Division Je vends aussi des bijoux, les diamants sont accompagnés d'un certificat d'identification du produit.

我司也有珠宝首饰出售，钻产品均附有鉴定证书。

Pourtant, elle était la fille d’un riche marchand et ne manquait pas de prétendants qui venaient demander sa main et lui offrir des robes de satin, de bijoux et des objets précieux.

小伙子一无所有，甚至连自己安身小屋也没有。而姑娘又漂亮又有钱，所以，总有很多青年带着珠宝首饰、锦衣丝裙上门来求婚。

La pierre est une marge de bijoux d'une centaine de magasins, les principaux agate, émeraude, jade, cristal, ambre, argent, corail, le verre, bijoux en cristal Swarovski, et d'autres accessoires.

百缘是一家珠宝首饰全国连锁店,主玛瑙、翡翠、、水晶、琥珀、银饰、珊瑚、琉璃、施华洛世奇水晶等珠宝饰品。

Hing ville de bijoux est un bijoux de grandes entreprises engagées dans l'argent, incrustés de pierres et de bijoux de conception, de production et les ventes.

镇兴珠宝首饰公司是一家大型专业首饰企业，从事白银、 镶首饰设计、 生产及销售。

Wang a fait la distribution de bijoux Département a longtemps été engagé dans une variété de jade, ainsi que la collection de jade, de la vente.

宏发珠宝首饰经销部长期从事翡翠以及各种收藏、销售。

La société est basée société de négoce, principalement dans le mode principal de bijoux, de l'artisanat, de l'or et bijoux en argent, clés, jouets, etc.

本公司纯属易型公司,主要经主饰品、工艺品、金银珠宝首饰、钥匙扣、玩具等。

Beijing a été dans six shopping centers, et il existe un certain nombre de ses marques propres, tels que vêtements, chaussures, chapeaux, bijoux, etc.

公司在北京已经有六家商场，并有多个自己品牌如服装，鞋帽，珠宝首饰等。

Notre société exerçant principalement en dons, et toutes les formes de l'artisanat, des bijoux, l'or et les bijoux en argent, et ainsi de suite.

本公司主要经礼品、各种工艺品、饰品、金银珠宝首饰等。

L'usine est située en Asie à se concentrer sur la production de bijoux --- Guangzhou Panyu.

厂房座落在亚洲珠宝首饰生产集中地---广州番禺。

Les substances chimiques dangereuses contenues dans des produits sont transportées par la voie des échanges internationaux et, dans des cas particuliers, elles se sont avérées être la cause d'effets nocifs importants sur la santé des êtres humains, par exemple le plomb contenu dans des jouets pour enfants et dans des bijoux, et sur l'environnement, par exemple rejet dans l'eau d'éthoxylates de nonylphénol (NPE).

产品中有害化学品是通过国际易而转移，某些特定情况表明，这类化学品已经对人类健康和环境造成重大不利影响，例如，玩具中铅会对儿童造成不利影响，珠宝首饰中壬基酚聚氧乙烯醚会排放到水中，对环境造成不利影响。

Une autre personne déclare s'être rendue chez la requérante au cours de la première semaine de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pour s'enquérir de son sort et avait vu de ses propres yeux des soldats iraquiens quitter l'appartement en emportant tous les biens de la requérante, y compris des bijoux, des vêtements et des tapis.

另一个人提供一项陈述表示，在伊拉克入侵和占领科威特第一周，他曾到索赔人家中去看望索赔人，他看到伊拉克士兵带着索赔人所有物品，包括珠宝首饰、服装及地毯等离开公寓。

L'auteur de l'autre réclamation a fourni, pour prouver qu'il était propriétaire des bijoux de chez Asprey et David Morris, des déclarations détaillées faites par chaque fournisseur, qui décrivaient tous les objets et en confirmaient la date d'achat et le prix, ainsi que des copies des fiches d'achat originales, établies avant l'invasion, pour la plupart des objets.

第二件索赔索赔人为证明对Asprey和David Morris牌珠宝首饰所有权，提供了各个供应商详细陈述，其中描述了这些物品并证实了所有这些物品购买日期和价格，此外还提供了入侵之前购买其中大多数珠宝首饰原始记录复制件。

Cette nouvelle question de politique générale est axée sur les besoins en informations relatives aux substances chimiques présentes dans des produits ne relevant d'aucun système international complet de diffusion d'informations sanitaires et environnementales, par exemple produits d'usage courant tels que vêtements, jouets, bijoux, appareils électroniques et leurs accessoires.

这一新出现政策问题侧重于有关产品中化学品信息需求，包括像服装、玩具、珠宝首饰和电子产品及其配件等常用产品，而目前没有一个关于传播卫生和环境方面信息综合性国际制度可以满足这些需求。

Une requérante demande à être défrayée des dépenses qu'elle a engagées pour faire transporter ses bijoux et ses objets de valeur hors du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq, afin d'éviter qu'ils ne soient volés par les soldats iraquiens.

有一个索赔人要求赔偿为确保在伊拉克入侵和占领科威特期间将她珠宝首饰和贵重物品运出科威特，以使这些物品免遭伊拉克部队偷窃而发生费用。

En ce qui concerne la sixième parure, soit un collier, des pendants, une bague et un bracelet de diamants de chez Harry Winston, le Comité décide que la requérante n'a pas pu établir qu'elle en était propriétaire par les factures ou les photographies qu'elle a fournies.

关于第六套珠宝首饰，即Harry Winston牌钻项链、耳环、戒指和手镯，小组断定无法通过所提供发票或照片证据证实所有权。

Le requérant a fourni des déclarations de joailliers qui lui avaient vendu les bijoux et de négociants qui lui avaient vendu les chevaux pour lesquels il demande une indemnité, déclarations qui donnent des détails sur les biens achetés et confirment leur achat par le requérant.

索赔人提供了他索赔珠宝首饰和马匹卖主所作陈述，这些陈述载有所购买物品详细资料，并且证实索赔人曾经购买这些物品。

En ce qui concerne les deux premières parures, le Comité a trouvé que les moyens de preuve présentés étaient cohérents et s'est fondé sur les factures reconstituées et les photographies fournies pour établir que la requérante était propriétaire des objets.

关于2套珠宝首饰，小组认为证据中并无矛盾，小组依据所提交重新开出发票和作为证据照片确定索赔人对有关珠宝首饰所有权。

Elle a également fourni des factures reconstituées après l'invasion par un bijoutier pour deux des parures, ainsi que des factures semblables et une déclaration faite après l'invasion par un autre bijoutier pour les six autres.

索赔人还提供了入侵结束后由一家珠宝商重新开出2套珠宝首饰发票，以及由另一个珠宝商就另外6套珠宝首饰在入侵结束后重新开出发票和提供陈述。

L'auteur de l'une des réclamations affirmait avoir perdu huit parures, cinq jeux de tapis persans, de l'argenterie de la marque Christofle, des services à dîner de Limoges et deux lampes (les «objets expertisés»).

在第一件索赔中，索赔人所称损失是8套珠宝首饰、5套波斯地毯、Christofle银器、Limoge成套餐具，以及2盏灯具(统称“估价物品”)。

En ce qui concerne les bijoux achetés chez Tiffany, le requérant a fourni copie d'un chèque du montant réclamé pour la montre ornée de diamants, à l'ordre de cette maison.

关于所称购自Tiffany & Co. 珠宝首饰，索赔人提交了开给Tiffany & Co. 一张列明索赔钻手表价格金额支票复制件。