Vous imaginez qu'ici, c'est la royauté et qu'ici et là, c'est Paris.

你们想象一下，这里是王权，这里和那里则是巴黎。

Ce tyran-là a engendré la royauté qui est l’autorité prise dans le faux, tandis que la science est l’autorité prise dans le vrai. L’homme ne doit être gouverné que par la science.

王权就是从那暴君产生，王权是一种伪造权力，只有知识才是权力。人类只应受知识统治。”

Leurs chambres sont le symbole du prestige et du pouvoir royal.

他们寝室是威望与王权象征。

Jamais cette prétention d’en bas qu’on appelle le droit des rois n’avait nié à ce point le droit d’en haut.

人们称为王权这种人间妄念也从没有把上界权否认到如此程度。

Qu’il apprenne à s’incliner devant la royauté de Zeus.

让他学会在宙斯王权面前低头认错。

Au fait, aujourd’hui, j’y songe, par le temps qu’il fait, Louis-Philippe pourra utiliser sa royauté à deux fins, étendre le bout sceptre contre le peuple et ouvrir le bout parapluie contre le ciel.

今天这样天气使我想起，路易－菲力浦权杖能起两种作用，他可以伸出代表王权一头来反对老百姓，又可以把另一头雨伞打开来反对天老爷。”

Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.

在那些货车上一些没有关严，有些甚至还半开着箱子里，在一百只灿烂夺目宝石匣子里，有那顶整个镶满了钻石古老王冠，顶上托着那颗价值三千万代表王权和摄政权所用红宝石。

Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.

在历史对路易－菲力浦指责方面，有一个减法要做。有对王权控诉，有对王政控诉，也有对国王控诉，三笔账，每一笔总数都不同。