Les parties étaient représentées par des délégations dirigées par leurs premiers ministres respectifs.

双方都由各自总理率领的参加了会议。

J'ai eu le même privilège de diriger ma délégation à cette importante conférence.

我曾经同样有幸有机会率领我国出席那次重要会议。

La délégation de l'UNITA est dirigée par le général Kamorteiro, chef d'état-major.

安盟方面由总参谋长卡莫泰罗将军率领安盟。

La réunion s'est tenue en présence d'une délégation centrafricaine conduite par le Premier Ministre.

会议是在由总理率领的非的参与下举行的。

C'était aussi la première mission dirigée par le Président du Conseil de sécurité.

这也是第一个由安全理事会席率领的。

Je suis ravi que les maires de ces deux villes fassent partie de ma délégation.

我感到高兴的是，这两个城市的市长都是我所率领的成员。

C'était la première mission dirigée par un président du Conseil.

它是第一个由安理会席率领的。

Nous adressons des remerciements particuliers à l'Ambassadeur Perry du Royaume-Uni, qui a dirigé la mission.

特别要感谢率领的大不列颠及北爱尔兰联合王国大使琼斯·帕里。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Président de l'Agence nationale pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et comprenant le même nombre d'hommes et de femmes représentant les ministères chargés d'appliquer des mesures dans les domaines visés par la Convention, notamment des représentants de l'Agence nationale pour la prévention de la traite des personnes et le suivi de l'assistance fournie aux victimes de la traite, du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, de l'Agence nationale pour la lutte contre la drogue et de l'Agence nationale pour les Roms.

委员会赞扬缔约国派出由全国男女机会均等机构席率领的，其成员来自负责执行《公约》涵盖领域的措施的各部委人数均衡的男女，其预防贩卖人口和监测向贩运人口受害者提供援助情况的国家机构以及全国打击歧视委员会和全国禁毒机构和罗姆人事务全国性机构的。

Cette réunion a été couronnée de succès, d'abord en raison de la participation de tous les pays de la région - plusieurs délégations ont été conduites par des présidents de Chambres, soit l'Assemblée soit le Sénat - et ensuite par l'adoption à la fois d'une déclaration et d'un rapport dans lesquels les parlementaires s'engagent à aider à la ratification et à la mise en œuvre rapides du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement adopté par le Sommet de Nairobi.

那次会议的成功之处在于：首先，该区域所有国家的，一些由参议院或众议院议长率领的出席了会议；其次，通过了一项宣言和一份报告，其议员们保证协助内罗毕首脑会议通过的《大湖区安全、稳定和发展公约》的迅速批准和尽快执行。

Le Comité félicite l'État partie de la composition de sa délégation, qui est dirigée par le Secrétaire du Ministère des femmes et de l'épanouissement de l'enfant et compte parmi ses membres le Procureur général et des représentants des autres ministères chargés d'appliquer la Convention, et loue le dialogue franc et constructif qui s'est tenu entre la délégation indienne et les membres du Comité, qui a fourni de nouvelles informations sur la situation réelle des femmes en Inde.

委员会赞扬缔约国派遣由妇女和儿童发展部秘书率领的，成员副检察长以及负责执行《公约》的其他部委。 委员会对与委员会成员间进行的坦率的建设性对话示赞赏，对话使人们进一步了解到印度妇女的真实状况。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Conseillère du Président pour l'équité entre les femmes et les hommes, et composée du Vice-Ministre de l'intérieur du Ministère de l'intérieur et de la justice et des Vice-Ministres de la santé et du bien-être, et du travail du Ministère de la protection sociale, de représentants de haut niveau d'autres ministères et programmes de tutelle et d'un représentant de la société civile.

委员会赞扬缔约国派出了由负责妇女平等事务总统顾问率领的高级出席会议。 成员由内政和司法部副部长、卫生与福利部副部长、劳工关系部副部长、社会保护部副部长以及其他部委和方案的高级官员和1名民间社会组成。

Le Comité remercie également l'État partie pour l'envoi de sa délégation, conduite par le Directeur adjoint de la Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères, qui comptait parmi ses membres des représentants des divers départements fédéraux, notamment le Département fédéral de la justice et de la police et le Département fédéral de l'intérieur, un représentant du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes et un représentant de l'un des cantons.

