Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.

最近对阿富汗领土的狂轰滥炸使局势恶化。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Durant des guerres récentes, des combattants ont exécuté des actes considérés généralement comme des actes de terrorisme, à savoir les mutilations physiques et les amputations de membres, le recours massif à la détention et à la torture, ainsi qu'aux exécutions extrajudiciaires et aux disparitions forcées ou involontaires, les attaques lancées contre des villages entiers, les bombardements aveugles réalisés sur une grande échelle, les viols massifs et les violences perpétrées contre des femmes, et l'utilisation de civils comme boucliers humains, assimilable à la prise d'otages.

近期战争的作战人员施了一系被广泛视为恐怖主义的行为：人身伤残和肢解、大规模的拘留和酷刑、非法处决和失踪、对整个施袭击、大面积和不加区分的狂轰滥炸、对妇女的大量强奸和严重暴力、以及相当于劫持人质的利用平民作为人盾。

En représailles à la capture du caporal Gilad Shalit par des militants palestiniens le 25 juin 2006 et aux tirs continus de roquettes Qassam sur son territoire, Israël a mené deux grandes offensives militaires appelées opération «Pluies d'été» et opération «Nuages d'automne», au cours desquelles les Forces de défense israéliennes (FDI) ont multiplié les incursions militaires dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde et de missiles air-sol.

在这些行中，以色国防军多次对加沙进行军事入侵，利用重型大炮以及空对地导弹进行狂轰滥炸。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné la récente agression militaire israélienne contre la bande de Gaza et les pilonnages d'artillerie et bombardements systématiques de zones civiles palestiniennes de la part de la puissance occupante, et ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les informations faisant état de l'utilisation d'armes incendiaires nocives et potentiellement fatales, telles que les bombes au phosphore blanc.

各国国家元首和政府首脑谴责以色对加沙地带的军事侵略，谴责占领国对巴勒斯坦平民区的狂轰滥炸，并对所报告的在平民区使用有害和可能致命的燃烧武器――如白磷武器――表示严重关切。

Compte tenu des bombardements aveugles que subit la population civile, y compris les femmes et les enfants, et de la grave crise humanitaire qui frappe Gaza, le Mouvement des pays non alignés demande qu'il soit immédiatement fourni une protection à la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, en application des dispositions pertinentes du droit international humanitaire.

由于狂轰滥炸影响到平民，其中包括妇女和儿童，且加沙普遍存在严重人道主义危机，因此，不结盟运吁按照国际人道主义法的有关规定，立即向加沙地带的巴勒斯坦平民提供保护。

Face aux bombardements aveugles qui touchent la population civile, notamment les femmes et les enfants, et à la crise humanitaire grave que connaît Gaza, le Mouvement des pays non alignés demande aussi la fourniture immédiate d'une protection à la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.

由于狂轰滥炸影响到平民，其中包括妇女和儿童，且加沙普遍存在严重人道主义危机，因此，不结盟运吁按照国际人道主义法的有关规定，立即向加沙地带的巴勒斯坦平民提供保护。

Les déplacements à l'intérieur du Liban ont été dus pour une large part, directement ou indirectement, aux attaques lancées sans discrimination sur les civils et les biens des civils ainsi que l'infrastructure civile, de même qu'au climat de peur et de panique entretenu chez les civils par les avertissements, les menaces et les attaques des FDI.

黎巴嫩境内相当大程度的流离失所现象是由于以国防军对平民和民用财产及基础设施的狂轰滥炸，以及以警告、威胁和袭击方式造成平民人口担心和恐惧的气氛所致。

D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.

另一方面，他们强行划定禁飞区，尽管安理会没有一项决议批准或同意这么做，而他们的飞机都每天对伊拉克的民间和经济建筑和基础设施进行狂轰滥炸，造成了大量人员和物质的损失。

Malheureusement, le peuple libanais a été exposé à nouveau à la guerre et aux bombardements aveugles, qui ont causé d'énormes souffrances et la mort de personnes innocentes, y compris des enfants et des personnes âgées, ainsi que des dégâts importants aux biens et à l'infrastructure, et la destruction de ceux-ci.

可悲的是，黎巴嫩人民再次遭受战争和狂轰滥炸，这给包括儿童和老人在内的无辜人民造成了巨大痛苦和伤亡，并给财产和基础设施造成严重损害和破坏。

La bande de Gaza a également été le théâtre d'une recrudescence sensible de la violence avec le bombardement incessant des quartiers palestiniens par les Israéliens et la poursuite des attaques et des tirs aveugles des soldats d'occupation postés le long des frontières dont souffre la population palestinienne.

在加沙地带发生的事件中，暴力也明显升级，以色继续无休止地对巴勒斯坦居民区进行狂轰滥炸，巴勒斯坦人继续遭受边境线附近占领部队的袭击和随意射击。

Les tristement célèbres Janjaouid, soutenus par les attaques des milices et par des bombardements aériens aveugles, ont rasé et incendié des villages et sont responsables du viol de filles et de femmes, de l'enlèvement d'enfants et de la destruction de ressources vivrières et de points d'eau.

臭名昭彰的金戈威德民兵，再加上民兵袭击以及狂轰滥炸，导致许多被夷为平地和烧毁，女童和妇女遭到强奸，儿童被绑架，食物和水源遭到破坏。

Selon le rapport, les forces aériennes et navales israéliennes avaient largement eu recours à des armes lourdes, notamment des roquettes, des hélicoptères et des bateaux, pour tirer à l'aveuglette sur des zones à partir desquelles des Palestiniens armés avaient ouvert le feu.

据该报告所述，以色空军和海军广泛使用重型武器，包括火箭、直升机和船艇，在武装的巴勒斯坦人已开枪的地区进行狂轰滥炸。

À l'aube, ce matin (heure palestinienne), les forces d'occupation israéliennes, avec l'appui de plus de 50 chars, véhicules blindés de transport de troupes et bouteurs, ont pénétré de deux kilomètres dans le nord de Gaza, pilonnant les maisons dans la zone.

今天凌晨（巴勒斯坦时间），以色占领军在50多辆坦克、装甲运兵车和推土机的配合下，向加沙地带北部内推进了2公里，对该地区居民的住房狂轰滥炸。

Ces tirs dirigés indistinctement contre des objectifs à Bujumbura et dans les provinces alentour ont fait des victimes parmi la population et endommagé des installations civiles, y compris l'Université du Burundi, des missions diplomatiques et des résidences privées.

对布琼布拉及周围省份的目标施狂轰滥炸，造成了平民伤亡和对平民设施的破坏，包括布隆迪大学、外交使团和私人住宅。

L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.

伊拉克说，伊拉克难民离开伊拉克是盟军联合部队在伊拉克各地居民区狂轰滥炸造成的。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自占领国以色开始其军事行以来狂轰滥炸和疯狂破坏，使持续不断导致加沙地带仍然笼罩在一层厚厚的乌云之中。

Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.

在这些对加沙的屡次军事入侵行中，以色进行了狂轰滥炸，而加沙是否是被占领土的问题已成一个学术问题。

Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.

在安全理事会采取任何行之前，对黎巴嫩平民和民用基础持续进行馨竹难书的狂轰滥炸，长达34天。

Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.

这些最新做法只是一个环节——以色政府损害巴勒斯坦人民的政策的升级，包括法外处决和狂轰滥炸平民的政策。