Chien au chenil aboie àses puces, chien qui chasse ne les sent pas.

待在狗窝里的狗冲着跳蚤狂吠，在外狩猎的狗却感觉不到。

Les Han ont marqué également les débuts de la poésie en prose, dont les thèmes se concentraient sur les descriptions de palais, des paysages et de la chasse à cour.

汉朝开创了散文体诗歌，这些诗歌大部分以对宫廷、风景、狩猎的描述为主题。

Il fait agrandir le pavillon de chasse: les architectes Le Vau, J.

他让人扩建了狩猎用的小屋。建筑师Le Vau, J.

Les ressources de la chasse en Lettonie sont administrées (enregistrées et protégées) par l'État.

拉脱维亚的狩猎资由国家（登记并保护）。

La zone de chasse, en revanche, doit être un habitat convenable pour le gibier.

反过来，狩猎区应是适合猎物栖息和狩猎的区域。

Aucune activité d'extraction n'a lieu à Gope ni ailleurs dans la CKGR.

目前在Gope或在中部卡拉哈里狩猎保留地内的任何其他地点都没有采矿活动。

Après la libération du Koweït, on a trouvé leurs carcasses dans les écuries du Club.

在科威特解放后，在狩猎和骑术俱乐部的马厩中找到了这些马的残尸剩骨。

Ces peuples sont les Jarawa, Onges et Sentinelles du Nord des Îles Andaman et Nicobar en Asie du Sud; les Mlabri et Penan en Asie du Sud-Est; les Ayureo de la région du Grand Chaco en Amérique du Sud; les Indiens du Rio Pardo, les Massaco, les Masko-Piro, les Nukak-Maku, les Tagaeri-Taromenane (Équateur), les Awa-Guaja, les Cacataibo, les peuples de la réserve de Murunahua (Pérou), les Yora et d'autres peuples de la région de l'Amazonie en Amérique du Sud; des chasseurs-cueilleurs en Afrique de l'Ouest et centrale; et d'autres peuples du Pacifique.

这些民族包括the Jarawa, Onges, and North Sentinel of Andaman and Nicobar Islands in South Asia; the Mlabri and Penan of Southeast Asia; the Ayureo of the Gran Chaco region in South America, the “Rio Pardo Indians”, Massaco, Masko-Piro, Nukak-Maku, Taramenane, Tagaeri-Taromenane(厄瓜多尔), Awa-Guaja, Cacataibo, Murunahua保留地（秘鲁），Yora和南美洲亚马逊地区其他民族；非洲西部和中部的狩猎民族；以及地区的其他民族。

La Fédération colombienne de tir et de chasse peut admettre comme membres les clubs consacrés à ces activités qui en font la demande après avoir accompli les formalités prescrites par le Commandement général des forces militaires, outre le permis de chasse octroyé par l'entité administrative chargée des ressources naturelles et l'avis favorable du commandant de l'Unité d'intervention de l'armée ou de son équivalent dans la marine nationale ou l'armée de l'air dans le ressort de laquelle le club demandeur a son siège.

哥伦比亚射击和狩猎联合会可批准从事这类活动并提交请的俱乐部为成员，如果俱乐部符合军队总司令部确立的程序，获得自然资部门签发的相应的狩猎许可证，并且有对提出请的俱乐部总部所在地区拥有辖权的陆军作战指挥官或者哥伦比亚海军或者空军的同级别军官的正面推荐信。

10.10 Pour les raisons ci-dessus, l'auteur soutient que ses droits aux termes de l'article 27 et du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte ont été violés et prie le Comité d'exhorter l'État partie à faire le nécessaire en vue de mettre en œuvre les mesures voulues pour garantir la reconnaissance et l'exercice des droits, protégés par la Loi constitutionnelle, de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette moyennant l'élaboration d'un nouveau traité.

10 鉴于上述由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要的措施，承认并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的大草原上狩猎旅行的明信片，或者是困扰该大陆的、被人说来说去的各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似的。 也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

En Suède, ces droits sont appelés droits d'élevage de rennes et comprennent le droit, octroyé aux membres du peuple sâme, d'utiliser la terre et l'eau pour la subsistance des communautés d'éleveurs de rennes et de leurs troupeaux; le droit de pratiquer l'élevage de rennes; le droit de construire des clôtures et des abattoirs pour cet élevage; et le droit de chasser et de pêcher dans les zones d'élevage de rennes.

