Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.

从那时起，这些狱警一直处于有待审释之下。

Le personnel, dont 90 agents pénitentiaires, était entièrement féminin, à l'exception d'un médecin et d'un psychologue.

所有狱警，包括90名管教人员都是性，只有一名医生和一名心学医生是男性。

Certains prisonniers ont également accusé les gardiens de violence.

一些囚犯还指控狱警对他们施行暴力。

À la suite de cela, il a été frappé par un groupe de gardiens.

因此，他遭到一群狱警殴打。

Une formation du personnel pénitentiaire est organisée à Iriba et Abéché.

对狱警在岗培训正在伊里巴和阿贝歇进行。

Tout ce dont il se souvenait était que l'un des gardiens s'appelait "Big Six".

他说，他只能回想起一个狱警名叫“Big Six”。

Le Nouveau-Brunswick ne compte qu'une petite unité pour femmes qui emploie deux agentes correctionnelles autochtones.

新不伦瑞克仅有一所很小成年性单元，在该单元内雇用了两名性土著狱警。

Ce service fait partie de la Police israélienne et ses membres sont des policiers.

狱警调查科调查结果上报国家检察官办公室审查，由他决定是否启动纪律措施或刑事诉讼程序。

8 L'auteur a été brutalisé par les gardiens plusieurs fois.

8 狱警数次殴打提交人，此外，还在提交人向联合国投诉后对他进行威胁，信件也不总是转送给提交人。

Nous encourageons également le Conseil de sécurité à envisager d'établir un budget indépendant pour les gardiens.

我们也鼓励安全事专门为狱警单独制定预算。

Les agents correctionnels ne sont habituellement pas au courant qu'un délinquant demande le statut de réfugié.

狱警通常不知道犯人正在要求得到难民身份。

Les magistrats de base ont reçu une formation; il en est de même des gardiens de prison.

基层法官以及狱警也接受了培训。

Le directeur et son adjoint doivent être accompagnés de fonctionnaires de sexe féminin, lors de leurs inspections.

监狱长和副监狱长在进行检查时需有狱警陪同。

Parfois, lorsqu'il est en train de dormir, ils le réveillent en le secouant ou en martelant continuellement sa porte.

有时他一入睡，狱警就把他摇醒，或持续地敲打他囚室门。

Le même jour, renvoyé en prison, il a été agressé à plusieurs reprises par ses gardiens pendant son transfert.

同一天，他被送回监狱，而且在转押途中，他遭到狱警多次殴打。

4 Les informations préjudiciables avaient été obtenues par des gardiens de prison en Australie et communiquées à d'autres détenus.

4 有关负面宣传为澳大利亚狱警获得，并给了其他囚犯。

L'auteur n'avait pu s'entretenir que 15 minutes avec son avocate, lorsque le gardien aurait prié cette dernière de partir.

他称，提交人只允许与律师交谈15分钟，然后狱警就催促律师离开。

Le Comité estime que les coups répétés infligés à l'auteur par les gardiens constituent une violation de l'article 7 du Pacte.

委员认为，狱警对提交人一再殴打，构成了违反《公约》第七条行为。

Au cours de l'attaque, neuf détenus et un gardien auraient été tués, et plus de 20 personnes auraient été blessées.

据说，结果九名囚犯和一名狱警被打死，并有20人受伤。

L'ONUCI a établi un programme de formation destiné aux gardiens de prison, qui a été soumis aux autorités ivoiriennes pour approbation.

联科行动制定了一个狱警培训方案，并将其提交科特迪瓦政府批准。