有奖纠错
| 划词

Tout le monde porte des masques de carnaval.

所有人都带着的面具。

评价该例句:好评差评指正

Le carnaval de Nice se déroule en février.

尼斯的在每年的二月份举行。

评价该例句:好评差评指正

C'est un masque de carnaval.

这是戴的面具。

评价该例句:好评差评指正

FETE DE LA MUSIQUE, FAITES DE LA MUSIQUE !

加工厂,音!

评价该例句:好评差评指正

C'est un carnaval organisé par un lion.

这就是狮子组织的动物

评价该例句:好评差评指正

Il a vu des photos de nous au carnaval.

他看到了我们的照片。

评价该例句:好评差评指正

Les carnavals sont un type de fête relativement répandu en Europe et en Amérique.

是一在欧洲和美洲比较流行的节日。

评价该例句:好评差评指正

Charley, qu'est-ce que tu portes ? Ce n'est pas mardi gras aujourd'hui !

查利,你穿的是什么东西啊?今天可不是忏悔星期二(你又不是去参加)!

评价该例句:好评差评指正

Le contexte particulier de l’édition 2011 du carnaval de Notting Hill constitue un vrai test pour les autorités de la ville, et en particulier, pour la police déployée en nombre.

2011年度伦敦诺丁山所处时期特殊,对城市当局,尤其是对所部署的批警力分明是一次真正的考验。

评价该例句:好评差评指正

Nos produits sont utilisés principalement pour Noël, Pâques, Carnaval, et ainsi de suite décorations, peuvent également soutenir une variété de vêtements et accessoires dans l'usage de la ci-dessus.

我们的产品主要用于圣诞节、复活节、等节日的装饰,也可以配套在服装和装饰品上面使用。

评价该例句:好评差评指正

Celles-là vont danser pour de l'argent, des danses qui ressemblent fort à celles que l'on interdit dans nos bals publics du carnaval.

她们靠跳舞挣钱,她们跳的舞蹈与我们在公共舞会上禁止的舞蹈极为相似。

评价该例句:好评差评指正

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要节日包括万圣节、、感恩节,以塑料五金,居家用品。

评价该例句:好评差评指正

Un carnaval, c’est avant tout cela : des rythmes, de la couleur et les sensations qui vont avec.

无论如何,首先是节奏、色彩相伴感觉的组合。

评价该例句:好评差评指正

Celui de Notting Hill n’échappe pas à la règle, d’autant qu’il célèbre les Caraïbes et ces anciennes îles britanniques.

伦敦诺丁山更因赞美加勒比地区前英属岛屿的风情,而不能例外。

评价该例句:好评差评指正

Un des trois plus grands carnavals, le carnaval de Nice se déroule chaque année en février.

世界三之一的法国尼斯,于每年二月举行。

评价该例句:好评差评指正

Un monitorage systématique des vidéo-clips diffusés à l'occasion du carnaval fait l'objet d'un rapport.

还有媒体对发行视频的有效监管进行了报道。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil des arts d'Angleterre apporte son soutien à de nombreuses manifestations de cette nature dans tous les domaines artistiques, notamment au Festival d'opéra de Glyndebourne, au Festival de littérature de Cheltenham, à la biennale de Liverpool - le seul festival international du Royaume-Uni des arts visuels contemporains, au Carnaval de Notting Hill et au Festival de Brighton, le plus grand festival artistique pluridisciplinaire d'Angleterre.

英格兰艺术委员会支持艺术形式举行多多样的节日,包括格兰德博恩歌剧节、切尔滕纳姆文学节、利物浦两年一度艺术节——联合王国惟一的国际当代视觉艺术节、诺丁希尔布赖顿节,英格兰一年一度规模最的多艺术形式节。

评价该例句:好评差评指正

De nombreuses manifestations précèdent le défilé de fanfares, dont un concours de "steel bands", un défilé de fanfares de jeunes pour les enfants, l'élection du roi de la calypso, un concours de calypso improvisée, l'élection du roi de la soca, l'élection du roi et de la reine du carnaval et un défilé "ouvert".

队游行之前还有许多活动,其中包括钢管队比赛、儿童队游行、即兴小调之王比赛、即席小调比赛、索卡之王比赛,国王皇后比赛和一次“全民参与”游行。

评价该例句:好评差评指正

Des festivals nationaux sont, périodiquement, organisés dans différentes régions du pays incitant les enfants aussi bien filles que garçons à participer et à mettre en valeur leurs talents dans des activités multiples ( théâtre ,musique, littérature etc.)

