Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.
从那时起，这些
一直处于有待审理的保释之下。
Le programme de formation sur les services correctionnels est un programme d'orientation pour les recrues qui posent leur candidature pour des postes d'agents correctionnels de premier échelon et comprend des renseignements particuliers à propos de la diversité en milieu de travail; de la lutte contre le harcèlement; du comportement éthique, de la divulgation d'actes répréhensibles à l'interne; des limites professionnelles; du comportement par rapport à l'autorité; des valeurs fondamentales; des règles de conduite professionnelle; des recours des employés; de la violence familiale; des gangs et du crime organisé.
教养培训方案是为申请职位的招募者准备的入门阶段指导方案，其中包括：
作场所多样化的具体信息；反骚扰；伦理行为；不道德行为内部揭发；职业范围；
主管部门的回应；价值框架；专业管理标准；雇员赔偿；家庭暴力；
团伙和有组
。
Le Comité invite l'État partie à traiter la question de la surreprésentation des femmes autochtones et des femmes de couleur dans les prisons et à redéfinir son système de classification des détenues dans le système carcéral fédéral, à mettre fin à la pratique d'employer des gardiens de sexe masculin en contact direct avec les détenues dans les établissements pour femmes et à établir pour les détenues du système fédéral un mécanisme extérieur de recours et de contrôle qui soit indépendant, global et accessible.
委员会呼吁缔约国解决被监禁土著妇女和其他有色妇女人数过多的问题，重新制定联邦监系统女分类制度；停止雇用男性在女牢房一线作的做法；为联邦女建立一个独立、全面并便于利用的外部补救和监督机制。
L'Institut Mandela signale une grave détérioration de la situation dans tous les lieux de détention israéliens, notamment les problèmes suivants: surpopulation, privation de visites de la famille, transferts arbitraires, violences exercées contre les détenus par des membres de l'administration pénitentiaire, actes de torture et mauvais traitements infligés à des Palestiniens par des membres des services israéliens de la sécurité générale (GSS ou Shin Bet), des soldats israéliens et des gardiens de prison, détérioration des conditions de santé et décès en détention.
曼德拉研究所报告说，所有以色列拘押设施内情况严重恶化，包括过度拥挤、家人无法探视、任意转监、监人员人施加暴力、以色列安全总局、以色列士兵和巴勒斯坦人施加酷刑和虐待、拘留期间健康状况恶化以及死亡。
En particulier, il affirme qu'il a été empoisonné par des inconnus; brûlé à l'eau chaude par d'autres détenus; frappé à la tête par d'autres détenus puis traîné sur le sol; des chiens policiers ont déféqué sur le lit de sa cellule; il a été obligé de se déshabiller et de poser comme une statue; il a été menacé par un gardien d'être placé dans un secteur où se trouvaient des détenus violents.
特别是，他声称，他曾经被人下毒；被其他囚用热水烫伤；被其他囚击打头部然后被拖走；犬在他牢房的床上大小便；他被迫脱光衣服摆姿势；受到一名的威胁，要将他与暴烈的囚关在一起。
5 Pour ce qui est des atteintes physiques à l'intégrité de l'auteur, en particulier l'incident décrit au paragraphe 2.6 ci-dessus, des menaces de violence dont il a été l'objet et du traitement qui lui est réservé lorsqu'il est fouillé par les gardiens (par. 2.7), le Comité considère qu'en l'absence de toute explication de la part de l'État partie un tel traitement constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
5 关于提交人所受到的人身攻击，特别是以上第2.6段所述的事件、他的暴力威胁和搜查引起的污辱性待遇(第2.7段)，委员会决定，鉴于缔约国没有作出任何解释，此种待遇违反了《公约》第七条。
Comme cela a été signalé au regard de la question 26, la politique de dotation mixte dans les établissements ou unités résidentielles pour femmes des Services correctionnels du Manitoba oblige tout agent des services correctionnels régulièrement affecté dans un établissement ou une unité résidentielle pour femmes à recevoir une formation tenant compte des sexospécificités, et plus particulièrement de la situation particulière des femmes autochtones.
正如问题26所指出的，马尼托巴教养所女性服务设施或生活单元跨性别人员配置政策，要求经常被安排到女性服务设施或女性生活单元的所有，必须接受性别策培训，这将土著妇女的特别环境考虑在内。
21) Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour infliger des sanctions disciplinaires aux agents de police qui se sont rendus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements, mais il regrette de ne pas avoir reçu d'informations suffisamment détaillées sur les poursuites engagées, les condamnations et les sentences prononcées, et les réparations octroyées relativement à de tels actes (art.
(21) 委员会注意到缔约国设法施加酷刑和虐待的给予纪律处分，但表示遗憾的是，它没有收到详细信息说明有关起诉、判和判刑，以及受害者的赔偿情况(第七条)。
Nous nous efforçons de faciliter, à l'intention de tous les membres de l'appareil répressif, agents de l'administration pénitentiaire et de répression, notamment aux agents de l'administration pénitentiaire, magistrats du parquet et du siège et autres catégories de professionnels intéressés, l'organisation d'une formation appropriée qui tienne compte de ces normes et règles et des meilleures pratiques au niveau international.
我们努力便利为包括在内的执法人员、检察人员、司法人员和其他相关专业人员群体提供适当培训，同时考虑到这些标准和规范以及国际一级的最佳做法。
Cependant, les principaux droits syndicaux des militaires en service actif, des policiers, des gardiens de prison et des pompiers sont limités, parce que ces catégories de fonctionnaires sont responsables de fonctions vitales pour le maintien des principales missions de l'État, et notamment pour la sûreté de l'État et la protection de la sécurité et la vie des personnes.
不过，属于以下种类的公务的基本劳动权利受到限制：现役士兵、察、和消防员，因为他们要履行维护国家职能所需的主要职责，包括保护国家安全和保护人民的生命与安全。
L'UNICEF a aidé à améliorer la protection des enfants emprisonnés en élaborant des programmes et des matériels de formation à l'intention des gardiens de prison et de la police au Ghana, en Haïti, au Timor-Leste et en Turquie; il a encouragé à faire davantage appel à la justice informelle et à d'autres moyens que l'incarcération des enfants.
儿童基金会协助加强保护被囚禁的儿童，办法是为加纳、海地、东帝汶和土耳其的和察编制训练方案和材料；提倡更多地利用拘留儿童以外的其他办法。
L'examen public de 2003 comportait, comme autre méthode de sélection, des épreuves sur la connaissance de la Loi fondamentale, le régime d'application des mesures privatives de liberté, le régime disciplinaire des gardiens de prisons et le règlement des prisons de Macao, ainsi qu'un cours de formation dans lequel des notions générales de droit pénal étaient enseignées.
二零零三年进行的入职开考内容涉及《基本法》、《剥夺自由处分之执行制度》、《澳门队伍之纪律制度》、《路环监规章》等，并设培训课程，内容包括讲解刑法的一般概念。
Étant donné leurs fonctions, les renseignements concernant les normes de formation et de conduite des membres de la police vont être analysés d'abord; les renseignements concernant les gardiens de prisons, les agents de la Police judiciaire, les agents de la Commission de lutte contre la corruption, le personnel de santé et les enseignants le seront ensuite.
鉴于有关职责的性质，首先介绍察当局的训练及其行为的指导准则，随后逐一介绍、司法官、廉政公署、医务人员及教学人员的有关情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
挺大的房间；门上，有
窗口，是用来给
1月合集
有
走廊里，并且
