Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune.

他们赞不绝口地提圣-彼大教堂的粗大圆柱，蒂沃利的瀑布，维苏威的火山。卡斯特拉玛的温泉，卡辛河滨的林荫大道，热那亚的，月下的斗兽场。

Il y a des bleuets mais il n'y a pas de roses.

有矢车菊，但是没有。

Pour dix francs tu auras deux ou trois roses magnifiques.

十个金法郎，你可以买三朵很好看的。

Achète des roses, c'est la saison. Elles ne valent pas cher en ce moment.

买些。现在是季。她们现在不贵。

Julia tendit une rose au secrétaire de son père.

朱莉亚把一枝递给父亲的秘书。

Traditionnellement, on faisait des rosaces au couteau, on faisait des chambres, des armoires de bergers.

传统上，人们会用刀具制纹饰，还会制羊倌用的柜子和衣柜。

Corinthe avait peu à peu détrôné le Pot-aux-Roses.

科林斯便渐渐取代了盆。

Je vous demande pardon, ma mère, dit cette pauvre fille, d'avoir tardé si longtemps ; et en disant ces mots, il lui sortit de la bouche deux Roses, deux Perles, et deux gros Diamants.

希望您能原谅我，妈妈，可怜的小女孩说道，原谅我迟了这么久。在说话的同时，从她的嘴里出来了朵。颗珍珠，和颗大钻石。

Il voyait à peine les roses, il ignorait le printemps, il n’entendait pas chanter les oiseaux ; la gorge nue d’Évadné ne l’eût pas plus ému qu’Aristogiton ; pour lui, comme pour Harmodius, les fleurs n’étaient bonnes qu’à cacher l’épée.

他几乎不望，不知道春天是什么，也不听雀鸟歌唱；和阿利斯托吉通相比，爱华德内敞着的喉颈也不会更使他感动，对他来说，正如对阿尔莫迪乌斯一样，鲜的用处只在掩蔽利剑。

Est-ce qu’il peut y avoir trop de parfums, trop de boutons de rose ouverts, trop de rossignols chantants, trop de feuilles vertes, trop d’aurore dans la vie ? est-ce qu’on peut trop s’aimer ?

人们难道会嫌芳香过分，开过多，歌唱的黄莺太多，翠叶太多，生命中的清晨太多吗？难道人会爱过火？

Ils avaient le même harnais qu’elle leur avait vu le matin ; seulement, au centre de chaque rosette qu’ils portaient sur l’oreille, le comte avait fait coudre un diamant.

原封动地套它们早晨时的鞍具，但在马头上所戴的每一朵结的中央，都已按伯爵吩咐镶上了一颗颗钻石。

Oh ! monsieur Goujet, c’est trop beau ! dit-elle en plaçant le rosier à côté des autres fleurs, qu’il dépassait de tout son panache de feuillage.

“呀！顾热先生，这真美！”她边说边把那盆放在了其他的旁边，繁多的瓣盖住了其他的朵。

Le vieux pêcheur la huma vivement, comme on sent des roses, et déclara : — Cristi ! ils sont frais, ceux-là !

这个钓鱼佬使劲儿用鼻子吸气，像闻香似的，并且认真说：“真新鲜，这些家伙！”

Élisa : Aujourd'hui je cueille les tulipes et les marguerites. La semaine prochaine, je vais faire un bouquet avec les roses.

今天我选郁金香和雏菊。下周，我要用做束。

On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble.

" 没有人能为你们去死。当然罗，我的那朵，一个普通的过路人以为她和你们一样。

Nous y coucherons sur des roses et sur des lavandes, et s’il vient, nous lui jetterons de l’eau aux yeux.

我们可以躺在和薰衣草里，如果他找来，我们就撒一把水他的眼睛里。

Loulou, caché sous des roses, ne laissait voir que son front bleu, pareil à une plaque de lapis.

琭琭藏在底下，只有它的蓝额头露出来，仿佛一枚青玉片子。

Cédric : Tu as vu le prix des roses aujourd'hui ?

你看今天的价格了？

Bien sûr, donc on dira par exemple : Ces roses sont magnifiques !

我们可以说，比如：这些太漂亮了！

Souvent au goût de rose, le parfum de ces pâtisseries vous envoûtera à chaque coin de rue.

鲜饼通常是口味的，这种香味会在每个街角吸引着你。