Voilà que son précieux réveil avait disparu!

现在他珍闹钟消失不见了！

Tu es la créature la plus somptueuse de tout l'univers.

你是我在这个世界上最珍人。

En disant « nos intérêts d'abord et qu'importent les autres ! » , on gomme ce qu'une Nation a de plus précieux, ce qui la fait vivre, ce qui la porte à être grande, ce qui est le plus important : ses valeurs morales.

" 自身利益优先，不必在乎他人" 这种言论，抹去了一个国家最珍西、赋予它生命力西、使其伟大必不可西：对他十分重要西：它道德价值。

Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.

除了这层珍大气层每秒钟都在往太空中逃逸。

La pièce la plus précieuse à mes yeux, les pirate boots de Vivienne Westwood.

在我眼中最珍一件单品，是西太后海盗靴。

Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres.

—地理书，地理学家说，是所有书里面珍书。

Dès la Renaissance, les cours royales se mettent à s'offrir des œufs précieux.

从文艺复兴时期开始，家宫廷开始享用珍鸡蛋。

Les oiseaux de valeur vous échappent sans cesse .

珍鸟儿接连从你那逃跑。

Et que veux-tu donc me donner de si précieux ?

那你想给我什么如此珍西？

C'est un trésor très précieux, car sans lui, on ne peut pas vivre.

这是一个非常珍宝藏，没有它，人们无法生存下去。

Il fait très beau et vous retrouveriez vos chères impressions !

天气多么好，你可以重温那些珍受了！

Tu dois vivre chaque jour comme si c'était le dernier, chaque minute doit être précieuse, chaque action doit stimuler ta force intérieur, chaque pas est un pas qui doit alller dans le sens de tes rêves.

你应该把每一天当作最后一天去过，每一分钟都应该是珍，每个动作都激起内心力量，每一步都应该是朝着你梦想方向一步。

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，我就竭力不去想我希望她给我写那些字眼，生怕老是这么念叨，结果恰恰把这些最弥足珍，最最盼望词语从可能实现领域中排除出去。

S’ils avaient su, ils se seraient barricadés, parce qu’on doit toujours être sur l’œil avec les mendiants, des gens qui s’introduisent dans les appartements sous des prétextes, et qui filent en déménageant les objets précieux.

如果事先知道她是来借钱，他们会把门关得紧紧不让她进门。对于乞丐就该时时提防着，因为这些叫化子往往寻找借口闯入别人住宅，窃得一些珍物品就溜之大吉了。

Une économie est née à son âge d'or, plus de 180 millions de litres de résine sont récoltés chaque année et pour obtenir le précieux sésame, il fallait s'armer d'outils bien précis.

在其黄金时代，一种经济应运而生，每年可收获超过1.8亿升树脂。为了获取这珍“芝麻开门”，人们必须配备专门工具。

Tu me manques beaucoup Philip, je feuillette souvent les pages de notre album de photos et toutes ces images de nous deux sont précieuses, ces marques du temps sont notre enfance.

菲利普，我一直都很想念你，我经常翻看你给我那本相册。上面每一张我们笑脸都是如此珍，都是我们童年印记。

Malgré la baisse du prix, le sucre était toujours, aux yeux du tonnelier, la plus précieuse des denrées coloniales, il valait toujours six francs la livre, pour lui.

那时糖虽然便宜，老箍桶匠始终觉得这是最珍舶来品，要六法郎一磅。

Ce sont des objets splendides en bois précieux, dorés, laqués, incrustés et même sertis d'écussons des maisons nobles. La Pompadour, la du Barry et Marie-Antoinette en ont.

这些都是由珍木材制成精美物品，镀金、涂漆、镶嵌，甚至还镶嵌着族徽章。蓬巴杜宫、杜巴里宫和玛丽·安托瓦内特宫都有坐浴盆。

Mais c'est infiniment précieux et on lui doit quand même quelques anecdotes indispensables sur la cour de Louis XIV et sur la société de l’époque.

但是这也是极其珍，这些路易十四宫廷里和那个时代背景下社会中趣闻轶事也是必不可。

Puis, chargés de ce précieux butin, ces hommes revenaient au Nautilus, y déposaient leur fardeau et allaient reprendre cette inépuisable pêche d’argent et d’or.

船上人背着这些珍战利品回到了船上，卸下包袱，又回去捞取这些取之不尽金银。