En tant que mécanicien de la famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为家里修理工，我必须恢复真相。

David entre dans le café et téléphone à un garagiste.

卫走近咖啡店给修理工打电话。

J'ai beaucoup travaillé et je crois que je serai reçu à Polytechnique.

我已经很努力地学习了，我相信我会被巴黎综合理工学录取。

Le pire c'est que polytechnique tu peux le passer que 3 fois ! ! !

最糟糕是，巴黎综合理工只能考三次！！！

– Retrouvez-moi dans une demi-heure sur l'esplanade de l'École polytechnique.

“半个小时之后到理工学院广场来找我。”

Selon le magazine du Massachusetts Institute of Technology (MIT), plus de 35% de la population l'aurait téléchargée.

根据麻省理工学院（MIT）杂志，有超过35%人会下载使用这项应用程序。

Charles (19 ans) : Polytechnique, c'est surtout l'idée de mes parents.

查理（19岁）：（报考）巴黎综合理工学，这不过是我父母想法。

Premier outil de gestion, la Politique Européenne de Voisinage qu'on appelle la PEV.

首个管理工具是欧洲邻国政策，简称PEV。

Deuxième outil de gestion pour l'Union, l'Agence européenne Frontex, dont voici les États participants.

欧盟第二个管理工具是欧洲边防局（Frontex），以下是其成员国列。

D’autres mineurs de la coupe à terre arrivaient, des bandes nouvelles qui, une à une, s’engouffraient dans la fosse.

另外一批清理工也来上班了，这些新一群一伙人，也都坠入矿井深渊里。

On devait descendre les derniers mineurs de la coupe à terre. Seul, un wagon que poussaient des hommes, jetait un cri aigu.

现在正是最后一批清理工下井时候。只有一辆由人推着车皮出吱吱尖叫声。

Téléphone, meuble, cafetière, vélo, jouet en bois ou en plastique, ordinateur, tout est possible à condition de trouver votre réparateur d'un jour.

电话、家具、咖啡机、自行车、木制或塑料玩具、电脑，只要您能在日常生活中现修理工在修什么，这里都能修。

Simon : C'est de famille ! Si le papa sort de Centrale, le fils fera Polytechnique et la fille les Mines !

不愧是一家人！爸爸毕业于中央理工，儿子是巴黎理工，女儿是矿业学！

Et puis tout casse, et la Compagnie est forcée d’avoir une armée de raccommodeurs… Regardez un peu là-bas, c’est un vrai massacre.

过后就完全塌了，那时公司就又不得不用上一批修理工… … 你们看看那边，那活儿简直是应付差事。”

À Hong Kong où les regards sont toujours tournés vers l’université polytechnique dans laquelle des manifestants sont retranchés depuis hier soir.

在香港，人们目光依然聚焦于理工学，抗议者们从昨晚起就退守在那里。

Ingénieur des ponts et chaussées, Jean Tirole traverse l'Atlantique pour faire son doctorat d'économie aux États-Unis, au Massachusetts Institute of Technology.

土木工程师让·梯若尔横渡西洋，前往美国麻省理工学院攻读经济学博士学位。

A la fin de sa 1er année de Prepa, il a passé Polytechniqueet a il fini 2eme du classement général. Donc c'était une Brut, Quoi !

在他预科第一年结束时，他参加了巴黎综合理工考试，并最终排在总榜第二位。所以他真是个天才！

J'ai un fils qui est, là je crois qu'on comprend qu'il y avait un normalien avec vous, qui est rentré à l'école normale et qui est en astrophysique.

我有个儿子，我想你们也明白，刚才那位和你们在一起，是巴黎综合理工学院毕业生，他考进了巴黎高等师范学院，现在在攻读天体物理学。

Pour moi, je crois qu'à mon retour je vais pouvoir initier d'autres luthiers afin que l'INA puisse compter 2, 3, je ne sais pas... pourquoi pas 5 réparateurs d'instruments à vent.

对我来说，我相信我回来后可以培养其他乐器修理工，这样INA就可以有2、3个，甚至不知道为什么不能有5个风乐器修理员。

Les chercheurs de l'École polytechnique fédérale de Lausanne sont donc partis d'une idée simple : puisqu'il reste encore un semblant de communication entre le cerveau et les neurones moteurs, autant s'en servir et l'amplifier.

因此，洛桑联邦理工学院研究人员从一个简单想法开始：由于脑和运动神经元之间仍然有一种通信象，我们不妨利用和放它。