Le vent souffle fort sur les dunes, soulevant des nuages de sable.

风在沙丘上猛烈吹动，扬起尘土云。

Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

两部汽车迎面猛烈相撞。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到个海角的尽头，海水猛烈地冲击着它的尖端。

La tempête du mouvement révolutionnaire se déchaîne.

革命运动的风暴猛烈掀起。

Le mélange explose avec violence... et la réaction n'est pas sans danger.

混合物猛烈地爆炸了……反应并不毫无危险的。

L'auteur de la pièce fut malmené par la critique.

剧作者受到评论界猛烈抨击。

C'est la plus forte éruption volcanique depuis l'année 2000.

这自2000年以来最猛烈的火山爆发。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上搁竟打破了它。

Le mépris des dames pour cette fille devenait féroce, comme une envie de la tuer ou de la jeter en bas de la voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.

几个贵妇人对这个“姑娘”的轻视变得更猛烈了，那简直像嫉妒心，要弄死，或者把连着银杯子和提篮以及品都扔到车子底下的雪里去。

Ainsi, le petit escargot n'avait plus besoin de se construire une maison chaque nuit, il ne craignait plus ni le grand soleil, ni la pluie et pouvait faire une sieste quand il le voulait.

因此，这只小蜗牛不再需要每晚都建间房子了，他也不再需要担心太阳过于猛烈了，下雨也不需要担忧，他想的时候还可以午睡下。

Un Dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l'Eglise, à Faverolles,se disposait à se coucher, lorsqu'il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique.

在个周日的晚上，位于Faverolles教堂广场上的面包店的老板莫伯特.伊萨堡正打算睡觉，这时他听到商店的门窗发出猛烈的击响声。

Les violents orages qui se sont abattus sur la région ont «entraîné une pollution ponctuelle parfaitement naturelle», expliquait lundi la mairie : des rivières ont débordé de leur lit.

法国海军周解释道，这场猛烈的暴雨破坏了这个地区，造成了污染。河水都漫出了河床。

Bientôt, la tempête devint telle, que le départ de Forster dut être différé, car il était impossible de risquer l'aérostat et ceux qu'il emporterait au milieu des éléments déchaînés.

风暴很快就猛烈起来，福斯特只好延期动身，因为乘客和气球不能在这险恶的天气里冒险的。

Le tremblement si fort au mois de May, Saturne, Caper, Jupiter, Mercure au Boeuf; Venus aussi, Cancer, Mar en Nonnay, Tombera gresle lors plus grosse qu'un oeuf.

非常猛烈的大地震将会发生在五月， 土星在跳跃时、木星跟水星在金牛座， 金星在巨蟹座、火星在零度，就在此时大若鸡蛋的冰雹落下。

Ils ne virent rien, si ce n''est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues.

除了有个六百多米宽的大漩涡――好像水面受过猛烈的冲击――以外，他们什么也没有看见，只把事故发生的地点确切地记了下来。

Non, nous n'avons rien et heureusement l'explosion n'a pas été trop violente. Il n'y a que la chambre de notre fils qui est endommagée.

没有，我们没有事，幸好爆炸不太猛烈，只有我们的儿子的房间被炸。

L'ennui, c'est que vous ne ferez probablement pas toujours les efforts nécessaires.Vous obtiendrez beaucoup si vous y mettez de la bonne volonté.

愁闷的貌似总不付出足够的起劲，假若能发扬出猛烈的志愿，那么会绩颇丰哦。

Une tempête terrible se leva, et larbre craignit de ne pas être assez fort pour garder tout son équipage en sécurité.

场猛烈的暴风雨咆哮而来了，第二棵树恐怕自己不能保证他们的安全。

Le cardinal s'arrêta un moment sur le seuil de l'estrade.Tandis qu'il promenait un regard assez indifférent sur l'auditoire, le tumulte redoublait.

红衣主教在看台的门槛上停了片刻，目光相当冷漠，慢慢环视着观众，全场的喧闹声益发猛烈了。

La nuit du 19 au 20 s'écoula, mais, au matin, l'ouragan se développait encore avec plus d'impétuosité.Le départ était impossible.

19日的夜晚过去了。第二天早上暴风加倍猛烈，气球更不可能起飞了。