Les supporteurs retiennent leur souffle avant la finale.

球迷们憋住呼吸，急切等待决赛开场。

La prestation d'ensemble de l'équipe de France a de quoi inquiéter ses plus fidèles soutiens.

法国队整体的表演让他最最忠诚的球迷们会感到担忧。

Mon frère est un grand fanatique de football.

我的兄弟是个十足的足球迷。

Au coup de sifflet final, des milliers de fans ont explosé de joie.

随着终场哨声响起，数千年轻球迷狂热地欢呼起来 。

Mon frère est un grand fanatique de basket-ball.

我的兄弟是个篮球迷。

La qualité de la chemise, sac, et de l'Inde (Inde, avec exactement le même que l'original), bien reçu par les préférences des fans, a remporté la majorité des commerçants de tous les âges.

本球衣质量好，包印号（跟原版印号完全相同），深受广大球迷的喜好，深得广大商家的青睐。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英国人是高尔夫球迷。一法国人来英国旅游，可是他对这项运动最简单的懂，于是请东道主讲解。

Chelsea est le club où il a peut-être envie d’aller mais on va essayer de faire une nouvelle approche au niveau du joueur.Mais c’est compliqué à l’heure actuelle.

尽管目前还被通球迷所熟悉，但包括英超的切尔西在内有少豪门球队对克罗地亚新星展开过追逐。

Bien sûr, on ne peut jamais être totalement sûr de rien ;mais notre équipe comprend de nombreux joueurs et fans des Sims qui connaissent vraiment les jeux.

当然，人们能完全肯定的事情，但我们的团队包括了许多球员和球迷谁真正知道模拟人生的游戏。

Bonjour, mon anglais est pauvre. Il est très agréable pour rejoindre Beijing Guoan. J'aime les supporters et la ville, et apportera trophées pour vous.

我的英语很差。和北京国安相聚是件非常愉快的事情。我喜欢这个城市和这些球迷，并且我将为你们带来胜利。

C'est finalement sur un triste 0-0 que les deux équipes se séparaient après une première période un peu inquiétante pour les supporters tricolores.

最后，一个令人悲哀的0-0，两队结束了上半场比赛，这给三色旗的球迷们带来了一丝安。

Je suis heureux qu'ils aient rencontré des fans tant de Shenhua.Je suis allé à la France a trois ans!

很高兴在这能碰到这么多的申花球迷. 我去法国经3年啦!

Rafael Nadal signe des autographes après sa victoire expéditive lors du premier tour de l’Open d’Australie à Melbourne.

拉斐尔•纳达尔在澳大利亚网球公开赛的第一轮比赛中迅速获得胜利，之后（为他的球迷们）签名。

Le Haut Représentant indique à juste titre dans son rapport que, dans une ville comme Mostar, un tel incident peut dépasser le cadre du simple vandalisme associé au football et être exploité par les dirigeants religieux et politiques pour inciter à plus de violences.

高级代表在其报告中正确地指出，在象莫斯塔尔这样的城市，此类事件可能只是单纯的球迷闹事，而可能被宗教和政治领导人用来煽动更多暴力。

Il faudrait aussi surveiller l'efficacité des mesures prises par la Fédération internationale de football association et l'Union européenne des associations de football pour combattre le racisme manifesté par les admirateurs et au sein des équipes sportives elles-mêmes, particulièrement lorsqu'elles recrutent des étrangers.

有必要对国际足联和欧洲足联措施的有效性进行监测，以制止球迷和球队内部的种族主义倾向，特别是那些招募外籍球员的球队的种族主义倾向。

Dans certains pays (Pologne, Allemagne, Italie), les spectateurs qui commettent des actes racistes sont expulsés des stades lorsqu'ils sont identifiés, et des clubs de football ont reçu des amendes sanctionnant les comportements racistes de leurs supporters.

在其他国家(如波兰、德国和意大利)，发现犯下种族主义行为的观众被赶出体育场，足球俱乐部因其球迷的种族主义行为而被罚款。

Dans toute autre ville, on aurait pu attribuer ce qui s'est passé à du simple vandalisme associé au football, mais ici, ce sont les ressentiments interethniques qui ont été un facteur prépondérant.

如果发生在其他任何城市，可以把此事单纯地归咎于球迷闹事，但在本起事件中，族裔之间的敌意是一个主要因素。

Les milliers d'arrestations dont fait état le Représentant spécial ont concerné des atteintes à l'ordre public par des admirateurs d'équipes de football, non des agissements à motivations politiques.

特别代表提到的数千人被捕事件涉及足球迷违反法律和扰乱治安问题，其中并没有政治动机。

Les volontaires joueront un rôle essentiel lors de cette rencontre en aidant les équipes, les supporters et les médias de chaque pays.

在这次活动中，志愿人员将发挥重要作用，他们将协助来自每个国家的足球队、球迷和媒体人员。

La plupart - sinon la totalité - de ces admirateurs ont ultérieurement été relâchés en raison de leur jeune âge.

大多数，如果是全部，球迷后来以太年轻为理由被释放。