Il a marché sur l'eau ? N’importe quoi !

他在水上行走？什儿!

Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

鼻尖肥大，顶着一颗布满血筋肉瘤，一般人不无理由说，这颗瘤里全是刁钻促儿。

J'ai collectionné plein de petits gadgets aussi.

我也收集了很小儿。

" Qu'est-ce que c'est que ce truc ? "

“这儿是啥？”

Comment savoir si c'est super super green ou carrément écolo monde?

怎知道这儿是超级绿色环保，还是彻头彻尾伪环保？

Heu... Le téléphone ? Ah, c'est des gogosses qui appartenaient au Père Noël.

呃... 手机？啊，这些是圣诞老人一些小儿。

Eh bien, fit-elle, et la surprise ?

“喂，”她说，“他们要送我们古怪儿呢？”

C'est épatant leur truc, reprit Anthony, plus de frontières, se croirait presque libre.

“他们欧洲人儿真了不起，”安东尼继续说，“不再有疆界之分，人们几乎完全自由。

Comme je les connaissais, ces bibelots de la science minéralogique !

我悉这些矿石学儿！

Pot d'départ, pot d'départ, p... - Qu'est-ce que c'est que ces conneries, là ?

告别会，告别会，告别… … - 这是什鬼儿？

Eh bien, monsieur, savez-vous ce que c’est que cette grande dame ?

“咳！先生，您可知道那位显贵夫人是啥儿？”

Nous voudrions savoir ce qu’il y a là-dessous.

“我们很想知道这里面是些啥儿。”

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“这儿有许危险，”她想，“那更好！好上加好！”

Ça te change, dit Gavroche, tu es moins laid, tu devrais garder toujours ça.

“你变了个样儿了，”伽弗洛什说，“你丑得好一点了，你应当老装上这儿才是。”

« Dame, c’est une duchesse ; il y a des gens que ça impressionne encore » , ce qui aurait permis au moins à Mme Verdurin de répliquer : « Grand bien leur fasse ! »

“天哪！她可是位公爵夫人呢！有些人还是看重这些儿；”果真如此，维尔迪兰夫人至少可以这样回对：“就让他们大沾其光吧！”

Alors, bon déjà, ouvrir les cadeaux et puis alors il faut monter le circuit de train, le machin, donc ça prend un peu de temps !

首先是拆开礼物，然后要组装火车轨道、小儿，所以这会花点时间！

Dis donc, Cug, je repensais au préfet Poubelle, il a quand même eu du cul d'inventer un truc qui s'appelle comme lui.

欸，Cug，我又想到了Poubelle市长，他发明了一个跟他同名儿！

C'est un peu un " MacGyver" , il est capable de construire des choses à partir de pas grand chose, justement.

他有点像百战天龙，能够基于一些小儿制造东西。

Mais c'est dégueulasse ce truc là, je le prend pas en photo, c'est mort hein. Regarde la gueule du truc

这堆东西太恶心了，我不会拍照，你看看这儿。

– Tu as une idée, demanda Keira, de la raison pour laquelle on a caché un micro dans mon sac ?

“你是怎想？”凯拉问道，“我背包里为什会出现这样儿？”