Elle est toujours la favorite des joailliers après le diamant et l’or.

它一直都是珠商们最喜欢的珠，仅次于钻石和黄金后。

C’est-à-dire, reprit le bijoutier, que j’en ai offert quarante mille francs.

‘出的价钱，’珠商回答说，‘是万法郎。’

A croire que chaque Français porte en lui son livre de raison, comme cet horloger-bijoutier de 79 ans qui a raconté en gros cahiers sa vie pour son petit-fis, mais ne veut pas mourir avant d’avoir été édité.

来每个法国人心屮都有本流水账，就如同这位79岁的钟表珠商为他的孙子详细地记述了他的经历，他不愿意在书出版之前死去。

Il trouva Charles en conférence avec le joaillier auquel il avait commandé des bijoux pour la corbeille de mademoiselle d’Aubrion, et qui lui en montrait les dessins.

他见到夏尔的时候，正碰上一个珠商在那里拿了图样，向夏尔请示德 ·奥勃里翁小姐首饰的款式。

Le joueur de l’année reçoit un précieux trophée réalisé par un joaillier, un ballon laiton recouvert d’une fine couche d’or.

年度最佳足球运动员将获得珠商制作的珍贵奖品——一个覆有一层薄金的铜球。

Ce moine voulut vendre quelques unes des pierreries à un joaillier. Le marchand les reconnut pour celles du grand-inquisiteur.

他想把一部分石卖给一个珠商，珠商识破是大法官的东西。

M. Bastide demeure à Nice où il est bijoutier.

巴斯蒂德先生居住在尼斯，是个珠商。

Le karoubo, typique de Chypre. Aux temps anciens, les bijoutiers utilisaient les grains pour peser l'or.

karoubo，典型的塞浦路斯。在古时候，珠商们利用格令来称重金子。

Comme vous voudrez, mon cher ami, dit le bijoutier ; j’avais cependant, comme vous le voyez, apporté de la belle monnaie.

‘你随便吧，亲爱的先生，’珠商说道，‘你，是带着亮晶晶的钱来的。’

Montrez-moi ce diamant, reprit le bijoutier, que je le revoie une seconde fois ; souvent on juge mal les pierres à une première vue.

‘让再来一下这颗钻石，’珠商答道，‘石的价值第一次的时候常常会估错的。’

Il ne fait ni ciel ni terre, dit le bijoutier déjà hors de la maison. Faut-il prendre à droite ou à gauche ?

‘什么都不清啦！’珠商说道，他已到了门外。‘应该向右走还是向左走呢？’

Je vais donc souper seul ? fit le bijoutier.

‘那么来要一个人吃罗？’珠商说道。

Le bijoutier examinait avec attention l’intérieur de l’auberge et la pauvreté bien visible de ceux qui allaient lui vendre un diamant qui semblait sortir de l’écrin d’un prince.

“那珠商仔细地察着客栈内部，出对方显然是穷人，而他们要卖给他的那颗钻石，简直像是从一位亲王的珠箱里弄来的似的。

Et j'ai trouvé les gestes par exemple, chez un bijoutier ou chez un luthier.

例如，在珠商或制琴师那里找到了手势。

Alors ici, nous sommes dans la première usine de bijoux de la vallée du bijou, créée il y a 150 ans par Charles Murat, qui était un grand bijoutier parisien et qui est venu implanter une succursale de bijoux ici.

那么，这里位于“珠谷”的第一家珠工厂，由巴黎着名珠商夏尔·穆拉特于150年前创立，他当时在此设立了一家珠分店。

Le bijoutier tira de sa poche une boîte longue et plate qui contenait plusieurs échantillons des objets demandés.

珠商从他的口袋里摸出了一只扁扁的长盒子来，里面装着几种他们所要的东西的样品。

Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.

“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“错了。但那些做贼的珠商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠店偷盗了，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”

L’abbé avait dit qu’il valait cinquante mille francs, murmura Caderousse.

珠商说道，‘神甫告诉它可是值五万法郎的。’卡德鲁斯自言自语地说道。

Après 15 ans passés chez un grand joaillier, il a décidé de s'installer à son compte.

在一家大型珠商工作15年后，他决定自己创业。

Je courus à la chandelle, et je m’élançai dans escalier ; un corps le barrait en travers, c’était le cadavre de la Carconte.

“当时一切都明白了。为刚才所发生的事而责备自己，好像这桩罪案是自己干的似的。觉得似乎听到了一点微弱的呻吟声，就满心以为那不幸的珠商还没断气，决定去救他，希望借此略微赎一下的罪过，不是赎自己所犯的那个罪，而是赎刚才没有设法去阻止的那个罪。心里这么想着，便使出了全身的力气从所蜷伏的地方撞进了隔壁房间里去，和里面的那房间原本就是隔着一块参差不齐的木板，经用力一撞，木板就倒了下去，发觉自己已进到了屋子里面。赶快抓起那支点着的蜡烛，急忙奔上楼梯，才上到一半，便踩着了一个横卧在楼梯上的人，几乎跌了一交。那是卡康脱女人的尸体！