Les immatriculations du groupe Renault ont progressé de 11,3%, tirées par la performance de sa marque à bas coûts Dacia dont les immatriculations, le mois dernier, ont fait un bond de 51,7%.
雷诺旗下低端品牌Dacia 的新车登记数在上个月
51.7%，得益于此，雷诺集团的新车登记数长了11.3%。
Le Comité rappelle que précédemment une expansion considérable de la composante militaire de la MINUSIL dont les effectifs avaient été portés de 6 000 à 11 100, y compris 260 observateurs militaires, et de la police civile dont les effectifs étaient passés de 6 à 60, avait été à l'origine d'une augmentation proposée des effectifs du personnel civil avec la création de 48 nouveaux postes, soit 17 pour le personnel international, 24 pour les agents locaux et 7 pour les Volontaires des Nations Unies.
委员会回顾，联塞特派团军事人员从6 000人至11 100人、包括260
军事观察员，民警从6人至60人，因此提议加48文职人员－17国际工作人员，24当地工作人员和7联合国志愿人员。
Mme Boyko (Ukraine) rappelle que ces dernières années ont été extrêmement difficiles pour le HCR, qui a dû venir en aide à des réfugiés toujours plus nombreux et à des pays d'accueil souvent démunis et s'est trouvé confronté à un non-respect des principes humanitaires qui s'est manifesté par des rapatriements forcés, le refus d'accueillir des réfugiés et de laisser les organisations humanitaires s'occuper de ces derniers et de nombreuses atteintes à la sécurité du personnel humanitaire.
Boyko女士（乌克兰）回顾说，最近这几年对于高级专员办事处来说
艰难的，它不得不救助人数一直的难民和经济往往拮据的接待国并遭遇不遵守人道主义原则的情况，表现就强制遣返，拒绝接收难民和把负责难民的工作推给人道主义组织，而且还发生了多起危害人道主义人员安全的事件。
En dépit de la multiplication récente des opérations de maintien de la paix, la taille de la Division militaire reste au niveau établi à la fin de 2001, à la suite du processus de réforme entrepris dans le cadre du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi), époque où le total des effectifs militaires dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies était inférieur à 40 000.
有鉴于此，维持和平行动突然，使军事司的能力捉襟见肘。 虽然最近维持和平行动，但军事司的规模仍保持在2001年底成立时的状况，当时联合国和平行动问题小组的改革进程（卜拉希米报告）刚刚完成，联合国维持和平行动军事人员的总人数还不到4万人。
En conséquence, bien que l'Asie occupe le centre de la scène et que son commerce soit davantage aligné sur l'axe Sud-Sud que celui d'autres régions, la part croissante de ce commerce est tout aussi manifeste dans les autres régions et ne se limite pas aux matières premières industrielles, même si la forte expansion du commerce de ces produits a retenu davantage l'attention que celle du commerce des produits alimentaires et autres denrées agricoles.
因此，尽管亚洲在总体世界贸易中占主要地位，贸易比他区域更符合南南贸易格
，但他区域的长也十分明显，而且不限于工业原材料，尽管工业原材料贸易的比食品和他农产品贸易的长受到更多关注。
Dans le secteur de l'éducation, par exemple, l'augmentation spectaculaire du nombre d'enfants scolarisés en première année - plus de 10 000 par an pour la seule zone de Gaza - a suscité une demande aiguë d'enseignants et d'installations nouvelles, de même que l'enseignement des langues, récemment inscrit au programme des écoles primaires jordaniennes, et l'ouverture prochaine d'établissements secondaires dans le Nord du Liban à l'intention des enfants réfugiés.
例如，在教育领域，新近入学人数的——单单加沙每年就超过一万人——随着约旦小学课程新近采用语文教学，以及为黎巴嫩北部难民儿童将要开办一些中学，已造成了对新教员和设施的紧急需要。
De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.
此外，由于阿里加港的专利经营及垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费，已开始成为玻利维亚外贸的绊脚石和双方摩擦的新因素。
Ces institutions ont demandé des conseils sur la façon de traiter des nouveaux problèmes rencontrés par leur régime d'assurance maladie suite à la flambée du coût de la couverture médicale et à la nécessité de garantir une couverture médicale à leur personnel, à leurs retraités et aux personnes à leur charge, dans le contexte de pratiques de croissance budgétaire nulle adoptées par les institutions des Nations Unies.
这两个组织要求就以下问题提供指导：如何应对健康保险方案由于医疗保险费用以及在联合国系统内实行预算零长的做法的情况下需要保证向工作人员、退休人员及依附亲属提供医疗保险而面临的新出现的问题。
Par un effet d'entraînement, outre les avantages indéniables que présente l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, ce programme a également eu des incidences remarquables sur la scolarisation dans l'enseignement primaire dans les zones rurales, où la fréquentation par les filles est passée de 30 à 51 %; auparavant, c'étaient les petits enfants, notamment les petites filles, qui étaient chargées d'aller chercher l'eau pour la famille.
除了带来清洁用水和足够的卫生条件这些明显的益处外，PAGER的连锁反应还包括对农村地区小学入学率产生了巨大影响，女童入学率从30％至51％，而此前这些儿童尤女童要为家庭取水。
Il est troublant de constater qu'alors que plusieurs Membres du Comité ont demandé quelle était la justification de l'application du taux plafond établi pour les pays les moins avancés, dont deux États seulement ont bénéficié et qui n'a entraîné qu'un ajustement très faible, personne n'a remis en cause le plafond de 22 %, alors que son application se traduit par un ajustement beaucoup plus important.
与上一个期间的比额表相比，在本期间比额表中，发展中国家的分摊会费比率，77国集团加中国对此表示特别关切。
Il apparaît donc ainsi clairement que la flambée d'extrémisme, la diversité de ses causes et de ses manifestations et la diffusion de la pauvreté et de la faim dans de grandes parties du monde ne sont plus les préoccupations d'un seul pays, d'un seul peuple ou d'une seule religion mais, au contraire, de l'ensemble des peuples, des pays et des religions du monde.
因此，很明显，端主义的、原因和表现的多样性以及贫困和饥饿在世界很多地区蔓延不仅仅一个国家、一国人民或一种宗教的担心，而世界所有人民、国家和宗教的担心。
Les flux nets de capitaux publics ont poursuivi leur déclin en 2003, les apports nets des institutions de développement et institutions financières multilatérales étant tombés à un niveau négligeable, et ce malgré une très forte augmentation des flux d'aide publique au développement en provenance des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
发展机构和多边金融机构的净投资已下降到可以忽略不计的水平，并且尽管来自经济合作与发展组织（经合组织）援助发展委员会各成员国的官方发展援助量，还出现了这种情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
频短片合集
，
趋势短期内不会停止。
