Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当亲王统帅率领的军队正在作战时，有一队战船也正穿渡地中海。我们刚才已经说过，“俄里翁号”正是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。

Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

有巴士底军，一种按军队编制组合的队伍，个人由下士率领，十个人由中士率领，二十人由少尉率领，十人由中尉率领，从来没有五个以上互相认识的人。

Soit il se rend et sa carrière politique est finie, soit il prend la tête de sa redoutable armée pour marcher sur Rome et balayer ses opposants.

他要么投降，结束他的政治生涯，要么率领他强大的军队进军罗马，横扫他的手。

Un brigadier de gendarmerie, qui semblait conduire le groupe, était près de la porte. Il entra et s’avança vers l’évêque en faisant le salut militaire.

一个警察队长，仿佛是率领那群人的，起先立在门边。他进来，行了个军礼，向主教走去。

La garde nationale de Buchy (il n’y en avait point à Yonville) était venue s’adjoindre au corps des pompiers, dont Binet était le capitaine.

国民自卫队从比希开来（荣镇没有自卫队），和比内率领的消防队联合参加检阅。

On brave le danger à la tête d’un escadron tout brillant d’acier, mais le danger solitaire, singulier, imprévu, vraiment laid ?

“他们可以率领一队刀的骑兵直面危险，然而那种孤身面的、特殊的、意外的、真正丑恶的危险呢？

Ils vont envoyer une expédition, conduite par une italien

他们将派出一支由意大利人率领的探险队。

Cependant Gavroche au marché Saint-Jean, dont le poste était déjà désarmé, venait — d’opérer sa jonction — avec une bande conduite par Enjolras, Courfeyrac, Combeferre et Feuilly.

这时，圣约翰市场的据点已被缴械，伽弗洛什走来，正好和安灼拉、古费拉克、公白飞、弗以伊率领的人会了师。

Parmi les passants qui s’étaient réunis au rassemblement conduit par Enjolras, Combeferre et Courfeyrac, il y avait un être portant la veste du portefaix usée aux épaules, qui gesticulait et vociférait et avait la mine d’une espèce d’ivrogne sauvage.

在安灼拉、公白飞和古费拉克率领的那一群沿途聚集拢来的过路人当中，有一个，穿件搬运工人的布褂，两肩都已磨损，说话时指手画脚，粗声大气，面孔象个横蛮的醉汉。

En 58 avant J-C, il envahit donc la Gaule à la tête des légions romaines.

公元前58年，他于是率领罗马军团入侵高卢。

Le commissaire Gherdet prend la tête du convoi, seulement au moment d'aller tout droit selon le nouvel itinéraire, le chauffeur de la voiture de tête tourne à droite, il suit l'ancien itinéraire et les autres voitures le suivent.

警官格尔德特率领车队前行，当车队正要按新路线直行时，领头车的司机却右转，沿旧路线前进，其他车辆也跟着他。

Car pendant que César fait son numéro, Decimus Brutus va contourner nos guerriers avec toute une cavalerie de germains pour les attaquer par derrière.

当凯撒在那边表演时，德基姆斯·布鲁图斯正率领一队日耳曼骑兵绕到我们战士的背后发动袭击。

Simon Bolivar devient alors le premier président de cette Grande Colombie, et il continue de lutter quelques années contre des troupes fidèles à l'Espagne.

西蒙·玻利瓦尔随后成为新成立的“大哥伦比亚”首任总统，并继续率领军队与效忠西班牙的队作战数年。

La délégation japonaise a été dirigée par Masahiko Komura, vice-président du Parti libéral démocrate au pouvoir du Japon.

日本代表团由日本执政的自民党副主席小村正彦率领。

En 1658, près de six cents hommes, menés par Pierre Dubuc de Rivery, des missionnaires jésuites et des dominicains engagés dans une compétition macabre pour fonder de nouvelles paroisses sur les terres nouvellement conquises, attaquent les Kalinagos.

1658年，由皮埃尔·杜布克·德里维埃率领的约六百名士兵，在耶稣会传教士和多明我会修士的参与下，展开了一场残酷的竞争，旨在于新征服的土地上建立新的教区，他们袭击了加勒比人。