Leur histoire d’amour la conduit à transgresser la loi.

芭芭拉爱上了这名犯人，而她不惜为此触犯法律。

Attendu sa jeunesse, le prisonnier fut relâché.

鉴他太年轻，这个犯人被释放了。

Les criminels ont été condamnés à l'exécution capitale.

犯人被判处死刑。

Le prisonnier a échappé à ses gardiens.

犯人避开了看守的注意而逃走。

Les premiers détenus arriveront ici au mois d’octobre.

首批被判监禁的犯人将抵达此处。

Conformément à la sentence, ayant frappé un des «pères de la Patrie», elle doit revêtir la robe rouge des parricides. C'est une espèce de sac empesé dont la couleur souligne la blancheur de son teint.

按判决书上所写规定，夏洛特·科黛因杀害了一位“祖国之父”，伏法时必须披上专给大逆不道犯人穿的红色“罪服”。夏洛特披上了这硬绷绷麻袋似的东西，嫩的脸蛋在红色衬托之下格外分明。

L'ex-capitaine aura en permanence à ses côtés un garde, qui aura deux consignes formelles: ne perdre de vue aucun de ses gestes, où qu'il se trouve, et ne jamais lui adresser la parole.

看守的正式使命有两条：第一,严密监视德雷福斯，不得有误.不管他呆在何处，其一举一动都不能失控。第二，任何时候都绝不犯人说话。

Décidément, il n'y a rien à faire. La famille du condamné est persuadée de son innocence. Elle sent bien que les choses ne se sont pas passées normalement. Mais comment le prouver?

眼下是山穷水尽，毫无办法了。犯人的家属坚信德雷福斯是无罪的，他们确实感到事情蹊跷，疑团重重。可是，空口无凭，何以为证呢？

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

在福尔摩斯眼里没有什么是无法解释的...在他忠实的好友华生医生的帮助下，这位无畏的英国私家侦探不停的追捕着形形色色的犯人。

La cellule de Cornélius est une pièce plutôt grande; sur la porte, il y a un petit guichet, pour contrôler le prisonnier.

lius的牢房还算大，在牢门上有一个监视犯人的小窗。

Un détenu s'est enfui.

一个犯人逃跑了。

A cause de ressemble à un criminel fuyant,il est demandé de produire sa pièce d'identité par la police.

因为长得跟一个在逃的犯人很像，他被警察要求出示身份证。

Ce criminel est condamné au carcan.

这名犯人被判处戴铁颈圈之刑。

On flétrissait les criminels à l'épaule.

从前, 人们在犯人肩上打烙印。

Le condamné a eu le maximum.

犯人被判处了最高刑。

Le roi a gracié les condamnés.

国王特赦了这些犯人。

Un des prisonniers du quartier a le sida et 12 d'entre eux souffrent d'hépatite C.

监区内有一名犯人患有艾滋病，约有12名犯人患有丙型肝炎。

La même année, un détenu a suivi un cours par correspondance.

同年，有一名犯人上了函授课程。

Quelques-unes de ces personnes auraient été torturées avant d'être exécutées.

据声称，这些犯人被处决前已经遭到酷刑。

Le programme vise aussi la population carcérale.

这一方案还惠及监狱的犯人。