Cette réunion d'information est un élément indispensable de l'enquête.

搜查后情况介绍是犯罪现场调查关键一环。

Cependant, il faut consigner les mesures relevées dans le dossier du site de l'infraction.

无论怎样，读必须作出记录并写到犯罪现场记录之中。

De surcroît, leur témoignage contredit celui d'autres témoins également présents sur les lieux du crime.

此外，他们证词与也在犯罪现场其他证人证词不相符合。

Le laboratoire de police scientifique coopère régulièrement, au cas par cas, avec des partenaires internationaux.

以色列警察犯罪现场实验室经常和国际伙伴开展特别合作。

Ce n'est pas le seul cas avéré d'altération des lieux du crime.

这不是破坏犯罪现场唯一事件。

Le travail réalisé pour renforcer les moyens dont disposent les pays de la région pour mettre un terme à la criminalité transnationale a été étayé par la décision prise par le Forum cette année de soutenir l'initiative australienne pour le maintien de l'ordre public dans la région du Pacifique, qui sera axée sur la formation et la création de capacités dans les domaines de l'action policière, de l'analyse judiciaire et sur le lieu du délit, du développement exécutif et de l'appui aux initiatives engagées suite à la conférence des chefs d'État du Pacifique Sud.

逐步加强和提高域立法能力以打击跨国犯罪任务已经完成，今年，论坛接受并通过了澳大利亚提交关于维护太平洋地公共秩序，提应集中培养和加强警察动能力、法庭和犯罪现场检查能力、政决策能力，并且支持南太平洋地警长会中提出相关。

En outre, la Direction générale participe à la mise en œuvre d'une base de données nationale fondée sur le système d'identification balistique IBIS, qui permettra de créer un registre national de l'empreinte balistique à partir de la trace que chaque arme laisse sur la balle tirée et sa douille et d'identifier ainsi les armes ayant servi à commettre des infractions en comparant les données de la base et l'empreinte des balles retrouvées sur les lieux des faits ou extraites des corps.

目是对据库弹道指纹与在犯罪现场收集或者在尸体上发现物证字比较，以查明犯罪活动所使用武器。

Au stade actuel, après une analyse médicolégale très poussée, au vu des autres renseignements et éléments de preuve réunis jusqu'à présent, et en attendant les résultats définitifs d'analyse de l'ADN prélevé sur des éléments récemment recueillis sur les lieux du crime, il n'y a rien qui donne à penser que ce serait Ahmed Abou Adass qui aurait déclenché l'explosion, comme il l'a dit dans le message où il revendiquait la responsabilité de l'attentat.

在本阶段，根据广泛刑侦分析和迄今收集到其他信息和证据，在对最近在犯罪现场收集证据DNA检测得出最后结果前，没有证据表明Ahmed Abu Adass 像他在宣称负责录像带中所声称得那样，是简易爆炸装置引爆者。

L'utilisation d'expressions telles que « il serait difficile d'envisager un scénario », « il existe des indices laissant présumer » et autres termes obscurs jette un doute sur le sérieux du travail de la Commission d'enquête et laisse penser que la Commission s'est fondée sur des idées préconçues qui l'ont amenée à accuser la Syrie sur la base d'un indice sur le terrain qui n'est pas en lui-même une preuve qu'un crime a été commis.

使用“难以想象”和“有理由相信”和其他含混不清措辞，使人们对调查委员会工作严肃性产生了怀疑，导致人们相信，委员会是先入为主，而根据本身并不能证明犯罪某一现场事实来指控叙利亚。

Le regroupement des constatations concernant le lieu du crime a permis de répondre à un certain nombre d'autres questions, à savoir, notamment, comment avait été choisi l'itinéraire du convoi allant du Parlement à la résidence de Rafic Hariri, la nature des systèmes de brouillage électronique utilisés par la sécurité de Rafic Hariri, la liste des personnes informées du déplacement du convoi et la composition du convoi le jour de l'assassinat.

通过整理有关犯罪现场调查结论，委员会满意地解决了一些其他问题，除其他外，包括车队选择从会到哈里里住宅路线情况，拉菲克·哈里里警卫人员使用电子干扰装置状况，知道车队踪人员名单以及暗杀当天拉菲克·哈里里车队组成情况。

Le nouveau coordonnateur des analyses scientifiques et techniques (P-4) sera chargé de la coordination et de l'analyse des éléments se rapportant aux 14 autres affaires ainsi que de l'analyse comparée des affaires, tandis que l'actuel coordonnateur (P-4) sera chargé de l'affaire Hariri et de la poursuite de l'examen scientifique des lieux de l'attentat, des véhicules du convoi, des analyses d'ADN, et de l'analyse de plus de 1 000 articles récemment recueillis.

