirer ainsi qu'à renforcer l'appui du monde entier pour l'ONU et ce qu'elle représente.

希望，这个奖将激励，加强联合国和它所代表理想在界上得到支持。

Ils ont incontestablement façonné le monde à la croisée des intérêts nationaux des États Membres et des idéaux consacrés par la Charte.

这些重大项目不可否认地塑造了处于会员国国家利益与《宪章》体现理想交汇之处界。

Souvenons-nous que c'est l'attachement aux idéaux de liberté et d'humanisme qui a rassemblé les nations du monde dans leur lutte commune contre le nazisme.

让回顾，对自由和人性理想承诺把界各国团结起来，共同打击纳粹主义。

Dans un monde idéal, la paix et la sécurité ne peuvent être réalisées que par le renforcement de la confiance entre nations et entre États.

在一个理想界中，通过在各民族和国家间建立信任，就能实现和平与安全。

Dans un monde idéal, il aurait suffi de souhaiter que les guerres soient éliminées et que la sécurité de tous soit assurée pour qu'elles le soient effectivement.

在一个理想界里，战争应该不存在，所有人安全都有保障。

Il nous faut dès lors nous mobiliser davantage afin de faire triompher partout dans le monde les idéaux de paix, de solidarité, de justice et de tolérance.

因此，必须在更大程度上动员力量，确保和平、相互声援，正义和宽容理想在全界实现。

Je suis certain que le présent Sommet du millénaire réaffirmera l'engagement pris par l'ensemble des États Membres de réaliser la vision commune que nous avons du monde au nouveau millénaire.

深信，本次千年首脑会议将重申全体会员国对在新千年实现共同界理想承诺。

En ce qui concerne les problèmes conceptuels ou méthodologiques, pour déterminer les incidences des mesures de riposte, il est nécessaire de comparer la situation économique actuelle avec celle d'un monde théorique dans lequel aucune mesure ne serait prise.

就概念或方法方面棘手问题而言，为了确定应对措施影响，就必须将现有经济条件与假定不采取任何措施理想化界条件作比较。

Dans un monde idéal, le marché devrait protéger les consommateurs, mais ce n'est pas ce qui se passe dans la réalité, la principale raison en étant une mauvaise information qui empêche souvent la concurrence d'avoir les effets bénéfiques escomptés.

在一个理想界里，市场应当保护消费者，但是在现实中市场往往做不到这一点，主要原因是存在错误信息，因而就往往失去了竞争所带来好处。

Il devient plus que jamais manifeste que si nous ne formulons pas une réponse mondiale à ces défis fondée sur la base d'un consensus véritable, nous ne parviendrons pas à édifier un monde qui traduise réellement les idéaux de l'ONU.

现在比以往任何时候更加日益明显，除非能在一个正在共识基础上，以全球方式因应这些挑战，否则将无法建成一个能真正体现联合国理想界。

Dans un monde idéal, les lieux de travail seraient des espaces qui regroupent des personnes de tous les secteurs pour des conversations qui développent et multiplient les possibilités, des conversations empreintes de finesse et pleines d'idées et de perspectives nouvelles.

在一个理想界上，工作场所可以让四面八方人共聚一堂，从而扩大机会，且可以在交流中获得不同感悟观点和新视角。

Et dans un monde idéal, les membres du Conseil de sécurité et la communauté internationale en général devraient disposer ensemble d'une analyse sur les origines et la nature de la menace qui se pose à la paix et la sécurité internationales dans toute situation donnée.

同样，在一个理想界上，安全理事会和国际社会成员会在分析特定局势中威胁国际和平与安全因素起源和性质时，取得一致意见。

Nos réserves ne découlent pas d'un manque d'engagement ou de conviction à l'égard du programme « pétrole contre nourriture » ou du travail remarquable accomplis par les Nations Unies pour réaliser ce programme, qui nous paraît représenter de nobles idéaux et un travail extraordinaire de la part du Directeur du programme et de ses collègues.

勉强态度非源于缺乏承诺，或者不相信石油换食品方案或联合国在执行该方案中所做出色工作，认为，该方案体现了其主任及其同事崇高理想和界一流业绩。

Ma délégation apprécie hautement son rapport «Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle» qui fait une analyse pointilleuse et sans complaisance des grands défis de l'heure et propose en même temps la démarche à suivre pour les surmonter afin de vivre dans un monde à l'abri du besoin et libéré de la peur, sur une planète digne de nous.

国代表团高度赞赏他报告《人民：21联合国作用》，该报告对现今时代巨大挑战进行了认真全面分析，提出了应对这些挑战办法，以便使人有可能生活在一个免于匮乏和恐惧，可以实现理想界上。