Le Mécanisme mondial conserve son identité propre au sein du FIDA.

全球机制在农发基金内部保留了其的特色。

S'il n'y a qu'un proche utérin, il est le seul à hériter.

如果只有一位母系亲属，由他或她。

Aucun pays ne peut régler seul des problèmes de cette taille.

有国家能够解决如此重大的问题。

Aujourd'hui, personne ne peut faire face seul aux problèmes mondiaux.

今天，有人能够应付全球挑战。

Bien souvent, elles sont incapables de vivre seules.

这些人往往有生活的能力。

Le Venezuela, à lui seul, a annoncé une contribution de 3 millions de dollars.

委内瑞拉宣布，它将捐助300万美元。

Toutefois, comme l'expérience nous l'a appris, les Nations Unies ne peuvent agir seules.

但经表明，联合国不能行动。

Lors de sa procédure, le tribunal arbitral avait mené sa propre enquête.

在仲裁程序中，仲裁庭作了调查。

Et qui peut dire ici que l'une ou l'autre de ces organisations aurait réussi seule?

在这里谁可以说这些组织中的任何一个能够取得成功？

Cela étant, les artisans de la paix africains ne peuvent, seuls, maîtriser les conflits africains.

但是，非洲的和平创建者无法解决该大陆的冲突。

Compte tenu cependant de la situation actuelle, l'Iraq ne pourra pas y arriver seul.

然而，鉴于当前的状况，伊拉克无法这样做。

Aucun pays à lui seul ne pourrait construire et déployer un tel système.

有哪个国家可以建立和部署这样一个系统。

Tous sont nécessaires et aucun n'est suffisant à lui seul.

所有这些工具都是必要的；而有一个工具是地充分的。

C'est une tâche qui incombe au Gouvernement mais qu'il ne peut assumer seul.

这是苏丹政府的任务，但不能留给苏丹政府完成。

Une femme peut obtenir un passeport sans le consentement de son époux.

妇女无需配偶同意可申领本国护照。

Même les mineurs ayant commis une infraction seuls sont souvent liés à un groupe.

即使犯罪的未成年人一般也与一些帮派有关。

Jusqu'ici, le Gouvernement angolais a pris seul en mains la reconstruction nationale.

安哥拉政府迄今一直在完成国家重建任务。

Bien sûr, dans son état actuel de développement, il est exclu que l'Afrique agisse seule.

当然，非洲处于其目前的发展阶段，不能做到这一点。

Israël est seul responsable de l'escalade des tensions dans la région.

以色列应担加剧该地区紧张局势的全部责任。

Cependant, ils ne peuvent le faire seuls.

不过，它们无法受这些挑战。