委员会并感谢缔约国派遣由联邦外交部国际公法司副司长率领的出席会议，成员联邦司法和警务部和联邦内务部等部委的、联邦男女平等办公室一位以及一个州的一位。

Le Comité félicite l'État partie pour sa délégation, conduite par la Présidente de l'Institut pour les femmes et les enfants et composée de représentants du Ministère de la Justice, du Ministère de la femme, de la famille, de la cohésion sociale et de la lutte contre la pauvreté ainsi que de l'Institut pour les femmes et les enfants, et du Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies.

委员会赞扬缔约国由妇女和儿童研究所所长率领的，组成成员司法部、妇女、家庭、社会凝聚力和减少贫穷部和妇女和儿童研究所以及几内亚比绍常驻联合国。

Enfin, je voudrais mentionner ici la mission multidisciplinaire interinstitutions de l'Organisation des Nations Unies en Ukraine, au Bélarus et en Fédération de Russie, qui s'est rendue dans nos pays cet été, et la mission de M. Kalman Mizsei, Coordonnateur adjoint des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl et Directeur du Bureau régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, dans ces mêmes pays en octobre de cette année.

最后，我要在这里提到联合国多部门机构间今年夏季对我们三国——乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯——的访问，以及由切尔诺贝利事件国际合作副协调员兼开发计划署欧洲和独立国家联合体区域局 局长卡尔曼·米热伊先生率领的，该于今年10月访问了我们三国。

Dans le cadre des efforts continus déployés par le Gouvernement iraquien pour assurer le retour des personnes iraquiennes déplacées dans les pays voisins, le Ministre chargé des questions de déplacement et de migration, M. Abdul Samad Rahman Sultan, a récemment pris la tête d'une délégation ministérielle en République arabe syrienne dans le cadre du premier volet d'un déplacement qui comprendra des escales en Égypte et au Liban.

伊拉克政府继续努力确保流落邻国的伊拉克人返回，流离失所和移民部长阿卜杜拉·萨马德·拉赫曼·苏尔坦先生最近率领一个部级首先前往叙利亚，随后的行程对埃及和黎巴嫩的访问。

Du 21 au 24 octobre, une délégation dirigée par le nouveau Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Anders Lidén (Suède), s'est rendue au Burundi, où elle s'est entretenue avec des représentants du Gouvernement et d'autres parties prenantes des prochaines étapes du processus de consolidation de la paix dans le pays, et en particulier des moyens de renforcer leur partenariat.

10月21日至24日，由建设和平委员会布隆迪组合新席安德斯·利登大使(瑞典)率领的出访布隆迪。 与政府和其他利益攸关方讨论了布隆迪建设和平进程的今后步骤，特别是加强其伙伴关系的方式。

Le fait que le processus de paix est relancé démontre clairement l'engagement indéfectible de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la communauté internationale, y compris la récente mission d'évaluation dirigée par le DOMP en Côte d'Ivoire qui visait à préparer des recommandations sur la façon dont la présence des Nations Unies pourrait être renforcée et améliorée dans le pays.

和平进程恢复正轨的事实清楚地明西非国家经济共同体(西非经共体)和国际社会，最近前往科特迪瓦的维持和平行动部率领的评估，对拟定建议的持续的承诺，这些建议涉及如何应当加强和扩充联合国在该国的存在。

Le Directeur des programmes internationaux de la NWF a conduit la délégation de l'organisation à la troisième session de la Commission du développement durable et à la réunion intersessions, et il a fait un certain nombre de déclarations au nom d'organisations non gouvernementales lors de consultations informelles et de points de presse organisés par le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies.

野生动物协会的国际方案任率领了协会参加可持续发展委员会的第三届会议和闭会期间的会议，非政府组织在“非正式会议”作了几次口头发言，并且在联合国新闻部安排的记者招待会上作了口头发言。

Une représentante du Conseil a dirigé une délégation à la Conférence et le Conseil a, à cette occasion, organisé une réunion d'étude et fait distribuer un document intitulé : « Economic Development and Gender-Based Discrimination: A Survey of Current Issues and Future Perspectives » (Développement économique et discrimination sexuelle : examen des problèmes actuels et perspectives pour l'avenir), dont un exemplaire est joint au présent document.

理事会率领一个出席会议，并在会议期间举办了一次讲习班，提出题为“经济发展和基于性别的歧视：对当前问题的调查和今后展望”的文件（印本附后）。