Et je vois la vie en rose - Quand tu m'fais des...

我看见了人生，当你我一起。

Oh ! Les belles roses ! Vous êtes adorables, je suis vraiment touchée.

哦！好美的！你们真好，我好感动！

Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune.

他们赞不绝口地提到圣-彼得大教堂的粗大圆柱，蒂沃利的瀑布，维苏威的火山。卡斯特拉玛的温泉，卡辛河滨的林荫大道，热那亚的花，月下的斗兽场。

Ah ! Je voulais vous féliciter pour vos rosiers. Ils sont magnifiques !

啊！你的太棒了。真是太漂亮了！

Nous aussi en Provence on a des roses.

在普罗旺斯，我们也有很多。

Alors, je vous conseille un bouquet de roses rouges.

那么，我建议您买一。

C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose .

是因为我为我的倾了时间。

Cette fleur sur le cadran est la rose des vents.

表盘上的这朵花是“风”。

Il y a des bleuets mais il n'y a pas de roses.

有矢车菊，但是没有花。

Il se rappelle alors du souhait de la Belle, et cueille une rose.

他想起了美丽的愿望就采了一朵。

Tout conjugue le verbe aimer. Voici les roses.

万物以爱的语言在抒怀。请看。

Achète des roses, c'est la saison. Elles ne valent pas cher en ce moment.

买些。现在是花季。她们现在不贵。

Julia tendit une rose au secrétaire de son père.

朱莉亚把一枝花递给父亲的秘书。

Corinthe avait peu à peu détrôné le Pot-aux-Roses.

科林斯便渐渐取代了花盆。

Je vous demande pardon, ma mère, dit cette pauvre fille, d'avoir tardé si longtemps ; et en disant ces mots, il lui sortit de la bouche deux Roses, deux Perles, et deux gros Diamants.

希望您能原谅我，妈妈，可怜的小女孩说道，原谅我迟到了这么久。在说话的同时，从她的嘴里出来了两朵花。两颗珍珠，和两颗大钻石。

Donc évidemment, le film de 2007 si je ne me trompe pas : La Môme, qui raconte la vie d'Edith Piaf. Moi je pense que c'est vraiment un des meilleurs films français des dix ou vingt dernières années.

所以很明显这是2007年（如果我没搞错的话）上映的《人生》，它讲述了艾迪特·皮雅芙的人生。我觉得它真是10年或者20年来最优秀的法国电影一。

Sauf en lui demandant la petite phrase de Vinteuil au lieu de laValse des Roses, Swann ne cherchait pas à lui faire jouer plutôt des choses qu’il aimât, et pas plus en musique qu’en littérature, à corriger son mauvais goût.

除了请她弹奏凡德伊那乐句而不要弹《圆舞曲》外，斯万并不试图让她演奏他自己所爱好的曲子，也不试图纠正她在音乐和文学方面的低劣趣味。

Alors évidemment il y a des gens, mais c'est particulier, comme Édith Piaf, qui faisait Aah je vois la vie en RRRose ... qui le roulait - Ah oui ça j'y arrive pas moi.

当然了，有些人，但这是个别现象，比如Édith Piaf，她发音… … 啊，我明白了，《人生》… … 她的音在颤抖。是的，我不会这个。

Ses dents blanches et pointues, sa bouche et son nez minces, le rose de son teint, lui donnaient un air de fille, un air de douceur entêtée, que le reflet gris de ses yeux d’acier ensauvageait par éclairs.

他长着一嘴雪白尖利的牙齿，一个秀气的鼻子和一张小巧的嘴巴，加上他那色的脸蛋儿，使他像一个姑娘一样，并且具有一种温和而又顽强的神情，刚毅的眼睛发出灰色的闪光，显得有些冷酷。

Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.

一六二五年四月的头一个星期一，《传奇》作者的故乡默恩镇，仿佛陷入了大动乱，就像胡格诺派把它变成了第二个拉罗舍尔似的。