在瑞典，这些权利被称为驯鹿放牧权，并且包括驯鹿放牧社区中的萨米人及其驯鹿为维持生存而使用土地和水的权利、放牧驯鹿的权利、为驯鹿建造围栏和屠宰场的权利、以及在驯鹿放牧区狩猎和捕鱼的权利。

Les voyageurs en provenance du Danemark, de la Finlande et de la Norvège ne sont pas tenus de présenter un permis d'importation lorsqu'ils amènent dans le pays des armes à feu pour la chasse ou la compétition, à condition de disposer d'un permis de port d'armes délivré dans leur propre pays et que les armes soient importées pour une période ne dépassant pas trois mois.

丹麦、芬兰和挪威的旅行者携带用于狩猎或竞赛目的的武器入境时，只要他们有各自国家发放的持武器执照，并且武器入境不超过三个月，就不必出示进口许可证，但必须向瑞典海关出示本国发放的持武器执照，并正式填写一份武器报表。

Les activités traditionnelles comme la chasse et l'exploitation de mammifères marins menées de façon qui évite l'extinction des espèces par les populations des zones arctiques, et la culture sur brûlis itinérante pratiquée par les populations forestières en Asie, en Amérique latine et dans le Pacifique, sont importantes pour la subsistance et le bien-être des communautés et se sont révélées socialement et écologiquement viables.

传统活动，如北极人对海哺乳动物可持续的狩猎和捕获以及居住在亚洲、拉丁美洲和地区森林中的民族割除和烧除式的轮作农业，对于有关社区的生计和福祉关系重大，而且从历史上说，在社会和生态方面都是可持续的。

Une fois affiliés à la Fédération colombienne, les clubs de tir et de chasse, relèvent des Commandements des unités d'intervention ou tactiques ou de leurs équivalents dans la marine et l'armée de l'air dans le ressort desquels se trouve le siège de ces clubs, sans préjudice du contrôle éventuel qu'exercent sur eux les entités chargées de la protection des ressources naturelles.

射击和狩猎俱乐部一旦成为本章所述哥伦比亚射击和狩猎联合会的成员，即被置于对这些俱乐部总部所在地区拥有辖权的战术或者作战指挥部或者海军和空军的相应部门的监督之下，但是不影响负责保护自然资的当局实行任何必要的监督。

Bien que ces parcs apportent des devises à l'économie nationale, leur création reste controversée car elle revient à une violation du droit à la terre et aux ressources des communautés avoisinantes, qui se sont vu interdire d'y pratiquer leurs activités traditionnelles de chasse et d'élevage, sans avoir pu jusqu'ici participer pleinement à leur gestion ou profiter de leurs recettes.

虽然这些公园为国民经济创造外汇，但由于侵犯邻近土著民族的土地和资权利，这些公园的设立继续引起激烈的辩论，因为土著民族被禁止在这些地区进行传统的狩猎和放牧活动，至今未能充分参与这些公园的，也没有从有关创收中获得利益。

Les actes de cannibalisme, précédés par la mutilation des corps et l'amputation d'organes internes, en particulier, dans le cas des Pygmées, du coeur et du foie, peuvent être considérés comme du fétichisme pur ayant pour objet d'aider les auteurs de ces crimes à acquérir la capacité et l'aptitude des victimes à chasser et à vivre dans la forêt.

在吃人肉之前，先肢解尸体并切割内脏，特别是俾格米人的心肝等内脏，可视为纯粹的拜物教行径，目的是帮助凶手获得受害人在森林中狩猎和生存的能力。

Le premier alinéa du préambule du Traité prévoit ce qui suit: «CONSIDÉRANT QUE la tribu mississauga susmentionnée a revendiqué des droits sur les terres situées dans la province de l'Ontario décrites ci-dessous visant la pêche, la chasse et le piégeage, que Sa Majesté souhaite obtenir la cession de ces droits par l'intermédiaire de ses commissaires…».

此项条约序言第一段阐明：“凡按上述Mississauga部族所称拥有对安大略省内各片领土拥有的下文所述某些权益，即印第安人部族在上述土地上拥有的捕鱼、狩猎和陷猎权的权益，而这些即是国王希望通过其委派专员争取获得放弃的权利……”。

Son but premier était de faciliter la coordination d'une stratégie efficace visant à compiler des informations puis à établir un rapport de situation concernant les pasteurs et les chasseurs-cueilleurs au Kenya, en vue de le présenter à la Commission de révision de la Constitution, et à obtenir la participation active de ces populations au processus.

工作会议的主要目的是推动协调一致地制定一项有效的战略，以便征收和拟订关于肯尼亚牧人和狩猎人的立场文件，提交宪法审查委员会，并使这些人有效参与这些过程。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要进口左轮手枪、霰弹枪、小口径步枪和其它枪支、子弹、底火和可合法交易的类似狩猎用或射击运动用物件，在警察署长同意之后，尚需内政和司法部书面批准。