Une porte vitrée ! qu’est-ce que tu veux qu’on fasse d’une porte vitrée, tubercule ?

“璃门，你那璃门顶什么用啊，小土豆儿？”

Comme annoncé, ils trouvent une petite porte vitrée à l'arrière.

正如得知的那样，他们后面找到个小璃门。

Une porte vitrée dans une barricade, c’est excellent.

“街垒有璃门，用处可大呢。

J'étais seul, mes collègues du musée m'avaient gentiment ouvert ces lourdes portes en verre.

我个人，博物馆的同事们友好地为我打开了这些厚重的璃门。

De l’autre côté de la vitre ! répondit Mary. Suis-moi et fais-moi confiance.

“去璃门的另头！”玛丽回答道，“跟我来，相信我！”

Madame Grandet avait une chambre contiguë à celle d’Eugénie, chez qui l’on entrait par une porte vitrée.

葛朗台太太和女儿的子是相连的，中间隔璃门。

On nous a cassé la porte vitrée.

- 我们打破了璃门。

Une porte vitrée, ça coupe les cors aux pieds de la garde nationale quand elle veut monter sur la barricade.

有了璃门，要是那些国民自卫军想登上街垒，他们脚上的老茧便会被划开。

Madame Grandet avait une chambre contiguë à celle d'Eugénie, chez qui l'on entrait par une porte vitrée.

葛朗台夫人有个房间，与尤金妮的房间相邻，从璃门进入。

Dans la pénombre du hall, il distinguait des silhouettes découpées par la lueur des réverbères qui filtrait à travers la porte vitrée.

下面昏暗的门厅站着好几个人，从璃门透进来的路灯的光照出了他们的轮廓。

Nous pouvions le voir par la porte vitrée pendant qu'il prenait son tricorne et sa petite épée dans le vestibule.

我们可以透过璃门看到他从大厅拿走了他的三角帽和小剑。

Quand l’hôtesse ouvrit la porte en verre qui donnait sur le tarmac, elle suivit sous la pluie le cortège des passagers qui se dirigeaient vers la passerelle.

空姐打开了那面通往登机口的璃门，苏珊跟着群旅客冒着大雨，排队进入了机舱。

Ils avancèrent péniblement le long du couloir en jetant des coups d'œil à travers les portes vitrées dans les compartiments devant lesquels ils passaient mais aucun n'était libre.

他们过道艰难地行走着，边透过璃门朝间间包厢张望，面都已经坐满了人。

Quelqu'un a éteint la lampe autour de laquelle nous étions une famille heureuse, à la nuit, lorsque mon père avait accroché les volets de bois aux portes vitrées.

有人把灯关了，每到夜晚父亲将木质百叶窗挂到璃门上之后，我们家人这盏灯的周围总是很开心。

Cet après-midi-là, Harry fit de son mieux pour ne pas penser à sa convocation au ministère pendant le temps qu'ils passèrent à vider les armoires vitrées.

那天下午，他们清除璃门柜子时，哈利尽量克制住自己不去想受审的事。

Ah ! monsieur, dit Planchet, j’en ai vu tomber deux à ses deux coups, et il m’a semblé, à travers la porte vitrée, qu’il ferraillait avec les autres.

“啊！先生，”普朗歇答道，“我看见他两枪就撂倒了两个。透过璃门，我好像看见他跟另外两个斗上剑了。”

Elle tremblait, elle perdait la tête. Et, pendant que Lantier la poussait dans sa chambre, le visage de Nana apparut à la porte vitrée du cabinet, derrière un carreau.

她浑身发抖，脑子片空白。然而，当朗蒂埃把她推进自己的卧室时，娜娜的脸正贴小房间璃门上偷看发生的切。

Aussitôt elle se vit assise sous un magnifique arbre de Noël ; il était plus riche et plus grand encore que celui qu’elle avait vu, à la Noël dernière, à travers la porte vitrée, chez le riche marchand.

现她是坐美丽的圣诞树下面。上次圣诞节时，她透过璃门，看到个富有商人家的株圣诞树；可是现这株比那株还要大，还要美。