Que je suis victime de ma victoire .

沦为自己胜利的牺牲品。

Je vous demande des sacrifices pour ralentir l'épidémie.

希望大家做必要的牺牲控制疫情的发展速度。

Ah, le sacrifice, ouais. - Souvent, on le dit pour les enfants.

牺牲，是的。们经常对孩子说这词。

82 d'entre eux ont perdu la vie ainsi que 16 travailleurs sociaux.

在这些牺牲人员的名单中，一共有82名医护人员和116名社会工作者。

Il ne veut pas sacrifier ses filles mais désire les voir une dernière fois.

他不想牺牲他的女儿们只是想见她们最后一面。

Tu sais que je te sacrifie bien plus.

你知道为你牺牲的还要多得多。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为国家、为民族、为和平付生命的人们，不管时代怎样变化，们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

Soyez heureux, selon les conventions sociales auxquelles vous sacrifiez nos premières amours.

您为了服从社会的惯例，牺牲了们的初恋，但愿您在社会的惯例之下快乐。

Un véritable pugilat dont vous allez compter des victimes. Suivez-moi.

跟数这场真正博斗中的一众牺牲者吧。

C'est que je ne suis pas son amie, dit-elle en soupirant, mais sa victime.

“这是因为不是他的朋友，”米拉迪说着叹息一声，“而是他的牺牲品。”

Les exigences des partenaires se sont accrues : il faut réussir sa vie de couple sans sacrifier sa propre vie, surtout pour les femmes, et l'on accepte aujourd'hui qu'une vie à deux puisse se faire avec un partenaire du même sexe.

应该成就夫妻的生活，不牺牲自己的生活，尤其对于妻子而言，如今人们能够接受同性作为同伴的生活。

Bovary cherchait un patard au fond de sa bourse ; et, sans paraître comprendre tout ce qu’il y avait pour lui d’humiliation dans la seule présence de cet homme qui se tenait là, comme le reproche personnifié de son incurable ineptie

包法利有钱包底下摸零钱，而对着他自己的无能造成的牺牲品，他既不感到良心的责备，也忘记了失败的耻辱。

Ses deux lumineux mois de joie et d’amour aboutissant brusquement à cet effroyable précipice, Cosette perdue pour lui, cette barricade, M. Mabeuf se faisant tuer pour la république, lui-même chef d’insurgés, toutes ces choses lui paraissaient un cauchemar monstrueux.

他两个月美满的欢乐和恋爱竟会陡然一下子发展到目前这种绝地。珂赛特全无踪影，这个街垒，为实现共和而流血牺牲的马白夫先生，自己也成了起义的头头，所有这一切，在他看，都象是一场惊心动魄的恶梦。

Puisqu'il ne pouvait sacrifier ses citoyens, il ordonna aux Athéniens, qu'il avait vaincus lors d'une précédente expédition, de lui livrer sept jeunes hommes et autant de jeunes filles afin de les donner en pâture au Minotaure.

由于他不能牺牲他的公民，他命令他在以前的一次远征中打败的雅典人把七个年轻人和同样多数量的少女交给他，让他去喂Minotaure。

Les histoires la plus intéressante, disons que j'ai eues, c'était une montre qui n'avait jamais été retouchée depuis la Première Guerre Mondiale, puisque le monsieur est mort dans les tranchées de Vardin, la montre dans la poche.

最有趣的一段经，是曾修复过一块自第一次世界大战以从未被触碰过的怀表。这块表的主人牺牲在瓦尔丹战壕中，怀表一直留在他的口袋里。

Parce que Marguerite, cette femme que vous calomniez et que vous voulez que j’abandonne, fait le sacrifice de tout ce qu’elle possède pour vivre avec moi. - Et vous acceptez ce sacrifice?

“因为玛格丽特，这个受到您污蔑的女人，这个您要抛弃的女人，为了和同居牺牲了她所有的一切。”“而您接受了这种牺牲？

Non, monsieur le comte, dit-il, il n’y a d’autre victime ici que moi. C’est moi qui perds mon procès, et c’est le hasard, l’entêtement, la folie qui a lancé le réquisitoire.

“不，伯爵阁下，”他答道，“在此案中，是唯一的牺牲者。被打败了，而攻击的是恶运、固执和愚蠢。”

Au bout des six mois, quand l’hôtel, définitivement meublé, n’occupa plus madame Hennebeau, elle tomba à une langueur d’ennui, en victime que l’exil tuerait et qui se disait heureuse d’en mourir.

六个月之后，当小公馆终于修饰完毕时，埃纳博太太又无事可干，再度陷入无聊和苦闷，就像一个注定要因流放而死的牺牲者，觉得死了倒痛快。

On aurait pu croire, à la fin, que le seul rôle de la femme ici-bas était un perpétuel sacrifice de sa personne, un abandon continu aux caprices des soldatesques.

到末了，人都可以相信妇女们在人间的惟一任务，就是一种个人的永久牺牲，一种对于强横的武人的暴戾脾气不断委身的义务。

Et alors il fut pris de cette irrésistible envie de faire sauter le brick, et avec lui tous ceux qu’il portait. Ayrton périrait dans l’explosion, mais il ferait son devoir.

想到这里，他不由得毛发悚然。于是，他产生了一个一不做二不休的意图，诀定炸毁这只船和全船的人。即使他自己也要在爆炸的时候牺牲，但是他总算尽到自己的责任了。