Il tomba dans une mélancolie noire, et ne prit aucune part à l’opéra alla moda, ni aux autres divertissements du carnaval ; pas une dame ne lui donna la moindre tentation.

他郁闷不堪，既不去看时行的歌剧，也不去欣赏狂欢的许多游艺目，也没有个女人使他动心。

Tout ce qui existe étant un carnaval répandu, il n’y a plus de carnaval.

切象都是扩大了的狂欢，所以没有什么狂欢了。

Des ouvriers avaient apporté sous leurs blouses un baril de poudre, un panier contenant des bouteilles de vitriol, deux ou trois torches de carnaval et une bourriche pleine de lampions « restés de la fête du roi » .

有些工人把些有用的东西，藏布衫下带了来：桶火药、个盛着几瓶硫酸的篮子、两个或个狂欢用的火把、王来朝剩下的纸灯笼。

Jamais dans le carnaval, disait-elle, quand il y a bal à Verrières, madame ne s’est donné tant de soins pour sa toilette ; elle change de robes deux ou trois fois par jour.

“就是过狂欢的时候，维里埃的舞会上，夫人也没有这样用心打扮，每天总要换两、次衣裳。”

La chanson a son cachet aussi, une engueulade continue de carnaval, une bouche grande ouverte lâchant pendant des heures les mêmes notes de trombone enroué.

他的歌唱方式同样是他的专利，竟像狂欢里持续不断的咒语，张着大嘴接连数小时不变地放出嘶哑刺耳的同个调子的喇叭般的喧嚣声。

Par la suite, c'est Paris qui va être le modèle de cette fête, sur le dernier tiers du XIXe.

随后，19世纪下半叶，巴黎成为了这种狂欢的典范。

L’échafaud fait partie de la fête.

“断头台是狂欢必不可少的部分。”

À merveille, dit le grand-père. Allons par là. Ces jeunes gens se marient ; ils vont entrer dans le sérieux de la vie. Cela les préparera de voir un peu de mascarade.

“妙极了，”外祖父说，“就打那儿过，这两个年轻人结婚后，就要过严肃的家庭生活，让他们看下狂欢的化装作为准备吧。”

Ah ! ma foi non ! s’écria Albert, j’ai décidé que je verrais le carnaval à Rome, et je l’y verrai, fût-ce sur des échasses.

“啊，见鬼！不，”阿尔贝大声说道。“我到罗马就是来看狂欢的，我非看到它不可，就是叫我踩着高跷也要看。”

Dominique Crozat : Alors la fête en ville, c'est quelque chose de très ancien qui naît avec la ville.

多米尼克·克罗扎特：城市里的狂欢很早就出了，它随着城市的诞生而产生。

Je me résigne aussi à la Providence ; et je suis venu passer le carnaval à Venise.

我也是听天由命；这回是到威尼斯来过狂欢的。

Nous nous sommes trouvés ensemble à Rome à l’époque du carnaval.

“我们罗马同度狂欢的。”

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

老实人和玛丁，以为那是狂欢中乔装取笑的玩艺。

Jean-Pierre, c'est le doyen des carnavaliers, l'âme du carnaval de Nice.

让-皮埃尔是狂欢手艺人中的长者，也是尼斯狂欢的灵魂人物。

Ce rire a une mission. Il est chargé de prouver aux parisiens le carnaval.

这种笑有项任务，它负责向巴黎人证实狂欢的来临。

Et là on se met à découvrir l’attractivité de cette fête qui amène des gens riches, de toute l’Europe.

那个时候，人们逐渐发狂欢的魅力，它吸引了来自欧洲各地的富翁。

On mange carnaval, on dort carnaval, on fait tout le carnaval.

吃的是狂欢，睡的是狂欢，切皆为狂欢。

Et à cette époque la fête parisienne est le grand moteur du tourisme français.

那个时候，巴黎的狂欢成为了法国旅游业的重要支撑。

Il promit donc à Albert qu’il se contenterait le lendemain de regarder le spectacle des fenêtres du palais Rospoli.

所以他答应阿尔贝，明天狂欢的情形，他只能从罗斯波丽宫的窗口里看看就行了。

C’est commode de retrouver, huit jours après, une noce qui a passé dans Paris le mardi gras.

八天后去找到家婚礼车狂欢路过巴黎的人家难道容易吗？