突尼斯地定期举办全国性,鼓励男孩和女孩在多多样的活动中(戏剧、音、文学等),展现自己的才能。

评价该例句:好评差评指正

En cadeau d'anniversaire, la Colombie a récemment offert à l'ONU le « Carnaval de Barranquilla », proclamé chef-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

哥伦比亚最近向联合国赠送了60周年生日贺礼,它是被联合国教育、科学文化组织(教科文组织)宣布为人类口头和非物质遗产杰作的“巴兰基亚的”(Carnaval de Barranquilla)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


extremum, extrinsèque, extrorse, extrose, extroversion, extroverti, extrudabilité, extrudage, extruder, extrudeur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

憨第德 Candide

Il tomba dans une mélancolie noire, et ne prit aucune part à l’opéra alla moda, ni aux autres divertissements du carnaval ; pas une dame ne lui donna la moindre tentation.

他郁闷不堪,既不去看时行的歌剧,也不去欣赏狂欢的许多游艺目,也没有一个女人使他动心。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Des carnavals ou des processions s'intègrent dans des rites chrétiens, qui sont réappropriés.

狂欢或游行被纳入基督教仪式,被重新使用。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

La Feria marque aussi le début de la saison taurine.

狂欢也标志着斗牛季的开始。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Rien, absolument rien, dit-il, comme vous voyez ; seulement le carnaval est commencé, habillons-nous vite.

“没什么,”伯爵回答,”只是,如您所见,狂欢已经开始了。赶快换衣服吧。”

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

De quoi parle-t-on quand on parle de tourisme festif ? Comment le définir ?

狂欢旅行是什么?如何对其定义呢?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五

Tout ce qui existe étant un carnaval répandu, il n’y a plus de carnaval.

现在一切现象都是扩大了的狂欢,所没有什么狂欢了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第

Des ouvriers avaient apporté sous leurs blouses un baril de poudre, un panier contenant des bouteilles de vitriol, deux ou trois torches de carnaval et une bourriche pleine de lampions « restés de la fête du roi » .

有些工人把一些有用的东西,藏在布衫下带了来:一桶火药、一个盛着几瓶硫酸的篮子、两个或三个狂欢用的火把、一筐三王来朝剩下的纸灯笼。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一

Jamais dans le carnaval, disait-elle, quand il y a bal à Verrières, madame ne s’est donné tant de soins pour sa toilette ; elle change de robes deux ou trois fois par jour.

“就是在过狂欢的时候,在维里埃的舞会上,夫人也没有这样用心打扮,她现在每天总要换两、三次衣裳。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Aujourd’hui, elle les tapait de dix sous, demain ce serait de vingt, et il n’y avait plus de raison pour s’arrêter. Non, non, pas de ça. Mardi, s’il fait chaud !

今天来敲十个铜币的竹杠,明天就会来骗二十个铜币,接下去就会没完没了!不,不,这可不行!今天不是狂欢,哪有这种好事!

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听说中级

Ajoutons que beaucoup de gitans y habitent et organisent des fêtes à différents moments de l'année.

另外有许多吉普赛人住在那里,会为一年里不同的时刻策划组织狂欢

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五

Mariage un mardi gras N’aura point d’enfants ingrats.

狂欢结婚,没有不孝的子孙。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

La chanson a son cachet aussi, une engueulade continue de carnaval, une bouche grande ouverte lâchant pendant des heures les mêmes notes de trombone enroué.

他的歌唱方式同样是他的专利,竟像狂欢里持续不断的咒语,张着大嘴接连数小时不变地放出嘶哑刺耳的同一个调子的喇叭般的喧嚣声。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oh ! répondit-il moitié riant, moitié convaincu, j’espère bien que le carnaval ne se passera pas sans m’apporter quelque dédommagement.

“噢,”他半开玩笑半认真地回答,“我希望在狂欢结束前,能给我带来一点补偿。”

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Par la suite, c'est Paris qui va être le modèle de cette fête, sur le dernier tiers du XIXe.

随后,在19世纪下半叶,巴黎成为了这种狂欢的典范。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Je me résigne aussi à la Providence ; et je suis venu passer le carnaval à Venise.

我也是听天由命;这一回是到威尼斯来过狂欢的。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

老实人和玛丁,为那是狂欢中乔装取笑的玩艺。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五

À merveille, dit le grand-père. Allons par là. Ces jeunes gens se marient ; ils vont entrer dans le sérieux de la vie. Cela les préparera de voir un peu de mascarade.

“妙极了,”外祖父说,“就打那儿过,这两个年轻人结婚后,就要过严肃的家庭生活,让他们看一下狂欢的化装作为准备吧。”

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Or ce tourisme festif modifie considérablement les urbanités qu'il investit. Alors que fait la fête à la ville ?

然而,这种狂欢旅行极大地改变了所处的城市。那么,狂欢旅行是干什么的呢?

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

L’échafaud fait partie de la fête.

“断头台是狂欢必不可少的一分。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五

Ce rire a une mission. Il est chargé de prouver aux parisiens le carnaval.

这种笑有一项任务,它负责向巴黎人证实狂欢的来临。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


f.é.m., f.f.i., f.i.s.p., f.i.v., f.m., f.m.i., f.o., F.O.B., f.p., f.p.a.,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接