Karl tira; ce fut comme si on avait coupé la corde qui tenait suspendu l'oiseau.

卡尔开枪一射；似乎悬挂着那只鸟儿绳索猛然被切断了。

Julien fut violemment rappelé à son rôle.

猛然间，于连起自己角色。

Quelques minutes plus tard, le rideau s'ouvrit aussi brusquement qu'il s'était fermé.

几分钟后，试衣间帘子猛然打开，和之前关上时一样迅速。

Brusquement le souvenir lui revint, et il s’assit dans son lit.

猛然间，事又回到了他脑海里，于是他在床上坐起来。

Le docteur Rieux se détourna brusquement de l'affiche et reprit le chemin de son cabinet.

里厄大夫猛然转身离开布告栏，走上去诊所路。

Inopinément surpris, il se tenait debout contre un arbre, tandis que l’animal, ramassé sur lui-même, allait s’élancer… Mais l’inconnu, sans autres armes qu’un couteau, se précipita sur le redoutable fauve, qui se retourna contre ce nouvel adversaire.

他猛然吃了一惊，靠在一棵树上，这时候，野兽一蹲身，正要扑去。

Les deux petits poussèrent un cri, et se soulevèrent si vivement que le treillage en fut presque écarté ; mais Gavroche tourna vers eux sa face hardie et profita du coup de tonnerre pour éclater de rire.

那两个孩子叫了一声，猛然坐起，几乎撞开了纱罩，但是弗洛什把他那大胆脸转去对着他们，趁这雷声大笑起来。

La gâchette a cédé, j'ai touché le ventre poli de la crosse et c'est là, dans le bruit à la fois sec et assourdissant, que tout a commencé.

枪机扳动了，我摸着了光滑枪柄，就在那时，猛然一声震耳巨响，一切都开始了。

C’est peut-être d’une impression ressentie aussi auprès de Montjouvain, quelques années plus tard, impression restée obscure alors, qu’est sortie, bien après, l’idée que je me suis faite du sadisme.

几年之后我在蒙舒凡附近所产生印象或许也是这样，那时印象糊，隔了远我才猛然到施虐狂这个概念。

Brusquement, il fut aveuglé. La remonte venait d’être si rapide, qu’il restait ahuri du grand jour, les paupières battantes dans cette clarté dont il s’était déshabitué déjà.

突然间，他两眼漆黑。由于罐笼上升得太快，猛然看见白日亮光使他两眼发花，他不住地眨着眼，已经不习惯这种亮光了。

L’idée était bonne. En explorant la solitude du côté où le bois est tout à fait enchevêtré et farouche, Boulatruelle aperçut tout à coup l’homme.

这个主意不错，正当他极目搜索密林中杂乱荒僻那部分时，猛然间他看见了那汉子。

Danglars fit un bond sur son fauteuil, et, de la secousse, leva à la fois les yeux et les bras au ciel.

腾格拉尔从椅子上跳了起来，猛然受到这么一个打击，他不由得同时把他手臂和眼睛都抬起来。

Bravo ! c’était ça, on n’en demandait pas davantage. Elle resta hébétée, ayant l’air de sortir d’un rêve.

好呀！这真是人们要她做，并没有分要求。她先是目光呆滞，后来又像猛然从梦中惊醒。

Les premiers jours du mois d’avril frissonnaient aux vents du nord qui soufflaient sans discontinuer sur la ville.

4月开始几天，纽约城刮起了北风，温度猛然降了下来。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

他们骤然惊醒，有点儿心不在焉地摸摸轻度发炎创口边缘，刹那间重新陷入猛然更新了痛苦之中，与痛苦相伴，有他们所爱之人惊慌面容。

Mais soudain elle se leva, se jeta vers la porte, d’un élan si brusque qu’on ne put ni le prévoir ni l’arrêter ;et elle courut s’enfermer dans sa chambre.

可是她猛然站起来，朝门口冲去，情况这样突然，使人预料不到也阻拦不住；于是她跑去将自己关在卧房里。

D’un saut terrible, il alla se heurter la tête contre la muraille ; mais la tenture rembourrée amortit le coup.

他猛然一跳，一头撞在墙上；幸而墙上垫着软布幔减缓了冲击力。

Mais, à cette voix enrouée, Gervaise s’éveilla comme d’un cauchemar.

然后，这嘶哑嗓声让她像从恶梦中猛然醒来。

Et à la fin, ce furent bien les larmes de l'impuissance qui empêchèrent Rieux de voir Tarrou se tourner brusquement contre le mur, et expirer dans une plainte creuse, comme si, quelque part en lui, une corde essentielle s'était rompue.

最后，竟是他那无能为力眼泪使他未能看见塔鲁猛然转身去，面对墙壁，仿佛体内某处主弦断了似，低沉地哼了一声便与世长辞了。

Puis quand on fut rentré dans le salon, Jean ouvrit brusquement la porte de gauche et on aperçut la salle à manger ronde, percée de trois fenêtres, et décorée en lanterne japonaise.

等全都进了大厅，让猛然打开了左边门，于是大家看见了那间由三扇窗采光圆形餐厅，装饰着三盏日本式灯。