增设法证协调员（P-4）负责协调和分析与其他14个案件有关法证材料，包括贯穿各案横向分析，而现任法证协调员（P-4）则负责哈里里案以及正在加紧犯罪现场取证、运输车队、车辆管理、更多脱氧核糖核酸分析和对1000多件新获得人工制品展开分析工作。

6 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle il y a eu des irrégularités en ce qui concerne le niveau de la preuve exigée et le fardeau de la preuve, l'État partie affirme que, s'il est du devoir de l'accusation de prouver les charges figurant dans l'acte d'accusation, il incombe aussi à la défense de prouver l'existence d'un alibi ou de circonstances justificatives ou exonératoires.

6 关于不正确举证标准和责任方面指控，缔约国辩称，尽管起诉方有责任证明起诉中罪内容指控，但是被告有责任证明不在犯罪现场事实，或证明能自我辩护或得到豁免情况。

De même, il devrait être possible, avec le concours d'un expert externe, d'identifier de manière concluante les pièces de véhicules trouvées sur les lieux du crime, d'apparier les pièces à des dessins techniques et à des composantes complètes et intactes provenant d'un véhicule non endommagé de la même marque, du même modèle, de la même année et de la même série de production.

此外，委员会还将在外部专家协助下，通过比对技术图纸，对比从属于同一生产批次、型号、生产商和年份完好车辆上取下相同且完好部件，最终确认在犯罪现场找到车辆部件。

3 Selon l'État partie, les aveux de Sherali et de Dovud, les dépositions faites par les témoins à l'audience ainsi qu'au cours de l'enquête préliminaire, les résultats de l'examen effectué sur les lieux du crime, les éléments de preuve recueillis, les conclusions des médecins légistes et d'autres éléments de preuve examinés par la chambre ont permis d'établir pleinement la culpabilité des deux frères.

3 缔约国称，根据兄弟俩供述、法庭上证人证词、初步调查获得证言、犯罪现场检查记录、缴获证据、法医专家结论，以及法庭审查其他证据，完全可以确定兄弟俩有罪。

Il s'agit notamment d'enquêter sur les circonstances entourant la présence de certaines personnes et de certains véhicules sur le lieu du crime avant, pendant et dans les instants qui ont immédiatement suivi l'explosion, ainsi que sur des éléments connexes liés à ce qui s'est passé après celle-ci, et de vérifier les allégations selon lesquelles le lieu du crime aurait été altéré après l'explosion.

调查犯罪现场具体个人和车辆在爆炸前、爆炸期间和紧接着爆炸后情形，审查爆炸后破坏爆炸现场指控。

Aux termes de l'article 67 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, la Chambre ne peut s'opposer à la présentation d'un élément de preuve à l'appui d'un moyen de défense spécial lorsque ce moyen n'a pas été annoncé d'avance dans ces conditions; elle a donc autorisé la défense à produire ses éléments de preuve à l'appui de l'alibi.

《规则》第67条要求就不在犯罪现场辩护发出通知，但未授权分庭在没有事先得到通知情况下排除支持特别辩护证据，因此分庭允许辩方提供支持不在犯罪现场证据。

Des fonctionnaires du Bureau du Procureur devront voyager au Rwanda et dans d'autres pays pour répondre aux requêtes de présentation à la Chambre d'appel de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve, vérifier les alibis, établir les antécédents judiciaires des témoins et valider les informations extraites des archives judiciaires rwandaises.

检方工作人员将必须亲赴卢旺达和其他国家，以便对依照第115条规则提出上诉动作出回应、对不在犯罪现场申辩调查、查验证人刑事背景并查验卢旺达司法记录。

Elle s'intéresse ainsi aux volets essentiels que sont la gestion des lieux du crime, la préservation des éléments de preuve, la diffusion par la chaîne de télévision Al-Jazirah d'un communiqué revendiquant la responsabilité de l'attentat; l'auteur présumé de l'attentat, le véhicule qui aurait servi à la commission de l'attentat, et les considérations d'ordre général sur l'intégrité de l'enquête.

对有关调查审查包括以下重要方面：犯罪现场控管；证据保留；对半岛电视台有关有人自称对袭击负责报道调查；对爆炸涉嫌犯调查；对涉嫌车辆调查和有关调查完整性一般性意见。

La décision de faire combler le cratère sur les lieux du crime, de faire enlever les véhicules du convoi et de rouvrir la rue le lendemain de l'explosion est source de confusion, s'il existait une volonté collective de faire inspecter les lieux du crime de manière professionnelle pour retrouver les coupables et les traduire en justice.

这一决定令人困惑，鉴于各方都有专业犯罪现场调查以查出为人并绳之以法这样一个集体意愿。

Mon mandat, que j'ai reçu du Conseil de sécurité, est de poursuivre en justice les plus hauts dirigeants, à savoir les personnes qui le plus souvent étaient très éloignées des scènes du crime et dont la responsabilité ne peut être établie qu'en examinant un certain nombre de crimes différents, souvent dans des zones géographiques différentes.

安全理事会给予我授权是起诉最高级官员，也就是那些常常远离犯罪现场人，其责任只有在对诸多不同罪审查后才能确定，而这些罪又常常发生在不同地域。